Текст и перевод песни Et Merci Quand Même исполнителя Mireille Mathieu

Il s'en est allé et pourtant je l'aime..

Он ушел, но все же я люблю его..

Partez sans moi, allez danser !

Идите без меня, танцуйте!

Bonne chance et merci quand même, merci d'avoir pensé a moi

Удачи, и в любом случае спасибо, что думали обо мне,

Vous aviez compté soulager ma peine

Вы хотели облегчить мою боль,

Pardonnez-moi, je veux rester !

Простите, но я должна остаться!

Sauvez-vous et merci quand même, merci d'avoir pensé a moi

Берегите себя, и в любом случае спасибо, что думали обо мне

Quand bien même il ne viendra pas

Даже если он не придет,

Je l'attendrai lontemps, longtemps

Я буду долго, долго ждать,

Oui, quand bien même il ne reviendra pas

Да, даже если он не вернется,

Je l'attendrai, longtemps, longtemps car je l'aime !

Я буду ждать долго, долго, потому что люблю его!

Comment l'oublier ! Quelle que soit ma peine

Как мне его забыть! Как бы ни было больно,

Je ne peux pas m'en détacher

Но я не могу отречься от него,

Bonne nuit et merci quand même, merci d'avoir pensé a moi

Доброй ночи и спасибо, что вы думали обо мне...

Quand bien même il ne viendra pas

Даже если он не придет,

Je l'attendrai lontemps, longtemps

Я буду долго, долго ждать,

Oui, quand bien même il ne reviendra pas

Да, даже если он не вернется,

Je l'attendrai, longtemps, longtemps car je l'aime !

Я буду ждать долго, долго, потому что люблю его!

Seuls de vrais amis comme vous me comprennent

Только настоящие друзья, такие, как вы, понимают меня,

Partez sans moi, je vous en prie

Уходите без меня, прошу,

Laissez moi et merci quand même, merci d'avoir pensé a moi

Оставьте меня, и все-таки спасибо, что думали обо мне,

Laissez moi et merci quand même, merci d'avoir pensé a moi

Оставьте меня, и все-таки спасибо, что думали обо мне...