Текст и перевод песни St. Anger исполнителя Metallica

Saint Anger 'round my neck

Праведный гнев висит на моей шее,

Saint Anger 'round my neck

Праведный гнев висит на моей шее,

He never gets respect

Жалкое чувство.

Saint Anger 'round my neck

Праведный гнев висит на моей шее,

(You flush it out, you flush it out)

(Ты пытаешься избавиться от него, ты пытаешься избавиться от него)

Saint Anger 'round my neck

Праведный гнев висит на моей шее

(You flush it out, you flush it out)

(Ты пытаешься избавиться от него, ты пытаешься избавиться от него)

He never gets respect

Жалкое чувство.

(You flush it out, you flush it out)

(Ты пытаешься избавиться от него, ты пытаешься избавиться от него)

Saint Anger 'round my neck

Праведный гнев висит на моей шее

(You flush it out, you flush it out)

(Ты пытаешься избавиться от него, ты пытаешься избавиться от него)

He never gets respect

Жалкое чувство.

Fuck it all and no regrets

К черту все это, и никаких сожалений.

I hit the lights on these dark sets

Я пролью свет на эту темноту.

I need a voice to let myself

Мне нужен голос, чтобы он дал мне право,

To let myself go free

Дал мне право уйти.

Fuck it all and fuckin' no regrets

К черту все это и никаких чертовых сожалений!

I hit the lights on these dark sets

Я пролью свет на эту темноту.

Medallion noose, I hang myself

Цепочка медальона, я вешаю сам себя.

Saint Anger 'round my neck

Праведный Гнев висит на моей шее.

I feel my world shake

Я чувствую, что мой мир лихорадит,

Like an earth quake

Это похоже на землетрясение.

It's hard to see clear

Трудно понять,

Is it me? Is it fear?

Я ли это? Страх ли это?

I'm madly in anger with you

Я в бешеном гневе из-за тебя.

I'm madly in anger with you

Я в бешеном гневе из-за тебя.

I'm madly in anger with you

Я в бешеном гневе из-за тебя.

I'm madly in anger with you

Я в бешеном гневе из-за тебя.

[repeat all]

[все повторяется]

I want my anger to be healthy

Мне нужна моя ярость, чтобы не сойти с ума.

I want my anger just for me

Моя ярость нужна только мне.

I need my anger not to control

Мне нужно не контролировать свою ярость.

I want my anger to be me

Мне нужна ярость, чтобы быть собой.

I need to set my anger free

Мне нужно ее выпустить.

I need to set my anger free

Мне нужно ее выпустить.

I need to set my anger free

Мне нужно ее выпустить.

I need to set my anger free

Мне нужно ее выпустить.

Fuck it all and no regrets

К черту все это, и никаких сожалений.

I hit the lights on these dark sets

Я пролью свет на эту темноту.

Tie a noose or hang myself

Завязать петлю или повеситься?

Saint Anger 'round my neck

Праведный Гнев висит на моей шее.

I feel my world shake

Я чувствую, что мой мир лихорадит,

Like an earth quake

Это похоже на землетрясение.

It's hard to see clear

Трудно понять,

Is it me? Is it fear?

Я ли это? Страх ли это?

I'm madly in anger with you [8x]

Я в бешеном гневе из-за тебя. [x8]

St. Anger

Священный гнев (перевод Ирина из Пензы)

Saint Anger 'round my neck

Священный гнев сдавливает мне горло,

Saint Anger 'round my neck

Священный гнев сдавливает мне горло,

He never gets respect

Он цели не достигнет...

Saint Anger 'round my neck

Священный гнев сдавливает мне горло.

You flush it out, you flush it out

Ты изгоняешь его.

Saint Anger 'round my neck

Священный гнев сдавливает мне горло,

You flush it out, you flush it out

Ты изгоняешь его.

He never gets respect

Он цели не достигнет...

Fuck it all and no regrets

Пошлю все к черту и не раскаюсь,

I hit the lights on these dark sets

Я пролью свет на этот мрак.

I need a voice to let myself

Лишь голос

To let myself go free

Даст мне свободу.

Fuck it all and fuckin' no regrets

Пошлю все к черту и ни черта не раскаюсь

I hit the lights on these dark sets

Я пролью свет на этот мрак.

Medallion noose, I hang myself

Я повешусь на шнурке от медальона

Saint Anger 'round my neck

Священный гнев сдавливает мне горло

I feel my world shake

Мой рассудок содрогается

Like an earth quake

Будто настало землетрясение.

It's hard to see clear

Сложно разобрать,

Is it me? Is it fear?

Где я, а где страх.

I'm madly in anger with you

Тобой я безумно разгневан.

And I want my anger to be healthy

И я хочу, чтобы гнев не свел меня с ума,

And I want my anger just for me

И я хочу, чтобы гнев был лишь со мной

And I need my anger not to control

И я не хочу свой гнев обуздать,

And I want my anger to be me

И я хочу, чтобы гнев мой овладел мной,

And I need to set my anger free

И я хочу очиститься от гнева,

Set it free

Изыди!