Текст и перевод песни How Many Drinks? (Remix) исполнителя Miguel

[Miguel:]

[Miguel:]

Frustration, watchin' you dance,

Фрустрация, я смотрю, как ты танцуешь,

Invitation, to get in them pants,

Приглашение, чтобы залезть тебе в трусики,

Come closer, baby, so I can touch,

Подойди поближе, детка, чтобы я мог прикоснуться к тебе,

One question, am I movin' too fast?

Один вопрос: я тороплю события?

‘Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe,

Кажется, с тобой я могу быть откровенным: я не уйду отсюда в одиночестве,

We both know that we're grown

Мы оба знаем, что мы взрослые люди,

That's why I wanna know

Так что мне нужно знать

How many drinks would it take you to leave with me?

Сколько тебе надо выпить, чтобы ты ушла со мной?

Yeah, you look good and I got money

Да, ты симпатичная, а я при деньгах,

But I don't wanna waste my time,

Но не будем понапрасну тратить время,

Back of my mind I'm hopin' you say two or three.

В глубине души я надеюсь, что скажешь два или три.

You look good, we came to party

Ты симпатичная, а мы на вечеринке,

But I don't wanna waste my time.

Но я не хочу понапрасну тратить время.

Temptation, is callin' your name,

Соблазн, произносит твоё имя,

Sweet persuasion, oh, baby, this is a game,

Ненавязчивые уговоры, о, милая, это же игра,

Come closer, baby, if you like what you hear,

Если тебе нравятся мои слова, то подойди ближе, детка,

Impression, is what I'm makin' you feel.

Впечатление, вот что я заставлю тебя пережить.

‘Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe,

Кажется, с тобой я могу быть откровенным: я не уйду отсюда в одиночестве,

We both know that we're grown

Мы оба знаем, что мы взрослые люди,

That's why I wanna know

Так что мне нужно знать

How many drinks would it take you to leave with me?

Сколько тебе надо выпить, чтобы ты ушла со мной?

Yeah, you look good and I got money

Да, ты симпатичная, а я при деньгах,

But I don't wanna waste my time,

Но не будем понапрасну тратить время,

Back of my mind I'm hopin' you say two or three.

В глубине души я надеюсь, что скажешь два или три.

You look good, we came to party

Ты симпатичная, а мы на вечеринке,

But I don't wanna waste my time.

Но я не хочу понапрасну тратить время.

[Kendrick Lamar:]

[Kendrick Lamar:]

Aha, and what do we have?

Ага, что тут у нас?

Your empty heart and my empty bottle and yellow cab

У тебя – опустошённое сердце, у меня – опустошённая бутылка и такси,

That you are likely to catch ‘cause your latest ex made you mad,

В которое ты хочешь сесть, потому что твой бывший довёл тебя,

So I figured the perfect catch would be you if I made the pass.

Я понял, что получу очки, если прорвусь к тебе.

Pool full of liquor then we dive in it,

Бассейн полон выпивки – нырнём туда,

Knowing if I lick her, I might die in it

Я знаю, что если начну вылизывать её, то там и откинусь,

Then reincarnate as a fly, gymnast.

А потом испытаю перерождение, как гимнаст в полёте,

Just to flip my tongue on you,

Чтобы ласкать тебя языком –

This the Olympics.

Это олимпийская дисциплина.

State your name, live in the moment,

Произнеси своё имя, наслаждайся мгновением,

It's your time to own it, I see it in you, baby,

Пора взять всё в свои руки: я вижу это по тебе,

She tell me that she never get a first let away,

Она говорит, что раньше никогда не отдавалась первой,

And life is a bitch, but every dog has its day.

Жизнь – с**а, но для каждого пса придёт его день.

Holla, pull up, pull up, bring it back, come rewind,

Кричи, приподнимайся, поднимайся, опускайся, а теперь всё заново,

Pull up them bittracks, that pack come behind.

Приподними свои причиндалы, я последую за тобой.

Pool full of liquor then we die in it,

Бассейн полон выпивки – утонем в нём,

Pull ‘em to the side, let me slide up in it.

Приспусти их, дай мне проникнуть внутрь.

[Miguel:]

[Miguel:]

Or waste your time, or waste your time,

Или тратить твоё время, или тратить твоё время,

Or waste our time, baby, it's alright,

Или тратить твоё время, всё хорошо, милая,

Baby, it's alright, baby, it's alright, yeah!

Всё хорошо, милая, всё хорошо, милая, да!

Oh it's alright now,

Теперь всё хорошо,

Alright, oh yeah!

Хорошо, о да!

I don't wanna waste my time, no,

Я не хочу терять своё время,

I don't wanna waste my time, oh no,

Я не хочу терять своё время, не-е-ет,

I don't wanna waste your time, baby,

Я не хочу тратить твоё время, милая,

I don't wanna waste our time, oh my time, oh whoa!

Я не хочу, чтобы мы теряли время, моё время, уоу!

How many drinks would it take you to leave with me?

Сколько тебе надо выпить, чтобы ты ушла со мной,

Yeah you look good and I got money

Да, ты симпатичная, а я при деньгах,

But I don't wanna waste my time,

Но не будем понапрасну тратить время,

Come with me, baby.

Пойдём со мной, детка.

Back of my mind, I'm hopin' you say two or three,

В глубине души я надеюсь, что скажешь два или три,

Yeah it's just a short drive home from here.

Да, отсюда недалеко ехать до моего дома.

You look good, we came to party

Ты симпатичная, мы на вечеринке,

But I don't wanna waste my time.

Но я не хочу понапрасну тратить время.

No, no, no, I ain't judgin' if you do decide that you might be f***in' tonight.

Нет-нет-нет, я не стану осуждать тебя за то, что ты могла бы е***ься сегодня ночью.

What? More power to you if you do decide that you might be f***n' tonight.

Что? Флаг тебе в руки, если ты решишь п***аться сегодня ночью.

I ain't judgin' if you do decide that you might be f***in' tonight.

Нет-нет-нет, я не стану осуждать тебя за то, что ты могла бы е***ься сегодня ночью.

What? More power to you if you do decide that you might be f***in' tonight.

Что? Флаг тебе в руки, если ты решишь п***аться сегодня ночью.