Текст и перевод песни Niña исполнителя Mercurio
Niña
Детка
Niña, no juzgues sin saberlo
Детка, не суди не зная.
No soy lo que parezco
Я не такой, каким кажусь.
Y te puedo lastimar.
Я могу ранить тебя.
Niña, lo estás tomando enserio
Детка, ты воспринимаешь это серьезно,
Y yo soy un velero que navega en libertad
А я – парусник, которому нужна свобода.
El amor es así, llega sin avisar
Любовь приходит без предупреждения,
Y no puedes seguir haciendo castillos
И ты не можешь продолжать строить замки
En nubes de arena
В облаках из песка,
Haciendo tu historia de falsas promesas.
Создавая свою историю из ложных обещаний.
Niña, no puedo engañarte
Детка, я не могу обманывать тебя,
Y antes que suceda
И перед тем, как это произойдет,
Prefiero volar y quedarme solo
Я предпочитаю улететь и остаться одному.
Niña, carita de ángel
Детка, ангельское личико,
Ingenua y risueña
Наивная и веселая,
Tú te mereces tanto que, por un rato
Ты заслуживаешь лучшего, поэтому
No vale la pena llorar.
Не стоит плакать.
Niña, la vida no termina
Детка, жизнь не заканчивается,
No acabara tu risa
Ты не перестанешь смеяться,
Por un rato en soledad
Некоторое время пробыв в одиночестве.
Niña, amar es la alegría
Детка, любить - это радость,
Y tú, eres la poesía
А ты – поэзия,
Que no debe terminar
Которая не должна заканчиваться.
El amor es así, pierdes por apostar
Любовь такова, что можно сделать ставку и потерять,
Y no puedes seguir haciendo castillos
И не можешь продолжать строить замки,
Y no puedes seguir haciendo castillos
И не можешь продолжать строить замки
En nubes de arena
В облаках из песка,
Haciendo tu historia de falsas promesas.
Создавая свою историю из ложных обещаний.
Niña, no puedo engañarte
Детка, я не могу обманывать тебя,
Y antes que suceda
И перед тем, как это произойдет,
Prefiero volar y quedarme solo
Я предпочитаю улететь и остаться одному.
Niña, carita de ángel
Детка, ангельское личико,
Ingenua y risueña
Наивная и веселая,
Tú te mereces tanto que, por un rato
Ты заслуживаешь лучшего, поэтому
No vale la pena llorar.
Не стоит плакать.
Niña, no puedo engañarte
Детка, я не могу обманывать тебя,
Y antes que suceda
И перед тем, как это произойдет,
Prefiero volar y quedarme solo
Я предпочитаю улететь и остаться одному.
Niña, carita de ángel
Детка, ангельское личико,
Ingenua y risueña
Наивная и веселая,
Tú te mereces tanto que, por un rato
Ты заслуживаешь лучшего, поэтому
No vale la pena llorar.
Не стоит плакать.