Текст и перевод песни Fade to Black исполнителя Metallica

Life it seems will fade away

Жизнь сгорит как будто миг,

Drifting further every day

С каждым днём тусклее мир.

Getting lost within myself

Заблудился сам в себе –

Nothing matters, no one else

Мне противно всё и все!

I have lost the will to live

Нет желания прозябать,

Simply nothing more to give

Нечего мне просто дать.

There is nothing more for me

Всё ничтожно стало здесь,

Need the end to set me free

Мир иной – таков мой крест.

Things not what they used to be

Так как было – больше нет,

Missing one inside of me

Что-то лопнуло во мне.

Deathly lost, this can't be real

В глушь забрёл, не может быть;

Cannot stand this hell I feel

Ад в душе нет сил хранить!

Emptiness is filling me

Пустота грызёт меня –

To the point of agony

Близок час отчаяния!

Growing darkness taking dawn

Поглощает тьма рассвет,

I was me, but now he's gone

Был я тем, кого уж нет.

No one but me can save myself, but it's too late

Мне, только мне, дан шанс спасти себя; поздно!

Now I can't think, think why I should even try

Нет в голове и мысли, что стоит рискнуть.

Yesterday seems as though it never existed

Вчера будто вовсе и не... существовало;

Death greets me warm, now I will just say goodbye!

Пленит жар рук смерти, “Прощайте” – лишь я скажу!

Goodbye!

Прощай!

Fade To Black

Угасаю (перевод nastena)

Life it seems, will fade away

Угасает жизнь во мне,

Drifting further every day

Всё меньше смысла в новом дне.

Getting lost within myself

В своей душе теряюсь я,

Nothing matters no one else

Всё безразлично для меня.

I have lost the will to live

Я потерял желанье жить,

Simply nothing more to give

Мне больше нечего дарить.

There is nothing more for me

Здесь ничего нет для меня,

Need the end to set me free

Умру, свободным стану я...

Things are not what they used to be

Так непривычно всё вокруг,

Missing one inside of me

Во мне теряется мой дух.

Deathly lost, this can't be real

Путь к смерти - в нем потерян я,

Cannot stand this hell I feel

Не терпит Ад душа моя....

Emptiness is filing me

Меня заполнит пустота,

To the point of agony

И вот - последняя черта,

Growing darkness taking dawn

И тьма вдруг поглотит рассвет...

I was me, but now He's gone

Я был собой, теперь уж нет....

No one but me can save myself,

В силах лишь я спасти свою душу,

But it's too late

Но поздно!

Now I can't think,

Не знаю, вот стоит ли всё это

Think why I should even try

Пробовать мне?..

Yesterday seems as though

Вчерашнего дня похоже

It never existed

Не существовало..

Death Greets me warm,

Меня смерть встречает, а я

Now I will just say good-bye

Говорю всем Прощай!

Fade Away

Угаснуть во тьме (перевод Salim Drone из TRF)

Life it seems, will fade away

Жизнь, кажется, скоро угаснет...

Drifting further every day

Увядая с каждым днем,

Getting lost within myself

Теряюсь в себе самом,

Nothing matters no one else

Ничто и никто не имеет больше никакого значения...

I have lost the will to live

Я потерял желание жить,

Simply nothing more to give

Больше нечего отдать,

There is nothing more for me

Нет ничего для меня,

Need the end to set me free

Только быстрый конец может освободить меня...

Things are not what they used to be

Все не такое, каким было раньше,

Missing one inside of me

Теряясь изнутри...

Deathly lost, this cant be real

Окончательно потерянный, это кажется таким нереальным...

Cannot stand this hell I feel

Не могу больше терпеть этот ад, который чувствую,

Emptiness is filling me

Пустота заполняет меня,

To the point of agony

Переходя в агонию...

Growing darkness taking dawn

Нарастающая тьма, забирает рассвет,

I was me, but now hes gone

Я был собой, но теперь его нет...

No one but me can save myself,

Никто кроме меня самого не сможет спасти меня,

But it's too late

Но уже слишком поздно,

Now I can't think, think

И теперь я ничего не могу придумать

Why I should even try

И зачем мне даже пытаться

Yesterday seems as though it never existed

Прошлое как будто никогда не существовало,

Death greets me warm,

Смерть тепло приветствует меня,

Now I will just say good-bye

И я скажу всего лишь Прощай!

Fade to Black

Растворюсь в темноте (перевод Анны Navy из Н.Тагила)

Life, it seems, will fade away

Жизнь, кажется, тускнеет

Drifting further every day

С каждым днем.

Getting lost within myself

Потерялся в себе,

Nothing matters, no one else

Никаких других дел.

I have lost the will to live

Я потерял волю к жизни,

Simply nothing more to give

Просто больше нечего дать.

There is nothing more for me

Нет ничего больше для меня,

Need the end to set me free

Только конец, чтобы освободить меня.

Things not what they used to be

Все не так, как всегда,

Missing one inside of me

Скучаю по тому, каким я был раньше.

Deathly lost, this can't be real

Потерян на века, это не может быть правдой,

Cannot stand this hell I feel

Не могу выносить этот ад, что чувствую.

Emptiness is filling me

Пустота наполняет меня

To the point of agony

Доводя до агонии.

Growing darkness taking dawn

Нарастающая темнота забирает рассвет,

I was me, but now he's gone

Я был собой, но сейчас его нет...

No one but me can save myself, but it's too late

Никто, кроме меня, меня не спасет, но слишком поздно,

Now I can't think, think why I should even try

Сейчас я не могу думать, думать, почему стоит попытаться.

Yesterday seems as though it never existed

Вчера как будто никогда не существовало.

Death greets me warm, now I will just say goodbye

Смерть приветствует меня тепло, сейчас я должен сказать Прощайте!