Текст и перевод песни HIStory исполнителя Michael Jackson (Майкл Джексон)
HIStory
История
He got kicked in the back
Он получил удар в спину,
He say that he needed that
Он говорит, что это ему было нужно.
He hot willed in the face
Человек с горячей волей,
Keep daring to motivate
Он имел смелость побуждать.
He say one day you will see
Он сказал, что однажды вы увидите
His place in world history
Его место в мировой истории.
He dares to be recognized
Он посмел стал признанным,
The fire's deep in his eyes
В его глазах - огонь...
How many victims must there be
Как много жертв еще должно быть
Slaughtered in vain across the land
В бессмысленных бойнях по всей земле!
And how many struggles must there be
И сколько еще надо бороться
Before we choose to live the prophet's plan
Прежде, чем мы начнем жить, как заповедано...
Everybody sing...
Поем все вместе...
Every day create your history
Каждый день вы создаете свою историю,
Every path you take you're leaving your legacy
На каждой дорожке, по которой вы идете, остается ваше наследие.
Every soldier dies in his glory
Каждый солдат умирает в своей славе,
Every legend tells of conquest and liberty
Каждая легенда говорит о завоеваниях и свободе...
Don't let no one get you down
Никому не позволяйте сломить вас,
Keep movin' on higher ground
Продолжайте двигаться вверх,
Keep flying until
Продолжайте лететь, пока
You are the king of the hill
Не станете царем горы.
No force of nature can break
Никакая сила природы не сможет сломать
Your will to self motivate
Ваше желание к самореализации,
She say this face that you see
Она говорит: «Лицо, которое вы видите,
Is destined for history
Останется в истории...»
How many people have to cry
Как много людей еще должно кричать
The song of pain and grief across the land
Песню боли и горя по всей земле!
And how many children have to die
И сколько детей еще должно умереть
Before we stand to lend a healing hand
Прежде, чем мы протянем им исцеляющую руку...
Everybody sing...
Поем все вместе...
Every day create your history
Каждый день вы создаете свою историю,
Every path you take you're leaving your legacy
На каждой дорожке, по которой вы идете, остается ваше наследие.
Every soldier dies in his glory
Каждый солдат умирает в своей славе,
Every legend tells of conquest and liberty
Каждая легенда говорит о завоеваниях и свободе...
Every day create your history
Каждый день вы создаете свою историю,
Every page you turn you're writing your legacy
На каждой странице, переворачивая, вы вписываете свое наследие.
Every hero dreams of chivalry
Все герои мечтают о подвигах,
Every child should sing together in harmony
Каждый ребенок должен петь вместе с нами в гармонии...
All nations sing
Все нации поют...
Let's harmonize all around the world
Давайте создадим гармонию во всем мире!
How many victims must there be
Как много жертв еще должно быть
Slaughtered in vain across the land
В бессмысленных бойнях по всей земле!
And how many children must we see
И сколько детей нам надо увидеть
Before we learn to live as brothers
Прежде, чем мы научимся жить, как братья,
And leave one family oh...
И оставим за собой одну семью! О-о...
Every day create your history
Каждый день вы создаете свою историю,
Every path you take you're leaving your legacy
На каждой дорожке, по которой вы идете, остается ваше наследие.
Every soldier dies in his glory
Каждый солдат умирает в своей славе,
Every legend tells of conquest and liberty
Каждая легенда говорит о завоеваниях и свободе...
Every day create your history
Каждый день вы создаете свою историю,
Every page you turn you're writing your legacy
На каждой странице, переворачивая, вы вписываете свое наследие.
Every hero dreams of chivalry
Все герои мечтают о подвигах,
Every child should sing together in harmony
Каждый ребенок должен петь вместе с нами в гармонии...
A soldier dies
Солдат умирает,
A mother cries
Мать рыдает.
The promised child shines in a baby's eyes
В глазах малыша светится образ будущего человека.
All nations sing
Все нации поют,
Let's harmonize all around the world
Давайте создадим гармонию во всем мире!
HIStory
История (перевод Nika Jackson)
He got kicked in the back
Его толкнули в спину.
He said that he needed that
Он сказал, ему был нужен этот толчок.
He hot willed in the face
Он человек со жгучей волей,
Keep daring to motivate
Осмелившийся добиваться цели.
He said one day you will see
Он сказал, что когда-нибудь все увидят
His place in world history
Его место в мировой истории.
He dares to be recognized
Он желает быть признанным,
The fire's deep in his eyes
Глубоко в его глазах - огонь...
How many victims must there be
Как много жертв должно быть
Slaughtered in vain across the land
Напрасно убито по всему миру!
And how many struggles must there be
И как много войн должно пройти,
Before we choose to live the prophet's plan
Прежде чем мы выберем жизнь, предсказанную нам Пророком.
Everybody sing...
Все поют...
Every day create your history
Каждый день твори свою историю,
Every path you take you're leaving your legacy
Каждой дорогой, которую ты проходишь, ты оставляешь наследие.
Every soldier dies in his glory
Каждый солдат умирает во славе,
Every legend tells of conquest and liberty
Каждая легенда гласит о победе и свободе...
Don't let no one gets you down
Не позволяй никому унижать тебя,
Keep moving on higher ground
Продолжай двигаться к цели.
Keep flying until you are the king of the hill
Лети, пока не станешь королем высоты
No force of nature can break
Никакая сила не сломает
Your will to self motivate
Твое желание к самоутверждению.
She said this face that you see
Она сказала: “Лицу, которое вы видите,
Is destined for history
Суждено войти в историю.”
How many people have to cry
Как много людей по всей земле
The song of pain and grief across the land
Должно прокричать песнь боли и печали!
And how many children have to die
И как много детей должно погибнуть,
Before we stand to lend a healing hand
Прежде чем мы протянем руку помощи!
Everybody sing...
Пойте все...
Every day create your history
Каждый день твори свою историю,
Every path you take you're leaving your legacy
Каждой дорогой, которую ты проходишь, ты оставляешь наследие.
Every soldier dies in his glory
Каждый солдат умирает во славе,
Every legend tells of conquest and liberty
Каждая легенда гласит о победе и свободе...
Every day create your history
Каждый день твори свою историю.
Every page you turn you're writing your legacy
Каждой пройденной страницей ты оставляешь наследие.
Every hero dreams of chivalry
Каждый герой мечтает о рыцарстве,
Every child should sing together in harmony
Каждый ребенок должен пропеть в унисон с другими...
All nations sing
Все народы, пойте!
Let's harmonize all around the world
Давайте создадим гармонию во всем мире!
How many victims must there be
Как много жертв
Slaughtered in vain across the land
Должно быть убито?
And how many children must we see
И как много детей мы должны увидеть,
Before we learn to live as brothers
Прежде чем мы научимся жить, как братья,
And live one family oh...
Жить одной семьей?
Every day create your history
Каждый день твори свою историю,
Every path you take you're leaving your legacy
Каждой дорогой, которую ты проходишь, ты оставляешь наследие.
Every soldier dies in his glory
Каждый солдат умирает во славе,
Every legend tells of conquest and liberty
Каждая легенда гласит о победе и свободе...
Every day create your history
Каждый день твори свою историю.
Every page you turn you're writing your legacy
Каждой пройденной страницей ты оставляешь наследие.
Every hero dreams of chivalry
Каждый герой мечтает о рыцарстве,
Every child should sing together in harmony
Каждый ребенок должен пропеть в унисон с другими...
A soldier dies
Солдат погибает,
A mother cries
Мать оплакивает...
The promised child shines in a baby's eyes
И в каждом младенце отражается ребенок, обещавший вернуться...
All nations sing
Все народы поют...
Let's harmonize all around the world
Давайте создадим гармонию во всем мире!