Текст и перевод песни Wanna Be Startin' Somethin' исполнителя Michael Jackson (Майкл Джексон)
Wanna Be Startin' Somethin'
Ты что-то затеваешь
[Chorus:]
[Припев:]
I said you wanna be startin' somethin'
Я говорю, ты хочешь что-то начать,
You got to be startin' somethin'
Должно быт, ты что-то затеваешь!
I said you wanna be startin' somethin'
Я говорю, ты хочешь что-то начать,
You got to be startin' somethin'
Должно быт, ты что-то затеваешь!
It's too high to get over (yeah, yeah)
Но слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (е-е).
Too low to get under (yeah, yeah)
Слишком низко, чтобы пролезть (е-е).
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Ты застрял посередине (е-е).
And the pain is thunder (yeah, yeah)
И боль, как гром, ударяет (е-е).
It's too high to get over (yeah, yeah)
Но слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (е-е).
Too low to get under (yeah, yeah)
Слишком низко, чтобы пролезть (е-е).
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Ты застрял посередине (е-е).
And the pain is thunder (yeah, yeah)
И боль, как гром, ударяет (е-е).
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I took my baby to the doctor
Я отвел свою малышку к врачу,
With a fever, but nothing he found
У неё был жар, но он ничего не нашёл.
By the time this hit the street
К тому времени, как это получило огласку,
They said she had a breakdown
Стали поговаривать, что у неё нервный срыв.
Someone's always tryin' to start my baby cryin'
Кто-то всегда пытается заставить мою малышку плакать,
Talkin', squealin', lyin'
Злословить, вопить, врать,
Sayin' you just wanna be startin' somethin'
Говоря, что ты просто что-то затеваешь...
[Chorus:]
[Припев:]
I said you wanna be startin' somethin'
Я говорю, ты хочешь что-то начать,
You got to be startin' somethin'
Должно быт, ты что-то затеваешь!
I said you wanna be startin' somethin'
Я говорю, ты хочешь что-то начать,
You got to be startin' somethin'
Должно быт, ты что-то затеваешь!
It's too high to get over (yeah, yeah)
Но слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (е-е).
Too low to get under (yeah, yeah)
Слишком низко, чтобы пролезть (е-е).
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Ты застрял посередине (е-е).
And the pain is thunder (yeah, yeah)
И боль, как гром, ударяет (е-е).
It's too high to get over (yeah, yeah)
Но слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (е-е).
Too low to get under (yeah, yeah)
Слишком низко, чтобы пролезть (е-е).
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Ты застрял посередине (е-е).
And the pain is thunder (yeah, yeah)
И боль, как гром, ударяет (е-е).
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
You love to pretend that you're good
Ты любишь показывать всем, как ты хорош,
When you're always up to no good
Хотя постоянно замышляешь что-то недоброе.
You really can't make him hate her
На самом деле ты не можешь заставить его ненавидеть её,
So your tongue became a razor
Поэтому твой язык стал острым, как нож.
Someone's always tryin' to keep my baby cryin'
Кто-то всегда пытается заставить мою малышку плакать,
Talkin', screamin', lyin'
Злословить, кричать, лгать.
You got my baby cryin'
Ты довёл мою малышку до слёз!
[Chorus:]
[Припев:]
I said you wanna be startin' somethin'
Я говорю, ты хочешь что-то начать,
You got to be startin' somethin'
Должно быт, ты что-то затеваешь!
I said you wanna be startin' somethin'
Я говорю, ты хочешь что-то начать,
You got to be startin' somethin'
Должно быт, ты что-то затеваешь!
It's too high to get over (yeah, yeah)
Но слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (е-е).
Too low to get under (yeah, yeah)
Слишком низко, чтобы пролезть (е-е).
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Ты застрял посередине (е-е).
And the pain is thunder (yeah, yeah)
И боль, как гром, ударяет (е-е).
It's too high to get over (yeah, yeah)
Но слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (е-е).
Too low to get under (yeah, yeah)
Слишком низко, чтобы пролезть (е-е).
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Ты застрял посередине (е-е).
And the pain is thunder (yeah, yeah)
И боль, как гром, ударяет (е-е).
You're a vegetable, you're a vegetable
Ты овощ, ты овощ.
Still they hate you, you're a vegetable
Они всё ещё ненавидят тебя,ты овощ!
You're just a buffet, you're a vegetable
Ты просто никто, ты просто овощ.
They eat off of you, you're a vegetable
Они съедят тебя. Ты овощ!
[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
Billie jean is always talkin'
Билли Джин всегда говорит,
When nobody else is talkin'
Когда все молчат,
Tellin' lies and rubbin' shoulders
Врет и пожимает плечами,
So they called her mouth a motor
Поэтому её прозвали болтуньей.
Someone's always tryin' to start my baby cryin'
Кто-то всегда пытается заставить мою малышку плакать,
Talkin', squealin', spyin'
Сплетничать, кричать, шпионить.
Sayin' you just wanna be startin' somethin'
Говоря, что ты просто что-то затеваешь...
[Chorus:]
[Припев:]
I said you wanna be startin' somethin'
Я говорю, ты хочешь что-то начать,
You got to be startin' somethin'
Должно быт, ты что-то затеваешь!
I said you wanna be startin' somethin'
Я говорю, ты хочешь что-то начать,
You got to be startin' somethin'
Должно быт, ты что-то затеваешь!
It's too high to get over (yeah, yeah)
Но слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (е-е).
Too low to get under (yeah, yeah)
Слишком низко, чтобы пролезть (е-е).
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Ты застрял посередине (е-е).
And the pain is thunder (yeah, yeah)
И боль, как гром, ударяет (е-е).
It's too high to get over (yeah, yeah)
Но слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (е-е).
Too low to get under (yeah, yeah)
Слишком низко, чтобы пролезть (е-е).
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Ты застрял посередине (е-е).
And the pain is thunder (yeah, yeah)
И боль, как гром, ударяет (е-е).
You're a vegetable, you're a vegetable
Ты овощ, ты овощ.
Still they hate you, you're a vegetable
Они всё ещё ненавидят тебя, ты овощ!
You're just a buffet, you're a vegetable
Ты просто никто, ты просто овощ.
They eat off of you, you're a vegetable
Они съедят тебя. Ты овощ!
[ad-lib:]
[Импровизация:]
If you can't feed your baby (yeah, yeah)
Если ты не можешь прокормить свою малышку (е-е).
Then don't have a baby (yeah, yeah)
Тогда и не заводи малышку (е-е).
And don't think maybe (yeah, yeah)
И никаких может быть, (е-е)
If you can't feed your baby (yeah, yeah)
Если ты не можешь прокормить свою малышку (е-е).
You'll be always tryin'
Ты будешь постоянно пытаться
To stop that child from cryin'
Заставить этого ребенка перестать плакать.
Hustlin', stealin', lyin'
Грабить, воровать, лгать,
Now baby's slowly dyin'
И теперь малышка медленно умирает.
[Chorus:]
[Припев:]
I said you wanna be startin' somethin'
Я говорю, ты хочешь что-то начать,
You got to be startin' somethin'
Должно быт, ты что-то затеваешь!
I said you wanna be startin' somethin'
Я говорю, ты хочешь что-то начать,
You got to be startin' somethin'
Должно быт, ты что-то затеваешь!
It's too high to get over (yeah, yeah)
Но слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (е-е).
Too low to get under (yeah, yeah)
Слишком низко, чтобы пролезть (е-е).
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Ты застрял посередине (е-е).
And the pain is thunder (yeah, yeah)
И боль, как гром, ударяет (е-е).
It's too high to get over (yeah, yeah)
Но слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (е-е).
Too low to get under (yeah, yeah)
Слишком низко, чтобы пролезть (е-е).
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Ты застрял посередине (е-е).
And the pain is thunder (yeah, yeah)
И боль, как гром, ударяет (е-е).
[ad-lib:]
[Импровизация:]
Lift your head up high
Задери голову повыше
And scream out to the world
И прокричи всему миру:
I know I am someone
Я знаю, что я кто-то
And let the truth unfurl
И позволь правде раскрыться.
No one can hurt you now
Никто больше тебя не тронет,
Because you know what's true
Потому что теперь ты знаешь правду.
Yes, I believe in me
Да, я верю в себя.
So you believe in you
И поэтому ты поверь в себя.
Help me sing it, ma ma se,
Помоги мне спеть это: Ма ма се
Ma ma sa, ma ma coo sa
Ма ма са, ма ма ку са
Ma ma se, ma ma sa,
Ма ма се, ма ма са,
Ma ma coo sa
ма ма ку са.