Текст и перевод песни Speechless исполнителя Michael Jackson (Майкл Джексон)

Your love is magical, that's how I feel

Я чувствую, твоя любовь – волшебный сон.

But I have not the words here to explain

Но слов мне не найти для пылких объяснений.

Gone is the grace for expressions of passion

В плену изящества страстей уходит он,

But there are worlds and worlds of ways to explain to tell you how I feel

хоть есть пути для достиженья цели.

But I am speechless, speechless that's how you make me feel

Но я безмолвен, я безмолвен лишь с тобой.

Though I'm with you I am far away and nothing is for real

Внимание твоё привлечь не удаётся.

When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say

В присутствии твоём несмелый я такой,

My head's spinning like a carousel, so silently I pray

что мысли в голове как карусель кружатся.

Helpless and hopeless, that's how I feel inside

Беспомощный и безнадёжный, я молюсь.

Nothing's real, but all is possible if God is on my side

И если Бог поможет быть с тобою рядом,

When I'm with you I am in the light where I cannot be found

меня заметишь ты, я в твоём свете, здесь,

It's as though I am standing in the place called

невидим всему миру, ото всех я спрятан.

Hallowed Ground Speechless, speechless, that's how you make me feel

Священный свет безмолвия, безмолвия…

Though I'm with you I am far away and nothing is

С тобой, но не в душе твоей – уйти я должен

for real I'll go anywhere and do anything

Ну, сделай что захочешь, умоляю я,

Just to touch your face

Чтоб хоть коснуться до лица твоего кожи.

There's no mountain high I cannot climb

Не одолеть мне – вижу – столь горы крутой.

I'm humbled in your grace

И твоей гордостью холодной я унижен.

Speechless, speechless, that's how you make me feel

Безмолвен,

Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real

Ты так делаешь, что я немой.

Speechless, speechless, that's how you make me feel

Безмолвен,

Though I'm with you I am far away, and nothing is for real

Очарованный тобой, безмолвен.

Speechless, speechless, that's how you make me feel

Подле тебя всегда потерян я для слов,

Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real

И всё, что связано с тобою не реально.

Speechless Your love is magical, that's how I feel

Ведь это просто волшебство – твоя любовь,

But in your presence I am lost for words Words like, I love you.

«Люблю тебя» произнести – почти фатально.

Speechless

Безмолвный влюблённый (вольный перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Your love is magical, that's how I feel

Я чувствую сейчас, что магия – любовь,

But I have not the words here to explain

Но объясниться я с тобою не могу,

Gone is the grace for expressions of passion

Твоё присутствие волнует меня вновь

But there are worlds and worlds of ways to explain to tell you how I feel

И лишь тебя завидев, я бегу...

But I am speechless, speechless that's how you make me feel

Ты забрала и сердце и слова,

Though I'm with you I am far away and nothing is for real

И нужных слов я подобрать не в состоянии,

When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say

Не выразить, что кругом голова,

My head's spinning like a carousel, so silently I pray

Когда ты рядом, я тону в твоём очаровании.

Helpless and hopeless, that's how I feel inside

Признаюсь, я беспомощен и неспособен

Nothing's real, but all is possible if God is on my side

Открыть, что чувствую к тебе.

When I'm with you I am in the light where I cannot be found

Но, знай, не так уж я и безнадёжен,

It's as though I am standing in the place called

Я рядом – ниточка в твоей судьбе...

Hallowed Ground Speechless, speechless, that's how you make me feel

Быть может, подвиг больший – промолчать,

Though I'm with you I am far away and nothing is

Чем говорить о чувствах без умолку,

For real I'll go anywhere and do anything

Но я хочу быть рядом, на устах печать -

Just to touch your face

Моё проклятье, нету в этом толку...

There's no mountain high I cannot climb I'm humbled in your grace

Ты так прекрасна, я тебя люблю!

Speechless, speechless, that's how you make me feel

Хочу твоей взаимности добиться...

Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real

Но я пишу это, не говорю...

Speechless, speechless, that's how you make me feel

Послать тебе письмо,

Though I'm with you I am far away, and nothing is for real

А, может, отступиться?

Speechless, speechless, that's how you make me feel

Я буду жить, решительность копить,

Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real

Любить тебя так искренне и верно,

Speechless Your love is magical, that's how I feel

По краю твоей жизни проходить -

But in your presence I am lost for words

Надеяться на лучшее, наверно...

Words like, I love you.

Когда-нибудь скажу Люблю...