Текст и перевод песни Pineapple Skies исполнителя Miguel
Pineapple Skies
Ананасовые небеса
[Intro:]
[Вступление:]
Are the trees high enough, baby?
Тебе не кажется, что деревья высоки, детка?
Leave ya so high ya feet won't touch the ground
Я вознесу тебя на седьмое небо, твои ноги не будут касаться земли.
Would you look up, baby?
Пожалуйста, посмотри наверх, детка!
It's pineapple purple skies
Это ананасовые пурпурные облака.
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Promise everything gon' be alright
Обещаю, что всё будет хорошо.
(Ooh)
(У-у!)
I promise everything gon' be alright
Я обещаю, что всё будет хорошо.
(Trust)
(Поверь мне)
Everything gon' be alright
Всё будет хорошо.
Oh, back up into it, no storm clouds (uh)
О, вернись сюда, на небе ни облачка (а!)
And everything gon' be alright, babe (oh, be alright)
И всё будет хорошо, детка (о, будет хорошо).
Been talkin' to you for the longest time (woo)
Я говорю тебе уже давно (ву-у!)
Everything gon' be alright (ah)
Всё будет хорошо (а!)
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Got you dancin' on the sun, why you do it like that?
Я смотрю, как ты танцуешь под солнцем. Зачем ты это делаешь?
Lights so bright, why you do it like that? (oh)
Огни такие яркие! Зачем ты это делаешь? (о!)
And I ain't kissed you, yet
А я еще не поцеловал тебя...
I ain't kissed you, you, you, you (woah)
Я еще не поцеловал тебя, тебя, тебя... (во-а!)
But everything you do, got me wishin' you, you, you, you
Но всё, что ты делаешь, заставляет меня мечтать о тебе, тебе, тебе...
[Chorus:]
[Припев:]
Backslide
Сдай назад,
Backslide (uh)
Сдай назад (а!)
Gimme your bass line
Покажи мне свою басовую линию,
Bass line
Басовую линию.
Oh, I wanna know
О, я хочу знать,
I wanna know
Я хочу знать,
Gonna know
Собираюсь узнать,
Gonna show you, alright
Собираюсь показать тебе, – хорошо? –
Everything gon' be alright
Что всё будет хорошо.
(Whoo!)
(Уо-о!)
[Post-Chorus:]
[Переход:]
There's a breeze strong enough baby (whoo!)
Ветер довольно сильный, детка (ву-у!)
Leave ya so high, ya feet won't touch the ground
Я вознесу тебя на седьмое небо, твои ноги не будут касаться земли.
Can we look up, look up, baby?
Давай посмотрим наверх, наверх, детка?
There's pineapple purple skies
Это ананасовые пурпурные облака.
Promise everything gon' be alright
Я обещаю, что всё будет хорошо.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Don't forget to hold on tight
Не забудь держаться покрепче,
(Promise everything gon' be alright)
(Я обещаю, что всё будет хорошо)
While we Stevie Wonder through the night
Пока мы будем танцевать под Стиви Уандера всю ночь
(Promise everything gon' be alright)
(Я обещаю, что всё будет хорошо).
Now tomorrow seems so bright, yeah, yeah
Завтра обещает быть таким ярким, да, да!
(Promise everything gon' be alright)
(Я обещаю, что всё будет хорошо).
Don't look down we're still up
Не смотри вниз, мы по-прежнему наверху!
Something like the thrill of
Это возбуждение особого рода...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Dancin' on the sun, why you do it like that?
Ты танцуешь под солнцем. Зачем ты это делаешь?
Lights so bright, why you do it like that?
Огни такие яркие! Зачем ты это делаешь? (о!)
And, I ain't kissed you, yet
А я еще не поцеловал тебя...
I ain't kissed you, you, you, you
Я еще не поцеловал тебя, тебя, тебя... (во-а!)
But everything you do, I be wishin' you, you, you, you
Но всё, что ты делаешь, заставляет меня мечтать о тебе, тебе, тебе...
[Chorus:]
[Припев:]
Backslide (Whoo!)
Сдай назад (ву-у!)
Backslide
Сдай назад
(Know ya wanna do it, darlin')
(Я знаю, что ты этого хочешь, дорогая!)
Gimme your bass line
Покажи мне свою басовую линию,
(Yeah)
(Да!)
Bass line
Басовую линию
(Mmmm yeah)
(Ммм, да!)
Oh, I wanna know (wanna know)
О, я хочу знать (хочу знать),
Wanna know (Gotta know)
Я хочу знать,
Gonna know (Know, know, know, know, know, know)
Собираюсь узнать (узнать, узнать, узнать),
Gonna show you, alright (Oh)
Собираюсь показать тебе, – хорошо? – (о!)
Everything gon' be alright
Что всё будет хорошо.
(Whoo!)
(Уо-о!)
[Bridge:]
[Переход:]
(Be alright) [3x]
(Будет хорошо) [3x]
We could be the kind of peace in the eye of the storm, yeah
Мы могли бы быть островком спокойствия в эпицентре бури, да!
(Be alright. Whoo!)
(Хорошо, ву-у!)
Or the sun back through the clouds in the mornin'
Или солнцем, проглянувшим утро из-за туч.
(Yeah! Be alright)
(Да! Будет хорошо)
Lets take our time in the moonlight
Давай не будем спешить в лунном свете.
(Be alright)
(Будет хорошо)
But I guess skies are never squeezed, are they?
Но мне кажется, небеса никогда не просохнут, правда?
[Chorus:]
[Припев:]
Backslide, (oh, yeah babe)
Сдай назад (о, да, крошка)
Backslide
Сдай назад,
Gimme your bass line, (your bass line, baby)
Покажи мне свою басовую линию (свою басовую линию)
Bass line
Басовую линию.
(Give it to me, give it to me, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, whoo! oh, yeah)
(Покажи мне её, покажи мне её, да, да, о, да, да, ву-у! о, да!)
Oh, I wanna know
О, я хочу знать,
I wanna know
Я хочу знать,
Wanna know
Хочу знать,
Wanna show you, alright
Собираюсь показать тебе, – хорошо? –
Everything gon'
Что всё будет хорошо.
(Ah yeah)
(А-а! Да!)
Backslide
Сдай назад,
Backslide
Сдай назад,
(Yeah oh oh oh oh)
(Да, о, о, о, о!)
Gimme your bass line
Покажи мне свою басовую линию,
Bass line
Басовую линию.
(You oo oo yeah)
(Ты, у, у, да!)
Oh, I wanna know
О, я хочу знать,
Wanna know
Хочу знать,
(Yeaah)
(Да!)
Wanna know
Я хочу знать,
(Oh no)
(О, нет!)
Gonna show you, alright
Собираюсь показать тебе, – хорошо? –
(Show you, show you, show you, show you, babe)
(Показать тебе, показать тебе, показать тебе, крошка)
Everything gon' be alright
Что всё будет хорошо.
[Outro:]
[Окончание:]
Gonna be gonna be baby oh
Будет, будет, детка, о...
Oh baby
О, детка...
Come and go whatever
Иди, куда хочешь,
I won't ever let you go
Но я не отпущу тебя.
Please, it's alright it's alright
Пожалуйста... Всё хорошо, хорошо...
Gonna let you know like
Я дам тебе знать...
Don't let go like
Я не отпущу тебя...
It's gonna be alright!
Всё будет хорошо...