Текст и перевод песни A Thousand Years Ago исполнителя Mike Pinto
A Thousand Years Ago
Тысячу лет назад
Some may say
Некоторые говорят:
The choice is ours
Выбор за нами.
Others seek advice while starin at the stars
Другие ищут вдохновение, наблюдая за звездами.
Others fold their hands and pray and wait
Кто-то складывает руки в молитве и ждет,
Hoping that one momentous day
Надеясь, что в один прекрасный день
Their heaven will await
Ему предстоит попасть на небо.
And those who hope through microscopes each day
А те, кто ежедневно смотрит в микроскопы,
Say they know the answer but it's only theory
Говорят, что знают ответ, но это всего лишь теория.
Was our fate set in stone
Была ли наша судьба высечена в камне
A thousand years ago
Тысячу лет назад?
There exists a girl halfway round the world
Где-то по ту сторону земли есть девушка,
Who looks exhausted just like me
Измученная, совсем как я.
And she's been losing sleep over thoughts
Она страдает бессонницей из-за
Too deep to consume
Непостижимо глубоких мыслей,
As she stares at the ceiling of her room
Уставясь в потолок своей комнаты.
And though she's trying so hard to make some sense about
Однако она отчаянно пытается придать хоть какой-то смысл
Every little thing and each event that
Каждой мелочи, каждому событию,
Comes her way
Которое встает у нее на пути.
And now she's praying
И теперь она молится
Up into the sky where her god is waiting
Небу, где ее ждет бог.
But is he really there to listen to her prayers
Но действительно ли он там, слышит ли ее молитвы?
Or is he from a story
Или он из истории
A thousand years ago
Тысячилетней давности?
What do you believe is true
Что из того, во что ты веришь, правда
in a world that's filled with lies
В мире, полном лжи?
And who do you think painted the pictures
И кто, по-твоему, нарисовал эти картины,
That became our morning skies
Ставшие для нас утренними небесами?
Do you even think at all or are just another
Ты вообще когда-нибудь размышляешь или ты лишь очередной
Materialistic fool or skeptic
Материалист-глупец, полный скептицизма,
who counts their money
Который считает свои деньги для того,
Just to see if they're alive
Чтобы убедиться - жив ли он ещё...
And are you alive
Ты жив?..
Some may say
Некоторые говорят:
The choice is ours
Выбор за нами.
Others seek advice while starin at the stars
Другие ищут вдохновение, наблюдая за звездами.
Others fold their hands and pray and wait
Кто-то складывает руки в молитве и ждет,
Hoping that one momentous day
Надеясь, что в один прекрасный день
They're heaven will await
Ему предстоит попасть на небо.
And those who hope through microscopes each day
А те, кто ежедневно смотрит в микроскопы,
Say they know the answer but it's only theory
Говорят, что знают ответ, но это всего лишь теория.
Was our fate set in stone
Была ли наша судьба высечена в камне
A thousand years ago
Тысячу лет назад?