Текст и перевод песни Money, Money, Money*,** исполнителя Meryl Streep
Money, Money, Money*,**
Деньги, деньги, деньги
[Meryl Streep:]
[Meryl Streep:]
I work all night, I work all day
Я работаю всю ночь, я работаю весь день,
To pay the bills I have to pay
Чтобы оплатить счета, которые я должна оплатить.
[Company:]
[Компания:]
Ain't it sad
Не грустно ли это?
[Meryl Streep:]
[Meryl Streep:]
And still there never seems to be
И всё равно мне кажется, что у меня нет
A single penny left for me
Ни копейки.
[Company:]
[Компания:]
That's too bad
Это очень плохо.
[Meryl Streep:]
[Meryl Streep:]
In my dreams I have a plan
В моих мечтах у меня есть план:
If I got me a wealthy man
Если я найду себе богатого мужчину,
I wouldn't have to work at all
Мне не придётся работать вообще.
I'd fool around and have a ball...
Я буду валять дурака и развлекаться.
[Chorus: Meryl Streep & Company]
[Припев: Meryl Streep и компания]
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги
Must be funny
Должны казаться смешными
In a rich man's world
В мире богатых людей.
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги
Always sunny
Всегда блестят
In a rich man's world
В мире богатых людей.
[Meryl Streep:]
[Meryl Streep:]
Aha-ahaaa
А-ха-аааа!
All the things I could do
Я могла бы всё,
[Meryl Streep & Company:]
[Meryl Streep и компания:]
If I had a little money
Если бы у меня было немного денег.
It's a rich man's world
Это мир богатых людей.
It's a rich man's world
Это мир богатых людей.
[Christine Baranski:]
[Christine Baranski:]
A man like that is hard to find
Такого мужчину трудно найти.
[Meryl Streep:]
[Meryl Streep:]
But I can't get him off my mind
Но я не могу выкинуть его из головы.
[Julie Walters:]
[Julie Walters:]
Ain't it sad
Не грустно ли это?
[Meryl Streep:]
[Meryl Streep:]
And if he happens to be free
Если бы случилось, что он свободен,
I bet he wouldn't fancy me
Готова спорить, я бы не понравилась ему.
[Company:]
[Компания:]
That's too bad
Это очень плохо!
[Meryl Streep:]
[Meryl Streep:]
So I must leave, I'll have to go
Поэтому я должна уехать, мне придётся отправиться
To Las Vegas or Monaco
В Лас-Вегас или Монако
And win a fortune in a game
И выиграть состояние в казино.
My life will never be the same...
Моя жизнь уже никогда не будет прежней.
[Chorus: Meryl Streep & Company]
[Припев: Meryl Streep и компания]
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги
Must be funny
Должны казаться смешными
In a rich man's world
В мире богатых людей.
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги
Always sunny
Всегда блестят
In a rich man's world
В мире богатых людей.
[Meryl Streep:]
[Meryl Streep:]
Aha-ahaaa
А-ха-аааа!
All the things I could do
Я могла бы всё,
[Meryl Streep & Company:]
[Meryl Streep и компания:]
If I had a little money
Если бы у меня было немного денег.
It's a rich man's world
Это мир богатых людей.
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги
Must be funny
Должны казаться смешными
In a rich man's world
В мире богатых людей.
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги
Always sunny
Всегда блестят
In a rich man's world
В мире богатых людей.
[Meryl Streep:]
[Meryl Streep:]
Aha-ahaaa
А-ха-аааа!
All the things I could do
Я могла бы всё,
[Meryl Streep & Company:]
[Meryl Streep и компания:]
If I had a little money
Если бы у меня было немного денег.
It's a rich man's world
Это мир богатых людей.
It's a rich man's world
Это мир богатых людей.
* – OST Mamma Mia! (2008) (саундтрек к фильму Мамма Mia!);
** – Кавер на композицию Money, Money, Money в оригинальном исполнении ABBA