Текст и перевод песни Grace Kelly исполнителя Mika

Do I attract you?

Я привлекателен для тебя?

Do I repulse you with my queasy smile?

Или тебя тошнит от моей улыбки?

Am I too dirty?

Я неприлично веду себя?

Am I too flirty?

Тебе не нравится, как я заигрываю с тобой?

Do I like what you like?

У нас схожие предпочтения?

I could be wholesome

Я могу быть приятным,

I could be loathsome

А могу быть противным.

I guess I’m a little bit shy

Думаю, я немного застенчив.

Why don’t you like me?

Почему я тебе не нравлюсь?

Why don’t you like me without making me try?

Почему ты отвергаешь меня, даже не дав мне шанса?

I try to be like Grace Kelly

Я стараюсь походить на Грейс Келли,

But all her looks were too sad

Но она выглядит такой печальной!

So I try a little Freddie

Поэтому лучше я примерю на себя имидж Фредди.

I’ve gone identity mad!

Кажется, у меня кризис идентичности, а может, крыша поехала…

I could be brown

Я могу быть коричневым,

I could be blue

Я могу быть голубым,

I could be violet sky

Я могу быть фиолетовым небом.

I could be hurtful

Я могу причинять боль,

I could be purple

Я могу быть очень важным,

I could be anything you like

Я могу быть тем, кем ты захочешь меня видеть.

Gotta be green

Я должен быть более энергичным,

Gotta be mean

Я должен быть более ярким,

Gotta be everything more

Я должен стать на порядок лучше во всём.

Why don’t you like me?

Почему я тебе не нравлюсь?

Why don’t you like me?

Почему я тебе не нравлюсь?

Why don’t you walk out the door!

Почему бы тебе не выйти отсюда!

How can I help it

Как мне понять,

How can I help it

Как мне понять,

How can I help what you think?

Как мне понять твоё отношение?

Hello my baby

Привет, детка!

Hello my baby

Привет, детка!

Putting my life on the brink

Я хожу по краю пропасти.

Why don’t you like me

Почему я тебе не нравлюсь?

Why don’t you like me

Почему я тебе не нравлюсь?

Why don’t you like yourself?

Почему ты не любишь себя?

Should I bend over?

Я должен прогнуться?

Should I look older just to be put on your shelf?

Я должен выглядеть старше, чтобы ты обратила на меня внимание?

I try to be like Grace Kelly

Я стараюсь походить на Грейс Келли,

But all her looks were too sad

Но она выглядит такой печальной!

So I try a little Freddie

Поэтому лучше я примерю на себя имидж Фредди.

I’ve gone identity mad!

Кажется, у меня кризис идентичности, а может, крыша поехала…

I could be brown

Я могу быть коричневым,

I could be blue

Я могу быть голубым,

I could be violet sky

Я могу быть фиолетовым небом.

I could be hurtful

Я могу причинять боль,

I could be purple

Я могу быть очень важным,

I could be anything you like

Я могу быть тем, кем ты захочешь меня видеть.

Gotta be green

Я должен быть более энергичным,

Gotta be mean

Я должен быть более ярким,

Gotta be everything more

Я должен стать на порядок лучше во всём.

Why don’t you like me?

Почему я тебе не нравлюсь?

Why don’t you like me?

Почему я тебе не нравлюсь?

Walk out the door!

Почему бы тебе не выйти отсюда!

Say what you want to satisfy yourself

Говори, что хочешь для самоуспокоения,

But you only want what everybody else says you should want

Но, на самом деле, ты хочешь того, чего, по мнению других, тебе следует хотеть…

I could be brown

Я могу быть коричневым,

I could be blue

Я могу быть голубым,

I could be violet sky

Я могу быть фиолетовым небом.

I could be hurtful

Я могу причинять боль,

I could be purple

Я могу быть очень важным,

I could be anything you like

Я могу быть тем, кем ты захочешь меня видеть.

Gotta be green

Я должен быть более энергичным,

Gotta be mean

Я должен быть более ярким,

Gotta be everything more

Я должен стать на порядок лучше во всём.

Why don’t you like me?

Почему я тебе не нравлюсь?

Why don’t you like me?

Почему я тебе не нравлюсь?

Walk out the door!

Почему бы тебе не выйти отсюда!

I could be brown

Я могу быть коричневым,

I could be blue

Я могу быть голубым,

I could be violet sky

Я могу быть фиолетовым небом.

I could be hurtful

Я могу причинять боль,

I could be purple

Я могу быть очень важным,

I could be anything you like

Я могу быть тем, кем ты захочешь меня видеть.

Gotta be green

Я должен быть более энергичным,

Gotta be mean

Я должен быть более ярким,

Gotta be everything more

Я должен стать на порядок лучше во всём.

Why don’t you like me?

Почему я тебе не нравлюсь?

Why don’t you like me?

Почему я тебе не нравлюсь?

Walk out the door!

Почему бы тебе не выйти отсюда!