Текст и перевод песни Motorbreath исполнителя Metallica
Motorbreath
Моторный рев*
Living and dying laughing and crying
Живя, погибая, смеясь и рыдая,
Once you have seen it you will never be the same
Однажды увидев, ты не будешь как впредь.
Life in the fast lane is just how it seems
Жизнь на дороге видна без обмана,
Hard and it's heavy, it's dirty and mean
Она тяжела, грязна и бедна.
[Chorus:]
[Припев:]
Motorbreath
Дыханье мотора,
It's how I live my life
С ним живу до упора,
I can't take it any other way
И по-другому никак не могу.
Motorbreath
Дыханье мотора,
The sign of living fast
Проходит жизнь скоро,
It is going to take
Оно заберет
Your breath away
Жизнь вскоре твою.
Don't stop for nothing it's full speed or nothing
Остановишься не скоро, жми газ до упора.
I am taking down you know whatever is in my way
Несусь и не знаю, что ждет впереди.
Getting your kicks as you are shooting the line
Терпи кочки, ямы, по дороге едь прямо,
Sending the shivers up and down your spine
Ведь она вызывает дрожь вдоль всей спины.
[Chorus]
[Припев]
Those people who tell you not to take chances
Те люди, что часто говорят не пытайся -
They are all missing on what life is about
Они забывают, зачем же живут.
You only live once so take hold of the chance
Живешь всего раз, так используй свой шанс,
Don't end up like others the same song and dance
Конец чтобы был не таким, как у масс.
[Chorus]
[Припев]
Motorbreath
Моторный рёв (перевод lavagirl из Кисловодска)
Living and dying laughing and crying
Живя и умирая, смеясь и плача,
Once you have seen it you will never be the same
Однажды увидев это, ты никогда не будешь прежней...
Life in the fast lane is just how it seems
Жизнь – это скоростное шоссе, так она выглядит.
Hard and it's heavy, it's dirty and mean
Это тяжело и трудно и, это убого и жалко...
[Chorus:]
[Припев:]
Motorbreath
Моторный рев...
It's how I live my life
Вот как я живу...
I can't take it any other way
По-другому я никак не могу...
Motorbreath
Моторный рев...
The sign of living fast
Знак жизни на скорости...
It is going to take
Это украдет
Your breath away
Твое дыхание...
Don't stop for nothing it's full speed or nothing
Никогда не останавливайся, либо полная скорость, либо ничего...
I am taking down you know whatever is in my way
Я несусь напролом, что бы ни стояло у меня н пути.
Getting your kicks as you are shooting the line
Получай удовольствие, пока доходишь до кондиции,
Sending the shivers up and down your spine
Посылая вибрации вдоль спины...
[Chorus]
[Припев]
Those people who tell you not to take chances
Эти люди, которые говорят тебе не пытаться,
They are all missing on what life is about
Они все упускают смысл жизни.
You only live once so take hold of the chance
Живем один раз, так что держись за случай.
Don't end up like others the same song and dance
Не закончи свою жизнь в обыденности, как другие...
[Chorus]
[Припев]