Текст и перевод песни Jezebel исполнителя Memphis May Fire
Jezebel
Распутница
She's on the prowl.
Она на охоте.
She wants it all and she'll stop at nothing!
Она хочет всё и не остановится ни перед чем!
Everyone knows she's well aware of the fact
Всем известно: она прекрасно осознаёт,
That her self respect was long lost on her search for something.
Что её самоуважение давно потеряно в поисках чего-то.
First in line to give it up to the guy at the bar
Первая в очереди отдаться парню в баре,
Buying two drinks at a time.
Купившему ей два коктейля сразу.
One track mind!
Лишь одно на уме!
It's disgusting that she thinks she's got it all figured out,
Отвратительно, что она думает, будто поняла всё о жизни,
But what she doesn't know is that to us
Но чего она не знает, так это то, что для нас
She's just another one of them.
Она - лишь одна из множества остальных.
Girls like you are a dime a dozen.
Таких девушек как ты - пруд пруди.
Just leave, just leave!
Уйди, просто уйди!
We're all better off without your disease, disease!
Всем нам будет лучше без твоей заразы!
Take your pick from the willing but you'll never get me.
Выбери из списка желающих, но меня ты не получишь.
It's obvious the stage is all that you see,
Очевидно, что сцена - это всё, что ты видишь,
So take your pick from the willing but you'll never get me.
Так что выбери из списка желающих, но меня ты не получишь.
Just go!
Уходи!
The innocent look on her face is all fake.
Невинный взгляд на её лице - фальшивка.
She's worn out and worn down from all the one night stands,
Она изнурена и измотана от отношений на одну ночь.
Never any interest in a real man or a love that will last.
Никогда не хотела настоящего мужчину и любви на всю жизнь.
Oh what a waste!
О, какая потеря!
What a waste of a beautiful face!
Какая потеря - такое красивое лицо!
Was it the way she was raised
Что всему виной - воспитание
Or just the terrible choices she's choosen to make?
Или это её собственный ужасный выбор?
Every night it's all the same
Каждую ночь одно и то же -
She steals another heart so she can drop another name.
Она крадёт очередное сердце, чтобы похвастаться ещё одним именем.
Oh what a shame!
О, какой позор!
You're all the same. You're all the same!
Вы все одинаковые! Вы все одинаковые!
All dressed up in purple and pink,
Вся разодетая в пурпурный и розовый,
She'll do whatever it takes to get to VIP.
Она сделает всё, что угодно, чтобы попасть в VIP зону.
She thinks everyone wants to see her down on her knees,
Она думает, что каждый хочет видеть её перед собой на коленях,
But what she doesn't know is
Но чего она не знает, так это то, что
Everyone just wants her to leave!
Каждый хочет, чтобы она просто ушла подальше!
Just leave, just leave!
Уйди, просто уйди!
We're all better off without your disease, disease!
Всем нам будет лучше без твоей заразы!
Take your pick from the willing but you'll never get me.
Выбери из списка желающих, но меня ты не получишь.
It's obvious the stage is all that you see,
Очевидно, что сцена - это всё, что ты видишь,
so take your pick from the willing but you'll never get me.
Так что выбери из списка желающих, но меня ты не получишь.
I can feel her staring at me from across the room.
Чувствую её пристальный взгляд на себе через всю комнату.
She's got the worst of intentions
Как всегда полная худшими намерениями,
And she smells like trouble and cheap perfume.
Она пропитана неприятностями и дешёвыми духами.
She's got one thing on her mind, her target locked in sight.
Лишь одно у неё на уме, когда мишень уже в поле зрения.
She never gets denied but tonight she'll be surprised.
Ей никогда не отказывают, но сегодня её ждёт сюрприз.
She knows every word to every song I write
Она знает каждое слово во всех песнях, что я написал,
So let's have a sing-a-long.
Так что ты подпевай.
Hello, hello, hello and goodbye!
Привет, привет, здравствуй и прощай!
One track mind,
Лишь одно на уме!
you wanna check me off the list? Ya right!
Ты хочешь вычеркнуть меня из списка? Конечно!
The stage is all you see,
Сцена - это всё, что ты видишь,
So take your pick from the willing but you'll never get me!
Так что выбери из списка желающих, но меня ты не получишь никогда!