Текст и перевод песни Stir Fry исполнителя Migos
Stir Fry
Стир-фрай
[Verse 1: Quavo]
[Куплет 1: Quavo]
Dance with my dogs in the nighttime,
Танцую со своими кентами по ночам,
Trap n**ga with the chickens like Popeye's,
Барыга с курами, как Попайз, 1 1
Money changin colors like tie-dye,
Деньги меняют цвет, как тай-дай, 2 2
I'm just tryna get it, I ain't tryna die,
Я хочу их заработать, умирать не собираюсь,
She got a big ol' onion booty, make the world cry,
У неё попка луковкой, весь мир пустит слезу,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry.
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай. 3 3
Hold them bands down,
Попридержи бабло,
Hold your mans down,
Попридержи своих парней,
Who told you come around?
Кто сказал тебе приходить?
This that trap sound.
Это трэп-звучание.
Designer clothes, fashion shows
Дизайнерские вещи, модные показы,
Trap house made of gold,
Притон сделан из золота,
Control the bag now,
Теперь следи за сумкой [денег],
No need to brag now,
Не надо шиковать,
Ayy, put the mask down!
Эй, снимай маску!
We livin' fast now.
Теперь мы живём быстро.
Finest hoes, wrist froze,
Лучшие бл**и, рука в брюликах,
We can go coast to coast.
Мы можем мотаться от побережья к побережью.
[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
Watchin me whip up, still be real and famous.
Смотрите, как я мешаю, и всё равно чёток и знаменит,
Dance with my dogs in the nighttime,
Танцую со своими кентами по ночам,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry.
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай.
[Verse 2: Offset]
[Куплет 2: Offset]
Offset!
Оффсет!
Gon whip it, intermission, let the birds fly,
Буду размешивать, антракт: выпускаю птичек,
I get money, tunnel vision through my third eye,
Я поднимаю деньги, у третьего глаза туннельное зрение, 4 4
In that skillet, watch me flip it like it's Five Guys,
Смотрите, как я мешаю в сковороде, как Файв гайз, 5 5
Look at my Pilgrim, check out the ceiling, look at the blue sky.
Гляньте на мой Пилгрим, зацените потолок, гляньте на синее небо
Icy Patek, check, yeah, boogers, they sit on my neck,
Патек в брюликах — есть, да, козявки у меня на шее, 6 6
I don't regret shit, yeah, I'm petty and I don't got a debt.
Я ни о чём не жалею, да, я дерзкий и у меня нет долгов.
You crawl 'fore you walk, you can ball every week,
До того как встанешь на ноги, ты ползаешь, а потом можешь кутить каждую неделю,
For my dogs 'hind the wall, we gon ball when you free.
Это за моих кентов в застенках, мы покутим вместе, когда вас выпустят.
Stop watchin me, democracy, you wanna copy me,
Хватит следить за мной, демократия, вы хотите подражать мне,
Life's Monopoly, go cop me some land and some property,
Жизнь как игра в Монополию, куплю себе землю и собственность,
AP, Rolls, pink diamonds, whoa,
Одмар, Роллс, розовые бриллианты, ох, 7 7
Whip up the soda, diamonds off the Royce.
Размешиваю соду, бриллианты в Ройсе.
[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
Keep watchin me whip up, still be real and famous,
Всё смотрите, как я мешаю, а я так же равно чёток и знаменит,
Dance with my dogs in the night time, yeah!
Танцую со своими кентами по ночам, да!
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry.
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай.
[Verse 3: Takeoff]
[Куплет 3: Takeoff]
In the kitchen, curry chicken, call it stir fry,
На кухне курица карри, называю её стир-фрай,
Takeoff, I'm the bird keeper, let the birds fly,
Тэйкофф, я слежу за птичками, выпускаю их летать,
Why's tryna take my prize? You a dead guy.
Зачем пытаться отнять мой приз? Ты уже труп.
Of course, I gotta keep watch out through my bird eye.
Конечно, мне надо и дальше следить с высоты птичьего полёта.
No casket, drop dead fresh and I got dead guys,
Без гроба, я и так убийственно моден, у меня есть дохлые парни , 8 8
Don't discriminate, ballplayers come in all sizes,
Никакой дискриминации — игроки всех форм и размеров:
Finger-roll, post move or the pick and roll,
Фингер-ролл, пост-ап или пик-н-ролл, 9 9
They mad the way we win, they think we used a cheat code.
Их бесит, что мы побеждаем, они думают, что мы смухлевали.
Why you keep lookin at me? I feel like n**gas got static,
Чего уставились на меня? Такое чувство, что н*ггеры копят обиды,
It must be the Patek; pockets blue cheese, I'm in the kitchen.
Должно быть, дело в Патек, в карманах — голубой сыр, я на кухне. 10 10
[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry.
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай.
Keep watchin' me whip up, still be real and famous,
Смотрите, как я мешаю, и всё равно чёток и знаменит,
Dance with my dogs in the night time, yeah!
Танцую со своими кентами по ночам, да!
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry,
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай,
In the kitchen, wrist twistin like a stir fry.
На кухне вращаю рукой, будто готовлю стир-фрай.
1 — Popeyes Louisiana Kitchen — американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся, в основном, на блюдах из жареной курятины. Птичкой наркоторговцы называют килограмм кокаина.
2 — Тай-дай — метод окрашивания ткани, заключающийся в скручивании материала и нанесении на него красителя.
3 — Стир-фрай — традиционная для кантонской кухни техника быстрого обжаривания пищи в раскалённом масле в глубокой сковороде с покатыми стенками при постоянном помешивании. Таким образом в воке жарят нарезанные кусочками мясо и морепродукты, овощи и лапшу. При приготовлении крэка из кокаина в водный раствор последнего вводят соду, активно всё размешивая.
4 — Туннельное зрение — болезненное состояние зрения, при котором человек теряет способность к периферическому обзору. Воспринимается лишь изображение, попадающее на центральную область сетчатки глаза.
5 — Five Guys Burgers and Fries — американская сеть заведений быстрого питания.
6 — Patek Philippe S.A. — швейцарская компания–производитель часов класса люкс. Козявки — здесь: драгоценные камни.
7 — Audemars Piguet — швейцарский производитель часов. Rolls-Royce Limited — британская компания-производитель автомобилей и авиадвигателей.
8 — Дохлые парни — здесь: доллары США.
9 — Виды баскетбольных финтов.
10 — Cheese (досл.: сыр) — деньги (англ. сленг.) На купюрах достоинством в 100 долларов США выпуска 2009 года элементы защиты на аверсе выполнены в синем цвете.