Текст и перевод песни Angels Are Weeping исполнителя Michelle Belanger

Meet my obsession my opium dream

Соприкоснись с моей страстью, с пьянящей мечтой,

Lost in indulgence I'm not what I seem

Затерянная в своих мечтах, я есть не та, кажусь какой.

Come to my arms and let me seduce you

Позволь мне тебя пленить, приди в объятия мои,

Surrender you soul, and I will reduce you

Откажись от своей души, позволь тебя мне вести

To simple sensation and fleshly delight

К людскому восторгу, и к смертному счастью,

So flight in my side and embrace the night

Обнимем мы ночь, лишь стань ты моей частью,

We will defy the greatest commands

Вместе мы великие бастионы низвергнем,

And heedlessly walk the forbidden lands

Беззаботно пройдёмся по землям заветным.

Gaze into depths of emerald absinthe

Вглядись вглубь изумрудного абсента,

And plunge through the twists of the labyrinth

Ныряй сквозь водоворот лабиринта,

Gather at crossroads and jump to the wind

Повелевай ветром, с пыльных перекрёстков взлетая,

Dance in the graveyards and revel in sin

Танцуй на могильных плитах, грехом наслаждаясь.

Our innocence lost and our faith destroyed

Мы утратили нашу невинность, сломали судьбу,

Spiraling down into lightless void

Кружась, мы падаем вниз, в кромешную тьму.

Drunken on dreams and ceaselessly sleeping

Безропотно спящие, и одурманенные грёзами,

Here in the garden the angels are weeping

Здесь, в этом саду, ангелы роняют свои слёзы...

They will despise us but we will be strong

Они будут презирать нас, но мы будем сильны,

The road to fulfillment is rocky and long

Дороги к желаемому, так скалисты и длинны...

Misunderstanding is geniuses curse

Непонимание - проклятие сведущим,

They call us evil but nothing is worse

Мы для них зло, а для нас хуже нет, чем

Than passive submission to meaningless rules

Покорное послушание бесполезным правилам,

These are oppression and miseries tools

Угнетения и страдания нам, как марионеткам...

Ultimate freedom is our delight

Вечная Свобода - вот наш радости источник,

To quaff the nector of forbidden night

Осушать чудесный напиток запретной ночи....

Gaze into depths of emerald absinthe

Вглядись вглубь изумрудного абсента,

And plunge through the twists of the labyrinth

Ныряй сквозь водоворот лабиринта,

Gather at crossroads and jump to the wind

Повелевай ветром, с пыльных перекрёстков взлетая,

Dance in the graveyards and revel in sin

Танцуй на могильных плитах, грехом наслаждаясь.

Our innocence lost and our faith destroyed

Мы утратили нашу невинность, сломали судьбу,

Spiraling down into lightless void

Кружась, мы падаем вниз, в кромешную тьму.

Drunken on dreams and ceaselessly sleeping

Безропотно спящие, и одурманенные грёзами,

Here in the garden the angels are weeping

Здесь, в этом саду, ангелы роняют свои слёзы...

Blinded by pleasure we long to be free

Ослеплённые желанием, мы о свободе молились,

Striving towards something we no longer see

К тому, что уже не увидим, отчаянно стремились.

The world is burning our minds are on fire

Образ того тайного мира наш разум в огне сжигает,

Consume and consuming in seething desire

Охватывает волнующей жаждой, изнутри съедает.

Slaves of sensation is something we've lost

Невольники своего чувства, которое мы потеряли,

We've ransomed our passion, heedless the cost

Мы искупили свою страсть, без сомнений цену отдали.

Promethean girls, we have ceased the flames

Прометеевы дочери, мы похитили священный огонь,

But our theft is rewarded with eternal chains

И наш же проступок вечным пленом вознаграждён....

Gaze into depths of emerald absinthe

Вглядись вглубь изумрудного абсента,

And plunge through the twists of the labyrinth

Ныряй сквозь водоворот лабиринта,

Gather at crossroads and jump to the wind

Повелевай ветром, с пыльных перекрёстков взлетая,

Dance in the graveyards and revel in sin

Танцуй на могильных плитах, грехом наслаждаясь.

Our innocence lost and our faith destroyed

Мы утратили нашу невинность, сломали судьбу,

Spiraling down into lightless void

Кружась, мы падаем вниз, в кромешную тьму.

Drunken on dreams and ceaselessly sleeping

Безропотно спящие, и одурманенные грёзами,

Here in the garden the angels are weeping

Здесь, в этом саду, ангелы роняют свои слёзы...

Gaze into depths of emerald absinthe

Вглядись вглубь изумрудного абсента,

And plunge through the twists of the labyrinth

Ныряй сквозь водоворот лабиринта,

Gather at crossroads and jump to the wind

Повелевай ветром, с пыльных перекрёстков взлетая,

Dance in the graveyards and revel in sin

Танцуй на могильных плитах, грехом наслаждаясь.

Our innocence lost and our faith destroyed

Мы утратили нашу невинность, сломали судьбу,

Spiraling down into lightless void

Кружась, мы падаем вниз, в кромешную тьму.

Drunken on dreams and ceaselessly sleeping

Безропотно спящие, и одурманенные грёзами,

Here in the garden the angels are weeping

Здесь, в этом саду, ангелы роняют свои слёзы...