Текст и перевод песни Fight Night исполнителя Migos
Fight Night
Ночь боёв
[Intro: Takeoff]
[Вступление: Takeoff]
If you know me, know this ain't my feng shui,
Если вы знаете меня, то знаете, что это не мой фен-шуй,
Certified everywhere, ain't gotta print my resume,
Везде авторитет, мне не нужно распечатывать резюме,
Takeoff talkin crazy, I pull up ándale,
У Тэйкоффа безумный базар, я подъезжаю скоренько,
R.I.P to Nate Dogg, I had to regulate.
Покойся с миром, Нэйт Догг, мне пришлось разруливать. 1 1
Public service announcement:
Социальная реклама:
Where all my rich n**gas at, man?
Где все мои богатые черномазые, чувак?
YRN shit, man!
Тема МБН, чувак! 2 2
Migo!
Миго!
[Chorus: Takeoff]
[Припев: Takeoff]
Broke n**gas stand to the left!
Нищие н*ггеры встают слева!
My rich n**gas stand to the right!
Мои богатые н*ггеры встают справа!
Lil' mama, she keep lookin at me,
Малая не сводит с меня глаз,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
Hit it with the left, hit with the right,
Присуну ей слева, присуну ей справа,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
Beat it with the left, beat it with the right,
Вдую ей слева, вдую ей справа,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
[Verse 1: Takeoff]
[Куплет 1: Takeoff]
If you know me, know this ain't my feng shui,
Если вы знаете меня, то знаете, что это не мой фен-шуй,
Certified everywhere, ain't gotta print my resume,
Везде авторитет, мне не нужно распечатывать резюме,
Takeoff talkin crazy, I pull up ándale,
У Тэйкоффа безумный базар, я подъезжаю скоренько,
R.I.P to Nate Dogg, I had to regulate.
Покойся с миром, Нэйт Догг, мне пришлось разруливать.
Pocket rocket fire, watch him disintegrate,
Карманная ракета палит, смотрите, как его разрывает,
It's a truckload comin on the interstate,
Будто фура едет по шоссе,
Sirloin steak all on my dinner plate,
На моей тарелке сирлоин-стейк, 3 3
Your main bitch say she wanna make a sex tape.
Твоя любимая тёлка говорит, что хочет сняться в домашнем порно со мной.
Rich n**ga, I could never be a broke n**ga,
Богатый н*ггер, я никогда не смог бы стать бедным н*ггером,
Broke n**gas I can never get along with them,
Нищие н*ггеры, я с ними никогда не полажу,
Always been hated since a little n**ga,
Меня ненавидели с самого детства,
It's forever, pussy n**ga, gotta deal with it, n**ga!
Это навсегда, ч**шный н*ггер, смирись с этим, н*ггер!
[Chorus: Takeoff]
[Припев: Takeoff]
Broke n**gas stand to the left!
Нищие н*ггеры встают слева!
My rich n**gas stand to the right!
Мои богатые н*ггеры встают справа!
Lil' mama, she keep lookin at me,
Малая не сводит с меня глаз,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
Hit it with the left, hit with the right,
Присуну ей слева, присуну ей справа,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
Beat it with the left, beat it with the right,
Вдую ей слева, вдую ей справа,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
[Verse 2: Quavo]
[Куплет 2: Quavo]
Float like a butterly, sting like a bee,
Порхаю как бабочка, жалю как пчела,
Rumble, young n**ga, rumble!
Сражайся, молодой н*ггер, бейся!
Lil' mama want a n**ga like me in the sheets,
Малая хочет видеть черномазого, вроде меня, у себя в постели,
Ice Cube, knock it out like Deebo.
Айс Кьюб, навешаю ей как Дибо. 4 4
Now who's that talkin that gangsta shit?
Кто это там ботает по фене,
Somebody gonna kick your ass.
Кто-нибудь тебе наваляет.
When I walk up in the club I better make a thunderstorm,
Когда я вхожу в клуб, мне лучше устроить грозу,
Let them know that this a whole lotta cash.
Пусть все знают, что здесь куча наличности.
Rich n**gas on the right all night,
Богатые н*ггеры всю ночь справа,
Broke n**gas to the left by yourself,
Нищие н*ггеры всю ночь одни,
Now who the hell just said that the roof on fire?
И кто, чёрт возьми, ляпнул, что крыша загорелась?
Call 911 like Wyclef.
Вызывайте 911, как Вайклеф. 5 5
[Chorus: Takeoff]
[Припев: Takeoff]
Broke n**gas stand to the left!
Нищие н*ггеры встают слева!
My rich n**gas stand to the right!
Мои богатые н*ггеры встают справа!
Lil' mama, she keep lookin at me,
Малая не сводит с меня глаз,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
Hit it with the left, hit with the right,
Присуну ей слева, присуну ей справа,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
Beat it with the left, beat it with the right,
Вдую ей слева, вдую ей справа,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
[Verse 3: Offset]
[Куплет 3: Offset]
I'm a rich n**ga, I don't like a bitch n**ga,
Я богатый н*ггер, мне не нравятся сс**енные н*ггеры,
Snitch n**ga, broke n**ga, I don't deal with ya.
Стукачи, нищие н*ггеры, я не связываюсь с вами.
All of my n**gas official, my bitches, they strippers,
Все мои н*ггеры официальны, мои с**ки — стриптизёрши,
My n**gas they criminals tryna get to the M&Ms.
Мои н*ггеры — преступники, которые пытаются заработать миллионы.
If your bitch is so innocent, why she suckin my children,
Если твоя тёлка такая невинная, то почему она высасывает из меня детей,
Last time I asked I dine and dashed, and, bitch, I go in the building,
В прошлый раз я поел и не заплатил, с**а, я вхожу на вечеринку,
Bad bitch make it clap like Magnolia,
Шикарная тёлка хлопает булками, как в Магнолии, 6 6
Young rich n**ga on the couch talkin to Oprah.
Молодой богатый н*ггер сидит на диване, беседует с Опрой. 7 7
Bottles in the VIP while I stand on the sofa,
В ВИП-зону приносят бутылки, пока я встаю на диван,
I don't speak your language, brokanese, I thought I told ya,
Я не говорю на твоём языке, по-нищенски, я думал, что уже говорил,
These bitches, they be smokin on hookah, my n**ga ballin like Hoosiers,
Эти с**ки курят кальян, мой н*ггер играет как Хузерс, 8 8
Geeked up in the Double R, I scare ya bitch, Freddy Krueger,
Накидался в Роллс-Ройсе, я напугаю твою тёлку как Фредди, 9 9
Flooded Franck Muller.
Фрэнк Мюллер усыпаны бриллиантами. 10 10
[Chorus: Takeoff]
[Припев: Takeoff]
Broke n**gas stand to the left!
Нищие н*ггеры встают слева!
My rich n**gas stand to the right!
Мои богатые н*ггеры встают справа!
Lil' mama, she keep lookin at me,
Малая не сводит с меня глаз,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
Hit it with the left, hit with the right,
Присуну ей слева, присуну ей справа,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
Beat it with the left, beat it with the right,
Вдую ей слева, вдую ей справа,
Imma knock the pussy out like fight night!
Я отправлю её киску в нокаут, как в ночь боёв!
1 — Nate Dogg — псевдоним Натаниэля Дуэйна Хэйла (1969—2011), популярного американского певца, рэпера и актёра. Regulate — первый сингл американского рэпера Warren G с его дебютного альбома Regulate...G Funk Era (1994), записанный при участии Nate Dogg.
2 — YRN (Young Rich N**gas) — независимый звукозаписывающий лейбл, сотрудничающий с группой Migos.
3 — Сирлоин-стейк — отбивная из мяса, вырезанного из поясничной части спины в области главной части вырезки.
4 — Пятница — американская кинокомедия, снятая в 1995 году режиссёром Ф. Гэри Греем. Главную роль сыграл рэпер О'Ши Джексон, выступающий под псевдонимом Айс Кьюб. Дибо — персонаж фильма, сильный и агрессивный парень, гроза квартала; роль исполнил актёр Томми Листер.
5 — 911 — третий сингл со второго сольного студийного альбома американского рэпера Вайклеф Джина The Ecleftic: 2 Sides II a Book (2000).
6 — Nolia Clap — сингл с альбома The Beginning of the End (2004) рэп-группы UTP. Район Магнолия — неофициальное название района Хармони Оукс в Новом Орлеане, одного из самых криминогенных жилых округов США.
7 — Шоу Опры Уинфри — американское синдикационное ток-шоу, созданное и выпушенное Опрой Уинфри. Оно выходило в течение 25 сезонов, с 1986 по май 2011 год. Передача оказывала большое влияние на поп-культуру в США.
8 — Indiana Hoosiers — название спортивных команд Индианского университета в Блумингтоне.
9 — Фредерик Чарльз Крюгер — вымышленный маньяк-убийца, главный отрицательный персонаж киносериала ужасов Кошмар на улице Вязов. Может убивать людей в их же снах, но иногда прорывается и в реальный мир, где продолжает наводить страх и ужас.
10 — Franck Muller — швейцарская компания-производитель часов.