Текст и перевод песни Vices исполнителя Memphis May Fire
Vices
Пороки
Drowning myself every night.
Напиваюсь каждую ночь. 1 1
Me versus me has always been my biggest fight.
Бой против себя всегда был моим самым серьезным боем.
I've been so confused for so long.
Я уже так долго запутан,
And the answers always seem so far out of sight,
И ответы всегда кажутся такими далёкими,
So I fill it up, fill it up one more time.
Вот почему я подливаю себе ещё и ещё.
So when everything is wrong at least I still feel right.
Так что, когда всё плохо, хотя бы мне всё ещё хорошо.
I'm in the tunnel but I can't see the light.
Я в туннеле, но я не вижу свет.
I just want to feel whole again,
Я просто хочу ещё раз ощутить свою целостность,
So I can let you in.
Так что я могу впустить тебя.
I just want to feel whole again,
Я просто хочу ещё раз ощутить свою целостность,
I just want to feel whole.
Я просто хочу ощутить целостность.
Oh, where is my self control?
О, где же мой самоконтроль?
Where is my self control?
Где же мой самоконтроль?
I've been thinking this could be the end of me,
Я думал, конец мне,
Who is this person in the mirror I see?
Кто этот человек, которого я вижу в зеркале?
I have come so far, thought I was so strong,
Я зашёл так далеко, считая себя сильным.
The truth is I've just fed myself a lie for too long.
Правда в том, что я лгал себе слишком долго,
I never thought this would be me.
Никогда не думал, что это буду я.
But now I'm on the verge of self destruction.
Но теперь я на грани самоуничтожения.
How could this happen to me?
Как такое могло произойти со мной?
I've never been the type to run from anything, run from anything.
Я никогда не был тем, кто от всего убегает.
So sick and tired of wondering where my morals have gone.
Я сыт по горло поиском исчезнувшей нравственности.
My father didn't raise me to become this.
Отец не для этого меня растил.
Where did I go wrong?
Что я сделал не так?
There is not much left of me,
Не так много от меня осталось,
I can't feel the ground beneath my feet.
Я не чувствую земли под ногами.
There is not much left of me,
Не так много от меня осталось,
I let everyone around me down.
Я подвел всех, кто был рядом.
And now I'm headed to the bottom of the bottle,
И теперь я опустошаю бутылку, 2 2
Just to block out the sound.
Чтобы заблокировать шум.
God I need you now!
Господи, ты мне нужен!
I've been thinking this could be the end of me,
Я думал, конец мне,
Who is this person in the mirror I see?
Кто этот человек, которого я вижу в зеркале?
I have come so far, thought I was so strong,
Я зашёл так далеко, считая себя сильным.
The truth is I've just fed myself a lie for too long.
Правда в том, что я лгал себе слишком долго,
This is my vice, this is me weak.
Это мой порок, это моя слабая сторона.
I need your love to erase this doubt,
Мне нужна твоя любовь, чтобы стереть сомнения,
I need your hand to pull me out.
Мне нужна твоя рука, чтобы вытащить меня.
Sometimes I feel like I will never learn,
Иногда мне кажется, что я никогда не одумаюсь,
Because the bottle's always there when I have nowhere else to turn.
Ведь бутылка всегда рядом, когда мне некуда бежать.
Will I ever learn? Will I ever learn?
Я когда-нибудь одумаюсь? Я когда-нибудь одумаюсь?
I take another sip,
Я делаю ещё один глоток,
The dark room that I'm in becomes dimly lit.
Тёмная комната, в которой я нахожусь, становится тускло освещенной.
This can't be all there is.
Это не может быть всем тем, чем является.
I've been thinking this could be the end of me,
Я думал, конец мне,
Who is this person in the mirror I see?
Кто этот человек, которого я вижу в зеркале?
I have come so far, thought I was so strong,
Я зашёл так далеко, считая себя сильным.
The truth is I've just fed myself a lie for too long.
Правда в том, что я лгал себе слишком долго,
And the only one to blame is me.
И единственный, кто виноват - я сам.
Who have I become?
Кем я стал?
This is my desperate shout.
Это мой отчаянный крик.
Pull me out!
Вытащите меня!
Pull me out!
Вытащите меня!
God I need you now!
Господи, ты мне нужен!