Текст и перевод песни Ounces исполнителя Migos
Ounces
Унции
[Intro: Quavo]
[Вступление: Quavo]
Zaytoven! Migos! Metro!
Зейтовен! Мигос! Метро! 1 1
This beat is so...
Этот бит такой...
I mean, all I ever wanted to be,
Типа, я всегда хотел быть,
Y'all know what we wanted to be,
Вы же знаете, какими мы всегда хотели быть —
Uh, rich!
Ух, богатыми!
[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
All I ever wanted was some mutharfuckin guala,
Я всегда хотел лишь гр**аной шелестухи,
Bando used to smell like some stinkin enchiladas,
В заброшенном доме пахло протухшими энчилада, 2 2
The streets is a jungle, got to watch for the koalas,
Улицы — это джунгли, надо следить за коалами,
All I ever wanted was to get rid of them ounces, ounces!
Я всегда хотел лишь сбагрить эти унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Whole lotta ounces!
До фига унций!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции
All I ever wanted was to get rid of them ounces!
Я всегда хотел лишь сбагрить эти унции!
[Verse 1: Quavo]
[Куплет 1: Quavo]
Walk around with large amounts of guala on me,
Расхаживаю с большими суммами шелестухи,
I'm walkin around with a pocket rocket, don't run up on me lonely.
Я расхаживаю с карманной ракетой, не нападай на меня один.
Bought my first Audi with the fish scale guts,
Купил свою первую Ауди на навар с чешуи, 3 3
Now I got the bitches, wanna fuck, they wanna cuddle up.
Теперь у меня есть тёлки, хочу тр**аться, они хотят тискаться.
Wanna come to the bando, knock two times then twist the handle,
Хочу пойти в заброшенный дом, постучал два раза, а после повернул ручку,
Got everythin' in stock, whatever you need, just ask me.
В загашнике есть всё, всё, что нужно, просто попроси.
I'm sellin that kush to Asher, real money, got a whole bag of Ashley,
Я продаю траву Эшеру, реальные деньги, целая сумка Эшли, 4 4
Money taller than mountains, drinkin lean outta damn water fountains,
Стопки денег выше гор, пью лин из треклятых фонтанов, 5 5
She so bad gave me erection or aroused, whatever you call it,
Она такая потрясная, у меня на неё встал, возбудился, называйте, как хотите,
Bitch, me and my team been ballin,
С**а, я и моя команда кутим.
Bet your label keep muthafuckin callin.
Спорим, твой лейбл всё время, бл**ь, названивает мне,
Woke up to a bitch this morning, got sixteen new text message,
Проснулся с с**кой этим утром, у меня шестнадцать новых сообщений,
Ten of ‘em sayin, “Go get to the guap!” other six sayin, Migos up next!
В десяти сказано: Иди поднимай лавэ. А в других шести: Мигос следующие!
Gone!
Закончил.
[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
All I ever wanted was some mutharfuckin guala,
Я всегда хотел лишь гр**аной шелестухи,
Bando used to smell like some stinkin enchiladas,
В заброшенном доме пахло протухшими энчилада,
The streets is a jungle, got to watch for the koalas,
Улицы — это джунгли, надо следить за коалами,
All I ever wanted was to get rid of them ounces, ounces!
Я всегда хотел лишь сбагрить эти унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Whole lotta ounces!
До фига унций!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции
All I ever wanted was to get rid of them ounces!
Я всегда хотел лишь сбагрить эти унции!
[Verse 2: Takeoff]
[Куплет 2: Takeoff]
When I was a kid, all I wanted was a hundred dollar bill,
Ребёнком я хотел лишь стодолларовую купюру,
Now I'm nineteen, young n**ga want hundred mil.
А теперь мне девятнадцать, молодой черномазый хочет сто миллионов.
Sellin whole things, want an ounce, can't bust the seal.
Продаю целиком. Хочешь унцию? Не могу вскрыть пломбу.
Wanna be a trapper? Never serve a n**ga where you live.
Хочешь стать барыгой? Никогда не подгоняй черномазым там, где живёшь сам.
In the Bando countin chips, no poker, weighin bales of okra,
Пересчитываю в заброшенном доме фишки, никакого покера, развешиваю тюки окры, 6 6
I got lots of O's, put my name right next to Al Capone.
У меня много унции, упоминайте моё имя рядом с Аль Капоне. 7 7
I'm a Wizard, Antwan Jamison,
Я волшебник, как Антуан Джеймисон, 8 8
My plug ain't Kangaroo Jack, but he Australian,
Мой поставщик не кенгуру Джек, зато он австралиец, 9 9
And he got crack sacks in the knapsack.
У него мешки крэка в ранце.
Critics say I'm a product of my environment,
Критики говорят, что я продукт своей среды,
Sellin that dope to economists, menace to society,
Продаю дурь экономистам, угроза обществу,
On the top of the mountain, you under me.
Я ни пике горы, все вы подо мной.
Young n**ga, I'm trappin and grindin,
Молодой черномазый, я барыжу и банчу,
No scale for the workers, I'm eyin it,
Работникам не нужны весы, отмериваю на глазок,
You n**gas still nickel and dimin,
Вы, н*ггеры, всё ещё пересчитываете пятаки и гривенники,
Remix the dope, and you n**gas still buyin it.
Перемешал дурь, а вы, н*ггеры, всё равно купите её.
[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
All I ever wanted was some mutharfuckin guala,
Я всегда хотел лишь гр**аной шелестухи,
Bando used to smell like some stinkin enchiladas,
В заброшенном доме пахло протухшими энчилада,
The streets is a jungle, got to watch for the koalas,
Улицы — это джунгли, надо следить за коалами,
All I ever wanted was to get rid of them ounces, ounces!
Я всегда хотел лишь сбагрить эти унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Whole lotta ounces!
До фига унций!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции
All I ever wanted was to get rid of them ounces!
Я всегда хотел лишь сбагрить эти унции!
[Verse 3: Offset]
[Куплет 3: Offset]
Fuck the rap game ‘cause these rap n**gas really ain't shit!
В пи**у рэп, потому что эти рэперы — отстой!
I hop in the Audi, I hop in the Bentley,
Я запрыгиваю в Ауди, я запрыгиваю в Бентли,
Fuck it, I'm smashin that bitch.
По х**, я разобью эту х**новину,
Young rich n**ga with the Rollie wrist,
Молодой богатый н*ггер с Ролекс на запястье,
Trappin and cappin, I'm sellin the birdie,
Барыжу и запаковываю, я подаю птичку, 10 10
You fuck n**gas really ain't servin,
Вы, пи**расы, ничего не подгоняете,
Sellin the bricks to the plug up in Berlin.
Продаю брикеты связному в Берлин.
Put the dope in the water, hit it with the egg beater,
Налил в дурь воду, размешал венчиком,
Sippin lean, yeah, I'm good on tequila.
Потягиваю лин, да, мне хорошо от текилы,
My n**gas so sick, got the measles,
Мои н*ггеры здравые, у них нет кори,
This for my my n**gas that trap in the Regal.
Это для моих н*ггеров, которые продают из Ригалов. 11 11
Ounces, ounces, ounces, molly Santana's tall as a mountain,
Унции, унции, унции, экстази Сантана высотой в гору,
Put the molly on top of her tongue,
Положил экстази ей на язык,
She suckin and fuckin, she ain't got no manners.
Она сосёт и даёт, у неё никаких манер.
Back to the basics, I'm countin these faces,
Назад к истокам, я считаю портреты,
My pockets inflatin off trappin the babies,
Мои карманы разбухают с продаж малышей,
You n**gas fugazi, my n**gas, they strapped like the Navy,
Вы, н*ггеры, фальшивки, а мои н*ггеры вооружены, как моряки,
I'm the mayor, matter fact, I'm the president,
Я мэр, по правде говоря, я президент,
Sippin on Actavis like it's my medicine,
Пью Актавис, типа, это моё лекарство, 12 12
Throwin the bird with accuracy, all of you n**gas is amateur,
Выбрасываю птичку аккуратненько, а все вы, черномазые, любители,
Pull up in Phantoms, but trap out of Challengers.
Езжу в Фантомах, но продаю в Челленджерах. 13 13
[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
All I ever wanted was some mutharfuckin guala,
Я всегда хотел лишь гр**аной шелестухи,
Bando used to smell like some stinkin enchiladas,
В заброшенном доме пахло протухшими энчилада,
The streets is a jungle, got to watch for the koalas,
Улицы — это джунгли, надо следить за коалами,
All I ever wanted was to get rid of them ounces, ounces!
Я всегда хотел лишь сбагрить эти унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Whole lotta ounces!
До фига унций!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции!
Ounces, ounces, ounces!
Унции, унции, унции
All I ever wanted was to get rid of them ounces!
Я всегда хотел лишь сбагрить эти унции!
1 — Zaytoven — псевдоним американского диск-жокея и саунд-продюсера Хавьера Дотсона. Metro Boomin — псевдоним американского саунд-продюсера и автора песен Лилэнда Уэйна.
2 — Энчилада — традиционнoe блюдо мексиканской кухни, представляющее собой тонкую лепёшку из кукурузной муки, в которую завёрнута мясная начинка.
3 — Кокаин чешуя — особо чистый наркотик, назван так из-за переливчатой поверхности, напоминающей рыбью чешую.
4 — Эшли — здесь: кокаин.
5 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
6 — Окра (бамия, гомбо) — однолетнее травянистое растение семейства Мальвовые, овощная культура. Здесь: марихуана.
7 — Альфонсо Габриэль Большой Аль Капоне — американский гангстер, действовавший в 1920—1930-х годах на территории Чикаго. Под прикрытием мебельного бизнеса занимался бутлегерством, игорным бизнесом и сутенёрством.
8 — Антуан Кортес Джеймисон — американский профессиональный баскетболист, наиболее долго выступавший за команду Национальной баскетбольной ассоциации Вашингтонские волшебники.
9 — Кенгуру Джекпот — комедия 2003 года режиссёра Дэвида МакНалли., рассказывающая о приключениях двух друзей-неудачников, у которых в Австралии украл деньги обычный кенгуру.
10 — Птичка — килограмм кокаина (сленг.).
11 — Buick Regal — среднеразмерный автомобиль, производившийся компанией General Motors с 1973 по 2004 год, в 2011 году началось производство обновлённой модели.
12 — Actavis — глобальная фармацевтическая компания.
13 — Rolls-Royce Phantom — автомобиль класса люкс английской компании Роллс-Ройс. Dodge Challenger — культовый автомобиль производства компании Dodge, принадлежащей концерну Chrysler Corporation.