Текст и перевод песни Curls исполнителя MF DOOM
Curls
Клубы дыма
Villain get the money like curls
Злодей получает деньги, как дым.
They just tryin' to get a nut like squirrels in his mad world
Остальные пытаются пристроить свои орешки в дупло, словно белки, в этом безумном мире.
Land of milk and honey with the swirls
Кисельные берега и молочные реки с водоворотами,
Where reckless naked girls get necklaces of pearls
Там безбашенным голым девочкам дарят ожерелья из жемчуга, 1 1
Compliments of the town jeweler
Похвалы от городского ювелира,
Left back now-schooler tryin' to sound cooler
Отсталая школота старается звучать круче.
On the microphone known as the crown ruler
У микрофона я известен как обладатель короны,
Never lied to ma when we said we found the moolah
Никогда не врали маме, когда говорили, что нашли бабки,
Five-hundred somethin' dollars layin' right there in the street
Пятьсот с копейками долларов лежали прямо на дороге.
Huh, now let's try and get somethin' to eat
Ха, теперь попробуем достать чего-нибудь поесть,
Then he turned four and started flowin' to the poor
Потом ему стукнуло четыре, и он начал читать рэп бедным,
That's about when he first started going raw
Тогда-то он впервые начал вставлять без резины,
Kept the 'dro in the drawer
Клал «гидропон» в ящик,
A rhymin' klepto who couldn't go up in the store no more
Клептоман-рифмоплёт, который больше не мог затариваться в магазине.
His life is like a folklore legend
Его жизнь похожа на фольклорную легенду.
Why you so stiff, you need to smoke more, bredrin
Чё ты напряжный? Тебе нужно побольше курить, брачо!
Insted of trying to riff with the broke war veteran
Вместо того чтобы перетирать с нищим ветераном войны,
Spliff made him swore he saw heaven he was seven
После косяка он мог бы поклясться, что видел рай, ему было семь.
Yup, you know it, growin' up too fast
Угу, вы же понимаете: рос очень быстро,
Showin' up to class with Moet in a flask
Заявлялся в класс с бутылью «Моэ» 2, 2
He ask the teacher if he leave will he pass
Он спрашивает учителя, уйдя сейчас, экзамен сможет ли он сдать,
His girl is home alone he tryin' to get the
Ведь дома ждёт его девчонка, и она хочет ему …
If you want to sip get a paper water fountain glass
Если хочешь глотнуть, возьми стаканчик. 3 3
How I'm 'posed to know where your mouth been last
Откуда мне знать, где твой рот уже бывал?
Hands so fast he can out-spin the Flash
Руки такие быстрые, он может обогнать Флэша. 4 4
Known to smoke a whole mountain of hash to the ash
Мы знаем: он может скурить целую гору гашиша дотла.
Boom-bash leave the room with the stash
Хлобысь! — и уходит из комнаты с пачкой,
Assume it's in a smash, Doom get the cash
Имей в виду, это налёт, Дум берёт нал.
1 — Жемчужное ожерелье — термин, относящийся к половому акту, при котором происходит мужская эякуляция на шею (или возле неё) партнёра, грудную клетку или женскую грудь.
2 — «Moёt & Chandon» — марка дорогого шампанского.
3 — В оригинале речь конкретно о бумажном стаканчике для питьевых фонтанчиков.
4 — Флэш — супергерой комиксов компании «DC Comics»; обладает способностью развивать скорость, превышающую скорость света, и использовать сверхчеловеческие рефлексы.