Текст и перевод песни Music to Watch Girls By* исполнителя Andy Williams
Music to Watch Girls By*
Музыка, под которую смотрят на девушек
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Парни смотрят на девушек, а девушки смотрят на парней, которые смотрят на проходящих мимо девушек.
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Они торжественно собираются лицом к лицу, чтобы разыграть сцену.
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
В этом вся суть: оглядеть парня, оглядеть даму на каждой улице города
Up and down and over and across, romance is boss
С головы до ног, вдоль и поперёк, а романтика – всему голова.
Guys talk girls talk, it happens everywhere
Парни болтают, девушки болтают. Это происходит повсеместно.
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Глаза с нежной любовью следят за проходящими мимо девушками.
It's keepin' track of the pack watching them watching back
Следить за их стайками, смотреть, как они оглядываются, –
That makes the world go 'round
Всё это заставляет мир вертеться.
What's that sound? each time you hear a loud collective sigh
Что это за звук? – каждый раз слышишь ты громкий общий вздох.
They're making music to watch girls by
Это и есть музыка, под которую смотрят на девушек.
Guys talk girls talk, it happens everywhere
Парни болтают, девушки болтают. Это происходит повсеместно.
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Глаза с нежной любовью следят за проходящими мимо девушками.
It's keepin' track of the pack watching them watching back
Следить за их стайками, смотреть, как они оглядываются, –
That makes the world go 'round
Всё это заставляет мир вертеться.
What's that sound? each time you hear a loud collective sigh
Что это за звук? – каждый раз слышишь ты громкий общий вздох.
They're making music to watch girls by
Это и есть музыка, под которую смотрят на девушек.
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Парни смотрят на девушек, а девушки смотрят на парней, которые смотрят на проходящих мимо девушек.
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Они торжественно собираются лицом к лицу, чтобы разыграть сцену.
La, la, la, la
Ла-ла-ла-ла...
* – Кавер на композицию Music To Watch Girls By в оригинальном исполнении Bob Crewe