Текст и перевод песни Leper Messiah исполнителя Metallica
Leper Messiah
Прокажённый Мессия
Spineless from the start, sucked into the part
Беспозвоночный от рождения, поглощён своей ролью...
Circus comes to town, you play the lead clown
Цирк приехал в город, ты – главный шут.
Please, please
Пожалуйста, пожалуйста...
Spreading his disease, living by his story
Он распространяет болезнь, живет, рассказывая свою историю.
Knees, knees
На колени, на колени...
Falling to your knees, suffer for his glory you will
Падая на колени, вы будете страдать за его славу...
Time for lust, time for lie
Время похоти, время лжи,
Time to kiss your life goodbye
Время навсегда распрощаться с жизнью.
Send me money, send me green
Пришли мне денег, пришли мне зеленых,
Heaven you will meet
И ты встретишь небеса.
Make a contribution
Сделай взнос
And you'll get a better seat
И получишь местечко потеплее.
Bow to Leper Messiah
Поклонись Прокаженному Мессии!
Marvel at his tricks, need your Sunday fix
Изумляйся его трюкам, ведь тебе нужна воскресная доза.
Blind devotion came, rotting your brain
Овладевшая тобой слепая набожность затуманивает мозг...
Chain, chain
Цепь, цепь...
Join the endless chain
Присоединяйтесь к бесконечной цепи
Taken by his glamour
Подкупленных его очарованием.
Fame, Fame
Слава, слава...
Infection is the game, stinking drunk with power
Инфекция – это игра. Вдрызг опьяненные властью,
We see
Мы видим...
Time for lust, time for lie
Время похоти, время лжи,
Time to kiss your life goodbye
Время навсегда распрощаться с жизнью.
Send me money, send me green
Пришли мне денег, пришли мне зеленых,
Heaven you will meet
И ты встретишь небеса.
Make a contribution
Сделай взнос
And you'll get a better seat
И получишь местечко потеплее.
Bow to Leper Messiah
Поклонись Прокаженному Мессии!
Bow to Leper Messiah
Поклонитесь Прокаженному Мессии!
Witchery, weakening
Колдовство, ослабевая,
Sees the sheep are gathering
Наблюдает, как собираются бараны.
Set the trap, hypnotize
Ставьте ловушки, гипнотизируйте,
Now you follow
Теперь ваша очередь!
Time for lust, time for lie
Время похоти, время лжи,
Time to kiss your life goodbye
Время навсегда распрощаться с жизнью.
Send me money, send me green
Пришли мне денег, пришли мне зеленых,
Heaven you will meet
И ты встретишь небеса.
Make a contribution
Сделай взнос
And you'll get a better seat
И получишь местечко потеплее.
Bow to Leper Messiah
Поклонись Прокаженному Мессии!
Lie.
Ложь...
Leper Messiah
Прокажённый Мессия (перевод Данил Brushma Потешкин из Дзержинска)
Spineless from the start, sucked into the part
Юродивый с детства - блестящая роль!
Circus comes to town, you play the lead clown
Ты в собственном цирке и шут, и король.
Please, please spreading his disease, living by his story
Врожденным пороком ты славу добыл,
Knees, knees falling to your knees, suffer for his glory you will
Пред святостью лживой их волю склонил.
Time for lust, time for lie
Для жажды безмерной настала пора!
Time to kiss your life goodbye
Вам, верно, за счастье такая игра.
Send me money, send me green
Отдайте ж ему всё богатство, что есть,
Heaven you will meet make a contribution
Чтоб в царстве небесном удобнее сесть.
And you'll get a better seat
Пади на колени! Пришел твой черёд!
Bow to Leper Messiah
К тебе Прокажённый Мессия идёт!
Marvel at his tricks, need your Sunday fix
Он дарит вам чудо, скрывая в нём ложь.
Blind devotion came, rotting your brain
Слепые котята! Ну что с вас возьмёшь?
Chain, chain join the endless chain taken by his glamour
В безумном экстазе вам видится рай.
Fame, Fame infection is the game, stinking drunk with power we see
Скорее, Мессия, хомут надевай!
Time for lust, time for lie
Для жажды безмерной настала пора!
Time to kiss your life goodbye
Вам, верно, за счастье такая игра.
Send me money, send me green
Отдайте ж ему всё богатство, что есть,
Heaven you will meet make a contribution
Чтоб в царстве небесном удобнее сесть.
And you'll get a better seat
Пади на колени! Пришел твой черёд!
Bow to Leper Messiah
К тебе Прокажённый Мессия идёт!
Bow to Leper Messiah witchery, weakening
Послушных овец ты ведёшь за собой,
Sees the sheep are gathering
Загон закрывая у них за спиной.
Set the trap, hypnotize
Твоё колдовство - безупречный манок.
Now you follow
Для них ты теперь не калека, а бог!
Time for lust, time for lie
Для жажды безмерной настала пора!
Time to kiss your life goodbye
Вам, верно, за счастье такая игра.
Send me money, send me green
Отдайте ж ему всё богатство, что есть,
Heaven you will meet make a contribution
Чтоб в царстве небесном удобнее сесть.
And you'll get a better seat
Пади на колени! Пришел твой черёд!
Bow to Leper Messiah
К тебе Прокажённый Мессия идёт!
Lie.
Ложь