Текст и перевод песни My Love, My Life*,** исполнителя Meryl Streep
My Love, My Life*,**
Моя любовь, моя жизнь
[Verse 1: Lily James]
[1 куплет: Lily James]
I've never felt this strong
Я никогда не чувствовала этого так сильно.
I'm invincible, how could this go wrong?
Я непобедима. Как всё могло пойти не так?
No, here, here's where we belong
Нет, здесь, здесь наше место.
I see a road ahead
Я вижу впереди дорогу,
I never thought I would dare to tread
На которую не думала, что посмею вступить.
[Chorus: Meryl Streep]
[Припев: Meryl Streep]
Like an image passing by
Словно мимолётное виденье,
My love, my life
Любовь моя, жизнь моя,
In the mirror of your eyes
В зеркале твоих глаз,
My love, my life
Любовь моя, жизнь моя, –
I can see it all so clearly
Я вижу его так ясно
All I love so dearly
Всё, что я люблю так сильно.
Images passing by
Видения пролетают мимо,
Like reflections of your mind
Словно отражение твоих мыслей,
My love, my life
Любовь моя, жизнь моя, –
Are the words I try to find
Слова, которые я пытаюсь подобрать,
My love, my life
Любовь моя, жизнь моя.
But I know I don't possess you
Но я понимаю, что мне не удержать тебя
With all my heart, God bless you
Всем своим сердцем, благослови тебя Бог.
You will be my love and my life
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
You're my one and only
По-прежнему – мой один-единственный...
[Verse 2: Meryl Streep]
[2 куплет: Meryl Streep]
I held you close to me
Я прижимала тебя к себе,
Felt your heart beat
Чувствовала биение твоего сердца
And I thought: I am free
И думала: я свободна.
Oh yes, and as one are we
О, да! И что мы одно целое,
In the now and beyond
Которое ни сейчас и никогда
Nothing and no one can break this bond
Никто и ничто не разъединит.
[Chorus: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
[Припев: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
Like an image passing by
Словно мимолётное виденье,
My love, my life
Любовь моя, жизнь моя,
In the mirror of your eyes
В зеркале твоих глаз,
My love, my life
Любовь моя, жизнь моя, –
I can see it all so clearly
Я вижу его так ясно
All I love so dearly
Всё, что я люблю так сильно.
Images passing by
Видения пролетают мимо,
Like reflections of your mind
Словно отражение твоих мыслей,
My love, my life
Любовь моя, жизнь моя, –
Are the words I try to find
Слова, которые я пытаюсь подобрать,
My love, my life
Любовь моя, жизнь моя.
But I know I don't possess you
Но я понимаю, что мне не удержать тебя
With all my heart, God bless you
Всем своим сердцем, благослови тебя Бог.
You are still my love and my life
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
Yes I know I don't possess you
Да, я понимаю, что мне не удержать тебя...
[Outro: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
[Концовка: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
With all my heart, God bless you
Всем своим сердцем, благослови тебя Бог.
You are still my love and my life
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
You're my one and only
По-прежнему – мой один-единственный...
* – OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму Mamma Mia! 2)
** – Кавер на композицию My Love, My Life в оригинальном исполнении ABBA