Текст и перевод песни Chain of Lights* исполнителя Michele Perniola And Anita Simoncini
Chain of Lights*
Цепочка огней
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
No,
Нет,
I don't wanna dream forever
Я не хочу вечно грезить
Of a time when peace was more than just a simple word,
О том времени, когда мир был больше, чем просто словом,
I wanna find a better way of living
Я хочу найти лучший способ прожить жизнь,
And connect my tears and fears with friends'
Соединить свои слёзы и страхи с дружескими
Understanding and forgiving,
Пониманием и прощением,
Must give this world a final chance.
Нужно дать этому миру последний шанс.
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
I can feel life is changin',
Я чувствую, что жизнь перестраивается,
Times are rearrangin'
Времена во многом
In so many many ways,
Меняются,
Let us try to make the world
Давайте попробуем сделать этот мир
A better place.
Лучше.
[Anita Simoncini & Michele Perniola:]
[Anita Simoncini и Michele Perniola:]
So light up the candles,
Так зажжём свечи,
Let's illuminate the night!
Озарим ночь огнями!
Just light up the candles,
Просто зажжём свечи,
Let them shine on deep inside.
Пусть они светятся в душе.
Build a chain of light for you,
Протянем цепочку света для тебя,
And a chain of light for me,
И цепочку света для меня,
And believe that we can change reality.
И поверим, что мы сможем изменить действительность.
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
We've only got one life,
У нас лишь одна жизнь,
So let's try to make our dreams survive.
Давайте попытаемся сохранить наши мечты.
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
Maybe, we'll find out that many people feel the same – oh yeah!
Может статься, мы обнаружим, что миллионы людей ощущают то же самое, о да!
[Anita Simoncini & Michele Perniola:]
[Anita Simoncini и Michele Perniola:]
One's a lonely number – but together
Один — самое одинокое число, но вместе
We can make a million candles
Мы можем заставить миллион свечей
Shine forever.
Сиять вечно.
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
Let us build a chain of hearts
Давайте протянем цепочку сердец
In a world that‘s blue and dark.
В суровом и мрачном мире.
[Anita Simoncini & Michele Perniola:]
[Anita Simoncini и Michele Perniola:]
So light up the candles,
Так зажжём свечи,
Let's illuminate the night!
Озарим ночь огнями!
An' together hand in hand
И вместе, рука в руке,
We will feel the love inside.
Мы ощутим любовь в душе.
Build a chain of love for you,
Протянем цепочку любви для тебя,
(Chain of love for you)
(Цепочку любви для тебя)
And a chain of love for me.
И цепочку любви для меня.
(Chain of love for me)
(Цепочку любви для меня)
We will let our vision change reality.
Мы позволим нашим взглядам изменить действительность.
[Anita Simoncini & Michele Perniola:]
[Anita Simoncini и Michele Perniola:]
If we all light a candle,
Если мы все зажжем свечи,
We could build a chain of light.
Мы могли бы протянуть цепочку света.
If we all walk together,
Если мы все пойдём вместе,
We will feel the love inside.
Мы ощутим любовь в душе.
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
It's a chain of hearts for you.
Это цепочка сердец для тебя.
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
Chain of hearts for you.
Цепочка сердец для тебя.
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
And a chain of hearts for me.
И цепочка сердец для меня.
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
Chain of hearts for me.
Цепочка сердец для меня.
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
Let's create a world that's human, fair and bright.
Создадим же мир, гуманный, честный и светлый.
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
If we all light a candle,
Если мы все зажжем свечи,
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
If we all light a candle,
Если мы все зажжем свечи,
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
We‘d illuminate the night!
Мы бы озарили ночь огнями!
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
We'd illuminate the night!
Мы бы озарили ночь огнями!
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
If we all walk together,
Если мы все пойдём вместе,
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
Yes, we should.
Да, стоит так и сделать.
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
We will feel the love inside.
Мы ощутим любовь в душе.
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
It's a chain of light for you,
Это цепочка света для тебя,
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
Chain of light for you.
Цепочка света для тебя.
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
And a chain of light for me.
И цепочка света для меня.
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
Chain of light for me.
Цепочка света для меня.
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
We can build a peaceful world –
Мы можем устроить мирную жизнь,
Let's do it right!
Так сделаем это правильно!
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
Standing side by side.
Встанем рядом.
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
It's a chain of love for you,
Это цепочка любви для тебя,
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
Chain of love for you.
Цепочка любви для тебя.
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
And a chain of love for me.
И цепочка любви для меня.
[Michele Perniola:]
[Michele Perniola:]
Chain of love for me.
Цепочка любви для меня.
[Anita Simoncini:]
[Anita Simoncini:]
Let's create a world that's human,
Создадим же мир, гуманный,
[Anita Simoncini & Michele Perniola:]
[Anita Simoncini и Michele Perniola:]
Fair and bright.
Честный и светлый.
* - Эта песня является участником Евровидения 2015 от Сан-Марино