Текст и перевод песни Sure Thing исполнителя Miguel

Love you like a brother

Люблю тебя искренне, как родного брата,

Treat you like a friend

Предан тебе, как другу,

Respect you like a lover

Обращаюсь с тобой трепетно, как с любимой.

You could bet that

Ты можешь даже держать пари, что это так,

Never gotta sweat that [4x]

И никогда не сомневайся на этот счёт [4x]

If you could be the cash

Если ты была бы пачкой купюр,

I'll be the rubber band

Я был бы ленточкой, скрепляющей их.

You be the match

Если бы ты была динамитом -

Imma be your fuse

Я бы был твоим фитилем...

Boom!

Бум!

Painter baby you

Если я буду художником, то, детка,

Could be the muse

Ты могла бы быть музой,

I'm the reporter baby

Если я буду репортёром, детка -

You could be the news

То ты была бы новостями,

Cause your the cigarette

Ведь если ты - сигарета

And I'm the smoker

То я – курильщик,

We raise a bet...

Мы поднимаем ставки...

Cause your a joker

Ведь ты – джокер,

You are the chalk

Если ты – мел,

And I could be the blackboard

То я мог бы быть доской,

And you can be the talk

И ты можешь быть беседой,

And I could be the walk

А я мог бы быть прогулкой.

[Chorus:]

[Припев:]

Even when the sky comes falling

Даже когда небо упадёт,

Even when the sun don't shine

Даже когда солнце перестанет светить,

I got faith in you and I

Я не потеряю веру в нас с тобой,

So put your pretty little hand in mine

Поэтому положи свою хорошенькую ручку в мою.

Even when we're down to the wire babe

Даже когда мы будем подходить к финалу, детка,

Even when it's do or die

Даже когда положение станет отчаянным,

We can do it baby simple and plain

Мы сможем преодолеть любые преграды легко и просто,

cuz this love is a sure thing

Потому что наша любовь - непоколебимое чувство.

You could bet that

Ты можешь даже держать пари, что это так,

Never got to sweat that [4x]

И никогда не сомневайся на этот счёт [4x]

You could be the lover

Ты можешь быть любимой,

I'll be the fighter babe

А я буду твоим защитником, детка,

If I'm the blunt

Если я буду мраком -

You could be the lighter babe

Ты будешь огоньком, детка,

Fire it up!

Разожги его!

Writer baby

Если я – писатель, детка -

You could be the quote

Ты могла бы быть цитатой.

If I'm the lyric baby

Если я стихи, малыш,

You could be the note

То ты могла бы быть блокнотом,

Record that.

Чтобы записать их в нём.

Saint, I'm a sinner

Ты святая, я – кающийся грешник,

Prize, I'm a winner

Ты приз, я – твой победитель,

And it's you

Да, ты мой приз,

What can I do to deserve that

Что я должен сделать, чтобы заслужить тебя?

Paper baby

Ты бумага, детка -

I'll be the pen

А я буду ручкой,

Say that I'm the one

Я говорю, что я – единица,

Cause you are ten

Ведь ты – десятка,

real and not pretend!

Всё по-настоящему, без притворства!

[Chorus:]

[Припев:]

Even when the sky comes fallin

Даже когда небо упадёт,

Even when the sun don't shine

Даже когда солнце перестанет светить,

I got faith in you and I

Я не потеряю веру в нас с тобой,

So put your pretty lil hand in mine

Поэтому положи свою хорошенькую ручку в мою.

Even when were down to the wire baby

Даже когда мы будем подходить к финалу, детка,

Even when it's do or die

Даже когда положение станет отчаянным,

We can do it babe simple and plain

Мы сможем преодолеть любые преграды легко и просто,

Cause this love is a sure thing

Потому что наша любовь - непоколебимое чувство.

Rock wit me baby

Будь со мной, малыш,

Let me hold you in my arms

Позволь мне держать тебя в объятиях,

Talk to with me baby

Говори со мной, малышка!

[2x]

[2x]

This love

Эта любовь

Between you and I

Между мной и тобой

As simple as pie baby

Проста и совершенна как круг.

Such a sure thing

Такое непоколебимое чувство,

Oh is it a sure thing [2x]

Такое непоколебимое чувство. [2x]

[Chorus:]

[Припев:]

Even when the sky comes fallin

Даже когда небо упадёт,

Even when the sun don't shine

Даже когда солнце перестанет светить,

I got faith in you and I

Я не потеряю веру в нас с тобой,

So put your pretty little hand in mine

Поэтому положи свою хорошенькую ручку в мою.

Even when we're down to the wire babe

Даже когда мы будем подходить к финалу, детка,

Even when it's do or die

Даже когда положение станет отчаянным,

We can do it baby simple and plain

Мы сможем преодолеть любые преграды легко и просто,

This love is a sure thing

Потому что наша любовь - непоколебимое чувство.

Love you like a brother

Люблю тебя искренне, как родного брата,

Treat you like a friend

Предан тебе, как другу,

Respect you like a lover

Обращаюсь с тобой трепетно, как с любимой....