Текст и перевод песни Coming Down исполнителя Mind.In.A.Box
Coming Down
Падение
My eyes crack open to the blistering sun.
Мои глаза приоткрываются пламенному Солнцу.
The voice in my mind is a deafening scream.
Голос в моей голове – оглушительный крик.
Faded memories and wondering what happened.
Сквозь поблекшие воспоминания пытаюсь понять, что произошло.
Echoes from the night ring like a sinister dream.
Отголоски ночи звенят словно зловещий сон.
Nightmare sun!
Кошмарное Солнце!
...
...
Bottles, pills, needles, and circuit boards.
Бутылки, таблетки, иголки и микросхемы.
I can't quite remember what took place here.
Я не могу точно вспомнить, что здесь происходило.
I can't quite remember he, or she, or we.
Не помню, он, она или мы.
But I know I tried to make it disappear.
Но я знаю, что пытался это остановить.
One too many, and she's never coming back.
Слишком много, и она никогда не вернется обратно.
I've seen my reflection, and I've painted it black.
Я видел своё отражение и покрасил его в чёрный цвет.
One too many, and she's gone forever.
Слишком много, и она ушла навсегда.
I've seen my hope, and its name is never.
Я видел свою надежду, её имя - Никогда.
Nightmare sun!
Кошмарное Солнце!
...
...
Now broken glass decorates the floors.
Теперь осколки стекла украшают полы.
Broken computers, cabinets, and doors.
Сломанные компьютеры, комоды и двери.
Now broken dreams decorate my mind.
Теперь разбитые мечты украшают моё сознание,
Broken memories, tears, and hearts in kind.
Обрывки воспоминаний, слезы и такие же 1 сердца. 1
One too many, and I scream into the walls.
Перебрал лишнего и кричу в стену.
I've see my reflection, and my soul, it crawls.
Я видел своё отражение и моя душа, она ползёт.
One too many, and she's gone forever.
Перебрал лишнего, а она ушла навсегда.
I've seen my hope, and its name is never.
Я видел свою надежду, её имя - Никогда.
Nightmare sun!
Кошмарное Солнце!
No more lies!
Нет больше лжи!
I hold a photograph against my lips.
Я прижался губами к фотографии,
And I remember all of my actions.
И я вспоминаю всё, что я делал,
On a slow motion film behind my eyes.
Прокручивая это в голове, словно в замедленной съёмке.
Each image cutting my heart into fractions.
Каждый кадр разрезает моё сердце на кусочки.
This is it. There's no more apologies.
Вот и все. Нет больше извинений.
I lied to myself, and now it's all done.
Я лгал себе и теперь все кончено.
I lied to her, like a fool without care.
Я лгал ей, как беззаботный дурак.
I lied to our future, and now it is none.
Я лгал нашему будущему, и теперь его нет.
Now broken mirrors decorate the floors.
Теперь разбитые зеркала украшают полы.
Broken knuckles, bruises, cuts, and sores.
Сломанные костяшки, синяки, порезы и язвы.
Now broken dreams decorate my heart.
Теперь разбитые мечты украшают моё сердце,
Broken memories, tears, and hearts in kind.
Обрывки воспоминаний, слезы и такие же 1 сердца. 2
Now broken mirrors decorate the floors.
Теперь разбитые зеркала украшают полы.
Broken knuckles, bruises, cuts, and sores.
Сломанные костяшки, синяки, порезы и язвы.
Now broken dreams decorate my mind.
Теперь разбитые мечты украшают моё сознание,
Broken memories, tears, and hearts in kind.
Обрывки воспоминаний, слезы и такие же 1 сердца. 3