Текст и перевод песни Tabloid Junkie исполнителя Michael Jackson (Майкл Джексон)
Tabloid Junkie
Любитель таблоидов
Speculate to break the one you hate
Вы играете ложью, чтобы сломать того, кого ненавидите.
Circulate the lie you confiscate
Распространяете ложь, которую вы конфискуете.
Assassinate and mutilate
Убиваете и калечите.
The hounding media in hysteria
Травящие СМИ просто в истерике.
Who's the next for you to resurrect
Кого следующего вы воскресите?
JFK exposed the CIA
Джон Кеннеди разоблачил ЦРУ,
Truth be told the grassy knoll
По правде говоря, это только часть истории.
The blackmail story in all your glory
Шантаж – это ваш конек.
It's Slander
Это клевета.
You say it's not a sword
Вы говорите, что это не меч,
But with your pen you torture men
Но своими ручками вы пытаете людей.
You'd crucify the Lord
Вы бы даже распяли Бога.
And you don't have to read it
Но вам не нужно читать это.
And you don't have to eat it
Но вам не нужно есть это.
To buy it is to feed it
Купив это, вы их накормите.
So why do we keep foolin' ourselves
Так почему же мы продолжаем обманывать себя?
Just because you read it in a magazine
Только от того, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual
Это не становится фактом.
Though everybody wants to read all about it
Хотя все хотят прочитать об этом.
Just because you read it in a magazine
Только от того, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual, actual
Это не становится подлинным фактом.
They say he's homosexual
Говорят, что он гомосексуал.
In the hood
Тайком 1 1
Frame him if you could
Сфабриковывайте против него обвинения, если сможете.
Shoot to kill
Охотьтесь за ним, чтобы убить,
To blame him if you will
Чтобы обвинить, если у вас получится.
If he dies sympathize
Если он умрет – сочувствуйте.
Such false witnesses
Такие лживые свидетели –
Damn self righteousness
Сама справедливость, черт побери!
In the black
Под покровом темноты
Stab me in the back
Вонзайте нож в мою спину,
In the face
А прямо в лицо –
To lie and shame the race
Обманывайте, позоря свою расу.
Heroine and Marilyn
Героин и Мэрилин Монро.
The headline stories of
Первополосные истории –
All your glory
Ваш конек.
It's slander
Это клевета
With the words you use
Из-за слов, которые вы используете,
You're a parasite in black and white
Вы – письменные паразиты,
Do anything for news
Готовые на всё ради новостей.
If you don't go and buy it
Если никто не купится на эту ложь,
Then they won't glorify it
Не будет смысла её популяризировать.
To read it sanctifies it
Читать это враньё означает его оправдывать.
Then why do we keep foolin' ourselves
Так почему же мы продолжаем обманывать себя?
Just because you read it in a magazine
Только потому, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual
Это не становится фактом.
Everybody wants to read all about it
Все хотят прочитать об этом.
Just because you read it in a magazine
Только потому, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual
Это не становится фактом.
See, but everybody wants to believe all about it
Но, понимаете, все хотят верить этому.
Just because you read it in a magazine
Только потому, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual
Это не становится фактом.
See, but everybody wants to believe all about it
Но, понимаете, все хотят верить этому.
Just because you read it in a magazine
Только потому, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual, actual
Это не становится подлинным фактом.
She's blonde and she's bisexual
Она – блондинка и бисексуалка.
Scandal
Скандал
With the words you use
Со словами, которые вы используете.
You're a parasite in black and white
Вы – письменные паразиты,
Do anything for news
Готовые на всё ради новостей.
And you don't go and buy it
Если никто не купится на эту ложь,
Then they won't glorify it
Не будет смысла её популяризировать.
To read it sanctifies it
Читать это враньё означает его оправдывать.
Why do we keep foolin' ourselves
Почему же мы продолжаем обманывать себя?
Slander
Клевета –
You say it's not a sin
Вы говорите, что это не грех,
But with your pen you torture men
Но своими ручками вы пытаете людей.
Then why do we keep foolin' ourselves
Так почему же мы продолжаем обманывать себя?
Just because you read it in a magazine
Только потому, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual
Это не становится фактом.
Though everybody wants to read all about it
Хотя все хотят прочитать об этом.
Just because you read it in a magazine
Только потому, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual
Это не становится фактом.
See, but everybody wants to believe all about it
Но понимаете, все хотят верить этому.
Just because you read it in a magazine
Только потому, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual
Это не становится фактом.
Just because you read it in a magazine
Только потому, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual
Это не становится фактом.
Just because you read it in a magazine
Только потому, что вы читаете что-то в журналах
Or see it on the TV screen
Или видите на экранах телевизоров,
Don't make it factual, actual
Это не становится подлинным фактом.
You're so damn disrespectable
Вы, черт побери, не заслуживаете уважения.