Текст и перевод песни Blood on the Dancefloor исполнителя Michael Jackson (Майкл Джексон)
Blood on the Dancefloor
Кровь на танцполе
She got your number
Она раскусила тебя,
She know your game
Она знает твою игру.
She put you under
Она подмяла тебя под себя,
It is so insane
Это просто безумие.
Since she seduced you
Поскольку она соблазнила тебя,
How does it feel
Как с этим жить,
To know that woman
Зная, что эта женщина
Is out to kill
Пришла, чтобы убить.
Every night stance is like taking a chance
Каждую ночь ты идешь на риск,
It is not about love and romance
Это не любовь и не роман,
And now you are gonna get it
И сейчас ты поймешь это...
Every hot man is out taking a chance
Каждый горячий мужчина хочет попробовать.
It is not about love and romance
Это не любовь, и не роман,
And now you do regret it
И сейчас ты жалеешь об этом.
To escape the world
Чтобы убежать от действительности,
I have got to enjoy that simple dance
Я решил насладиться этим простым танцем,
And it seemed that everything
И все, казалось,
Was on my side
Было на моей стороне
(Blood on my side)
(Кровь с моей стороны)
It seemed to me like it was love
Казалось, что это была любовь
And true romance
И настоящий роман,
And now she is out to get me
Но сейчас она пришла, чтобы получить меня,
And I just can not take it
И я просто не могу с этим справиться,
Just can not break it
Я не могу освободиться от нее.
Susie got your number
Сьюзи тебя вычислила,
And Susie ain't your friend
И Сьюзи не твой друг.
Look who took you under
Посмотри, кто подмял тебя под себя
With seven inches in
С семидюймовым в руке.
Blood is on the dance floor
Кровь на танцоле,
Blood is on the knife
Кровь на том ноже.
Susie got your number
Сьюзи вычислила тебя,
And Susie says it is right.
И Сьюзи говорит: Так и должно быть.
She got your number
Она тебя вычислила,
How does it feel
Как с этим жить,
To know the stranger
Зная, что эта незнакомка
Is out to kill
Пришла, чтобы убить.
She got your baby
У нее твое дитя,
It happened fast
Это произошло стремительно.
If you could only
Если бы ты только мог
Erase the past
Стереть прошлое.
Every night stance is like taking a chance
Каждую ночь ты идешь на риск,
It is not about love and romance
Это не любовь и не роман,
And now you are gonna get it
И сейчас ты поймешь это.
Every hot man is out taking a chance
Каждый горячий мужчина, хочет попробовать.
It is not about love and romance
Это не любовь, и не роман,
And now you do regret it
И сейчас ты жалеешь об этом.
To escape the world
Чтобы убежать от действительности,
I have got to enjoy that simple dance
Я решил насладиться этим простым танцем,
And it seemed that everything
И все, казалось,
Was on my side
Было на моей стороне
(Blood on my side)
(Кровь с моей стороны)
It seemed to me like it was love
Казалось, что это была любовь
And true romance
И настоящий роман,
And now she is out to get me
Но сейчас она пришла, чтобы получить меня,
And I just can not take it
И я просто не могу с этим справиться,
Just can not break it
Я не могу освободиться от нее.
Susie got your number
Сьюзи тебя вычислила,
And Susie ain't your friend
И Сьюзи не твой друг.
Look who took you under
Посмотри, кто подмял тебя под себя
With seven inches in
С семидюймовым в руке.
Blood is on the dance floor
Кровь на танцоле,
Blood is on the knife
Кровь на том ноже.
Susie got your number
Сьюзи вычислила тебя,
And Susie says it is right.
И Сьюзи говорит: Так и должно быть.
It was blood on the dance floor
Это была кровь на танцполе
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцполе)
It was blood on the dance floor
Это была кровь на танцполе
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцполе)
It was blood on the dance floor
Это была кровь на танцполе
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцполе)
It was blood on the dance floor
Это была кровь на танцполе
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцполе)
And I just can it take it
И я просто не могу с этим справиться
The girl will not break it
Эта девушка не успокоится...
Blood on the Dancefloor
Кровь на танцполе (перевод Вадим Васильев из Орска)
She got your number
Она раскусила тебя,
She know your game
Она знает твою игру.
She put you under
Она заставила тебя подчиниться -
It is so insane
Это просто безумие.
Since she seduced you
Поскольку она соблазнила тебя,
How does it feel
Каково это -
To know that woman
Знать, что женщина
Is out to kill
Готова убить?
Every night stance is like taking a chance
Каждую ночь ты идёшь на риск -
It is not about love and romance
Это не любовь и не романтика,
And now you are gonna get it
Сейчас ты всё поймёшь.
Every hot man is out taking a chance
Все горячие парни стремятся использовать свой шанс -
It is not about love and romance
Это не любовь и не романтика,
And now you do regret it
И теперь ты об этом жалеешь.
To escape the world
Чтобы убежать от реальности,
I have got to enjoy that simple dance
Я должен насладиться этим простым танцем.
And it seemed that everything
Казалось, что всё было
Was on my side
В мою пользу
(Blood on my side)
(кровь на моей стороне)
It seemed to me like it was love
Мне показалось, что это была любовь
And true romance
И настоящий роман,
And now she is out to get me
Теперь она хочет получить меня,
And I just can not take it
И я не могу с этим справиться,
Just can not break it
Не могу этому противостоять.
Susie got your number
Сюзи тебя раскусила,
And Susie is not your friend
И Сюзи тебе не друг,
Look who took you under
Смотри, как одолела тебя,
With seven inches in
Вонзив в тебя семидюймовый нож.
Blood is on the dance floor
Кровь на танцплощадке,
Blood is on the knife
Кровь на ноже,
Susie got your number
Сюзи тебя раскусила
And Susie says it is right.
И говорит, что это правильно.
She got your number
Она тебя раскусила.
How does it feel
Каково это -
To know the stranger
Знать, что незнакомка
Is out to kill
Готова убить?
She got your baby
У нее ребенок от тебя,
It happened fast
Всё случилось быстро.
If you could only
Если бы только ты мог
Erase the past
Стереть прошлое.
Every night stance is like taking a chance
Каждую ночь ты идёшь на риск -
It is not about love and romance
Это не любовь и не романтика,
And now you are gonna get it
Сейчас ты всё поймёшь.
Every hot man is out taking a chance
Все горячие парни стремятся использовать свой шанс -
It is not about love and romance
Это не любовь и не романтика,
And now you do regret it
И теперь ты об этом жалеешь.
To escape the world
Чтобы убежать от реальности,
I have got to enjoy this simple dance
Я должен насладиться этим простым танцем.
And it seemed that everything was on my side
Казалось, что всё было в мою пользу
(Blood is on my side)
(кровь на моей стороне)
It seemed to me like it was love
Мне показалось, что это была любовь
And true romance
И настоящий роман,
And now she is out to get me
Теперь она хочет получить меня,
And I just can not take it
И я не могу с этим справиться,
Just can not break it
Не могу этому противостоять.
Susie got your number
У Сюзи есть твой номер,
And Susie is not your friend
Сюзи тебе не друг,
Look who took you under
Смотри, как одолела тебя,
With seven inches in
Она вонзила в тебя семидюймовый нож.
Blood is on the dance floor
Кровь на танцплощадке,
Blood is on the knife
Кровь на ноже,
Susie got your number
Сюзи достала твой номер,
And Susie says it is right.
И Сюзи говорит, что это правильно.
Susie got your number
Сюзи тебя раскусила,
Susie is not your friend
И Сюзи тебе не друг,
Look who took you under
Смотри, как одолела тебя,
She put seven inches in
Вонзив в тебя семидюймовый нож.
Blood is on the dance floor
Кровь на танцплощадке,
Blood is on the knife
Кровь на ноже,
Susie got your number
Сюзи тебя раскусила
Susie says it is right.
И говорит, что это правильно.
It was blood on the dance floor
Это была кровь на танцплощадке.
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцплощадке)
It was blood on the dance floor
Это была кровь на танцплощадке.
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцплощадке)
It was blood on the dance floor
Это была кровь на танцплощадке.
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцплощадке)
It was blood on the dance floor
Это была кровь на танцплощадке.
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцплощадке)
And I just can't take it
Я просто больше не выношу этого,
The girl will not break it
Эта девушка вряд ли остановится...
(Ooo...)
(Оу...)
Blood on the Dancefloor
Кровь на танцполе (перевод Магарита Crazy In Love)
She got your number
Она тебя раскусила,
She know your game
Поняла игру.
She put you under
Тебя подавила.
It is so insane
Не поддается разуму.
Since she seduced you
Она соблазнила,
How does it feel
Как с этим жить?
To know that woman
Зная, что эта женщина
Is out to kill
Пришла убить.
Every night stance is like taking a chance
Кажду ночь появляется шанс
It is not about love and romance
На не любовь и не роман,
And now you are gonna get it
Сейчас ты поймешь это.
Every hot man is out taking a chance
Каждый мачо имеет шанс
It is not about love and romance
На не любовь и не роман,
And now you do regret it
А ты сожалеешь.
To escape the world
Чтобы сбежать от мира,
I have got to enjoy that simple dance
Я должен был танцевать.
And it seemed that everything
Казалось, все
Was on my side
Улыбается мне.
(Blood on my side)
(Кровь на моей стороне)
It seemed to me like it was love
Казалось, это была любовь
And true romance
И настоящий роман,
And now she is out to get me
А сейчас она меня прикочит.
And I just can not take it
Но я не могу освободится,
Just can not break it
Не могу сопротивлятся...
Susie got your number
У Сюзи есть твой номер,
And Susie is not your friend
Она твой новый враг,
Look who took you under
Ты под ее контролем,
With seven inches in
В тебе ее кинжал.
Blood is on the dance floor
Пятна крови на танцполе,
Blood is on the knife
Пятна крови на ноже.
Susie got your number
У Сюзи есть твой номер,
And Susie says it is right.
Сюзи не в себе.
She got your number
Она тебя раскусила,
How does it feel
Как с этим жить.
To know the stranger
Зная, что незнакомка
Is out to kill
Пришла убить.
She got your baby
У нее ваш ребенок,
It happened fast
Так быстро ты не хотел.
If you could only
Вот если б ты мог
Erase the past
Прошлое стереть.
Every night stance is like taking a chance
Кажду ночь появляется шанс
It is not about love and romance
На не любовь и не роман,
And now you are gonna get it
Сейчас ты поймешь это.
Every hot man is out taking a chance
Каждый мачо имеет шанс
It is not about love and romance
На не любовь и не роман,
And now you do regret it
А ты сожалеешь.
To escape the world
Чтобы сбежать от мира,
I have got to enjoy this simple dance
Я должен был танцевать.
And it seemed that everything was on my side
Казалось, все улыбается мне.
(Blood is on my side)
(Кровь на моей стороне)
It seemed to me like it was love
Казалось, это была любовь
And true romance
И настоящий роман,
And now she is out to get me
А сейчас она меня прикочит.
And I just can not take it
Но я не могу освободится,
Just can not break it
Не могу сопротивлятся...
Susie got your number
У Сюзи есть твой номер,
And Susie is not your friend
Она твой новый враг,
Look who took you under
Ты под ее контролем,
With seven inches in
В тебе ее кинжал.
Blood is on the dance floor
Пятна крови на танцполе,
Blood is on the knife
Пятна крови на ноже.
Susie got your number
У Сюзи есть твой номер,
And Susie says it is right.
Сюзи не в себе.
Susie got your number
У Сюзи есть твой номер,
Susie is not your friend
Она твой новый враг,
Look who took you under
Ты под ее контролем,
She put seven inches in
В тебе ее кинжал.
Blood is on the dance floor
Пятна крови на танцполе,
Blood is on the knife
Пятна крови на ноже.
Susie got your number
У Сюзи есть твой номер,
Susie says it is right.
Сюзи не в себе.
It was blood on the dance floor
Пятна крови на танцполе.
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцполе)
It was blood on the dance floor
Пятна крови на танцполе.
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцполе)
It was blood on the dance floor
Пятна крови на танцполе.
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцполе)
It was blood on the dance floor
Пятна крови на танцполе.
(Blood on the dance floor)
(Кровь на танцполе)
And I just can't take it
Но я не могу освободится,
The girl will not break it
Не могу сопротивлятся...