Текст и перевод песни Dime Mentiras исполнителя Miguel Sáez
Dime Mentiras
Ври мне
Dices que no me amas,
Говоришь, что не любишь меня,
Por despecho,
От досады,
Y culpas de los hechos,
И обвиняешь во всём,
Lo que nos pasó,
Что с нами случилось,
Y andas por las calles,
И говоришь всем вокруг,
Diciendo que me olvidaste,
Что ты меня забыла,
Que me abandonaste
Что ты оставила меня
Por tu nuevo amor.
Ради новой любви.
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Dime que ya me olvidaste,
Говори, что уже забыла меня,
Que al fin encontraste al amor de tu vida,
Что, наконец, встретила любовь всей своей жизни,
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Sigue contando esa historia,
Продолжай рассказывать эту историю
Alocada que solo te creen tus amigas.
Безумную, в которую только твои подруги верят.
Dale miénteme, dime que con el eres feliz,
Давай, ври мне, скажи мне, что ты счастлива с ним,
Puedes engañar a todo el mundo,
Ты можешь обмануть всех вокруг,
Pero no engañarte a ti,
Но не сможешь обмануть себя,
Dale miénteme, dime que con el eres feliz,
Давай, ври мне, скажи мне, что ты счастлива с ним,
Puedes engañar a todo el mundo,
Ты можешь обмануть всех вокруг,
Pero no engañarte a ti.
Но не сможешь обмануть себя.
Pusiste en practica el refrán:
Попрактиковалась в поговорке:
De que un clavo saca al otro,
Клин клином вышибают,
Acabar lo de nosotros y fingir que eres feliz,
Хочешь покончить с нами, и притворяешься, что счастлива,
Si quieres que te crea,
Хочешь, чтобы я тебе поверил,
Que ya terminó lo que sientes por mí,
Что ты больше ничего ко мне не чувствуешь,
Pero te aseguro que al final,
Но я тебя уверяю, что в итоге,
Serás la que vas a sufrir.
Ты будешь той, кто будет страдать.
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Dime que ya me olvidaste,
Говори, что уже забыла меня,
Que al fin encontraste al amor de tu vida,
Что, наконец, встретила любовь своей жизни,
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Sigue contando esa historia,
Продолжай рассказывать эту историю
Alocada que solo te creen tus amigas.
Безумную, в которую только твои подруги верят.
Dale miénteme, dime que con el eres feliz,
Давай, ври мне, скажи мне, что ты счастлива с ним,
Puedes engañar a todo el mundo,
Ты можешь обмануть всех вокруг,
Pero no engañarte a ti,
Но не сможешь обмануть себя,
Dale miénteme, dime que con el eres feliz,
Давай, ври мне, скажи мне, что ты счастлива с ним,
Puedes engañar a todo el mundo,
Ты можешь обмануть всех вокруг,
Pero no engañarte a ti.
Но не сможешь обмануть себя.
Si no está tu cuerpo junto al mío,
Если твоего тела нет рядом с моим,
Quien te va abrigar cuando sientas frío,
Кто тебя будет согревать, когда тебе будет холодно?
Tu me dices que ya me olvidaste,
Ты говоришь, что уже забыла меня,
Y de solo escucharlo me río,
А мне смешно слышать это,
Deja ese carácter tuyo,
Прекрати показывать свой характер,
Y vuelve a mi lado deja ya el orgullo,
И возвращайся ко мне, оставь свою гордость,
Que no te engañes una vez a la realidad,
Ты не сможешь обмануть реальность,
Tu sabes que me he vuelto tu necesidad.
Ты знаешь, что я тебе нужен.
Dices que no me amas,
Говоришь, что не любишь меня,
Por despecho,
От досады,
Y culpas de los hechos,
И обвиняешь во всём,
Lo que nos pasó,
Что с нами случилось,
Y andas por las calles,
И говоришь всем вокруг,
Diciendo que me olvidaste,
Что ты меня забыла,
Que me abandonaste
Что ты оставила меня
Por tu nuevo amor.
Ради новой любви.
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Dime que ya me olvidaste,
Говори, что уже забыла меня,
Que al fin encontraste al amor de tu vida,
Что, наконец, встретила любовь своей жизни,
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Si quieres dime mentiras,
Если хочешь, ври мне,
Sigue contando esa historia,
Продолжай рассказывать эту историю
Alocada que solo te creen tus amigas.
Безумную, в которую только твои подруги верят.