Текст и перевод песни Lola исполнителя Mika
Lola
Лола
People always make me crazy
Люди сводят меня с ума.
Love me last, don't love me maybe
Люби меня наверняка, а не возможно.
What's the point in singing silly love songs?
Зачем петь дурацкие песни о любви?
Who do they think they are to tell us?
Кто они такие, чтобы нам об этом говорить?
Make me sad and make my jealous
Огорчают меня и заставляют ревновать.
Don't believe a word cos they are so wrong
Но не верь ни единому слову, потому что они заблуждаются.
Lola, Lola
Лола, Лола
Oh sex and lies and mystery
Секс, ложь и тайны,
They don't bring out the best in me
Они не делают меня лучше.
Keep jumping from one lover to another
Продолжаю прыгать из одной постели в другую.
Thank you for the time you've taken
Спасибо за время, которое ты провела, разгребая то,
Cleaning up the mess I'm making
Что я натворил.
I made the same mistake over and over
Я вновь и вновь совершал одну и ту же ошибку.
(Oh) Lola, I've made up my mind
О Лола, я всё решил:
And I'm not going to fall in love this time [x2]
Я не влюблюсь в этот раз [x2]
Lola, oh Lola
Лола, о Лола
Oh why pretend to be so jaded
Зачем притворяться такой изнуренной?
It's so easy just to hate it
Ведь так просто все презирать.
Everyone can love you for a dollar
Любой сможет полюбить тебя за доллар.
But when you find your lust for real
Но когда найдешь свою истинную страсть,
You'll beg and borrow, cheat or steal
Ты будешь умолять и брать в долг, мухлевать и воровать,
Trying to get some money just to call her
Пытаясь найти деньги, просто чтобы ей позвонить.
(Oh) Lola, I've made up my mind
О Лола, я всё решил:
And I'm not going to fall in love this time [x2]
Я не влюблюсь в этот раз [x2]
Like a fish out of water
Как рыбу из воды,
It picks you up then it puts you down
Тебя вытаскивают и бросают обратно.
Why do we even bother
Зачем нам вообще заморачиваться,
When there's only one way out
Если есть только один выход,
And we both know it, Lover
Известный нам обоим, милая...
(Oh) Lola, I've made up my mind
О Лола, я всё решил:
And I'm not going to fall in love this time [x2]
Я не влюблюсь в этот раз [x2]
Oh you could stop it if you try
Ты могла бы это остановить, если б попыталась.
Love makes you laugh, it makes you cry
Любовь заставляет тебя смеяться и плакать.
The oldest game in history, repeating. [x2]
Старейшая в мире игра повторяется вновь. [x2]
Oh Lola
О Лола,
Oh Lola baby it's just another love song [x2]
О Лола, милая, это просто очередная песня о любви [x2]
Oh Lola, I've made up my mind
О Лола, я всё решил
And Lola baby it's just another love song [x2]
И Лола, милая, это просто очередная песня о любви [x2]
(Lola, lololollala lalala)
(Лола, лолололлала лалала)
Lola baby, it's just another love song...
Лола, милая, это просто очередная песня о любви...
Lola
Лола (перевод Larina из Москвы)
People always make me crazy
Люди постоянно сводят меня с ума...
Love me last, don't love me maybe
Люби меня по-настоящему!
What's the point in singing silly love songs?
В чем смысл глупых песенок о любви?..
Who do they think they are to tell us?
Кто они такие, чтобы указывать нам?
Make me sad and make me jealous
Пытаться заставить меня грустить или ревновать?
Don't believe a word
Не верь ни единому слову,
'Cause they are so wrong
Потому что это глупости.
Lola, Lola
Лола... Лола
Oh, sex and lies and mystery
О, секс и ложь, какие-то тайны...
They don't bring out the best in me
Не пробуждают лучшее во мне,
Keep jumping from one lover to another
И я продолжаю прыгать из одной постели в другую.
Thank you for the time you've taken
Спасибо за то время, что потратила,
Cleaning out the mess I'm making
Устраняя беспорядок, что я натворил,
I made the same mistake over and over
Я совершал одну и ту же ошибку всякий раз...
Lola, I've made up my mind
Лола, я принял решение -
And I'm not going to fall in love this time [x2]
На этот раз я не собираюсь влюбляться. [x2]
Lola, oh, Lola
Лола... о, Лола...
Oh, why pretend to be so jaded
О, к чему изображать муку,
It's so easy just to hate it
Ведь возненавидеть так просто.
Everyone can love you for a dollar
Каждый может любить за деньги,
But when you find your lust for real
Но когда встретишь настоящую страсть,
You'll beg and borrow,
Ты ты будешь просить и брать в долг,
Cheat and steal
Обманывать и красть,
Trying to get the money just to call her
Лишь бы добыть немного денег, чтобы позвонить ей.
Oh, Lola, I've made up my mind
Лола, я принял решение -
And I'm not going to fall in love this time [x2]
На этот раз я не собираюсь влюбляться. [x2]
Like a fish out of water
Словно рыба без воды,
It picks you up and it spits you out
Я задыхаюсь...
Why do we even bother
Почему мы вообще запариваемся,
When there's only one way out
Когда есть один лишь выход?
And we both know it, Lover
И мы оба знаем его, любимая.
Oh, Lola, I've made up my mind
Лола, я принял решение -
And I'm not going to fall in love this time [x2]
На этот раз я не собираюсь влюбляться. [x2]
Oh, you could stop it if you try
О, можно прекратить это, стоит только попытаться!..
Love makes you laugh, it makes you cry
Любовь заставляет тебя смеяться, заставляет тебя рыдать,
The oldest game in history,
Самая старая игра в истории человечества повторяется
Repeating.
Вновь и вновь.
Oh, Lola
О, Лола...
Oh, Lola baby it's just another love song
О, Лола, милая, это всего лишь очередная песня о любви.
Oh, Lola, I've made up my mind
Лола, я принял решение...
And Lola baby it's just another love song
И Лола, милая, это просто очередная песня о любви.
Lola baby, it's just another love song...
Лола, любимая, это очередная песня о любви...