Текст и перевод песни The Logical Song исполнителя Mindless Self Indulgence
The Logical Song
Логичная песня
When I was young, it seemed that life was so wonderful,
В юности казалось, что жизнь такая удивительная,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
Чудная, ох, она была прекрасной, волшебной.
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily,
И птицы на деревьях пели так весело,
Oh joyfully, oh playfully watching me.
Ох, радостно, ох, игриво смотря на меня.
But then they sent me away to teach me how to be sensible,
Но меня отправили учиться здравомыслию,
Logical, oh responsible, practical.
Логичности, ох, ответственности, практичности.
And then they showed me a world where I could be so dependable,
И потом они показали мне мир, в котором я мог бы быть самым надёжным,
Oh clinical, oh intellectual, cynical.
Ох, клиническим, ох, интеллектуальным, циничным.
There are times when all the world's asleep,
В то время, когда весь мир уснул,
The questions run too deep
Назревает столько сложных вопросов
For such a simple man.
Для столь простого человека.
Won't you please, please tell me what we've learned?
Не могла бы ты пожалуйста, пожалуйста сказать мне, чему научились мы?
I know it sounds absurd
Я знаю, это звучит абсурдно,
But please tell me who I am.
Но пожалуйста, скажи мне, кто я такой.
I said now watch what you say they'll be calling you a radical,
Я произнёс это, смотрите - они уже зовут тебя радикальным,
A liberal, oh fanatical, criminal.
Либеральным, фанатичным, криминальным.
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're
Подпиши своё имя, мы хотим, чтобы ты чувствовал себя
Acceptable, respectable, oh presentable, a vegetable!
Принятым, респектабельным, презентабельным, безликим!
Oh Take it take it yeah!
Ох, возьми, возьми это, да!
But at night, when all the world's asleep,
Но ночью, когда весь мир уснул,
The questions run so deep
Назревает столько сложных вопросов
For such a simple man.
Для столь простого человека.
Won't you please, please tell me what we've learned?
Не могла бы ты пожалуйста, пожалуйста сказать мне, чему научились мы?
I know it sounds absurd
Я знаю, это звучит абсурдно,
But please tell me who I am,
Но пожалуйста, скажи мне, кто я такой.
Who I am?
Кто я?
Who knows who's so logical.
Вы знаете кого-нибудь настолько логичного?