Текст и перевод песни Monster Mash исполнителя Misfits
Monster Mash
Чудовищное месиво
I was working in the lab late one night
Я работал в лаборатории поздно ночью,
When my eyes beheld an eerie sight
Когда мои глаза узрели жуткое зрелище:
For my monster from his slab began to rise
Мой монстр начал подниматься со стола в морге,
And suddenly to my surprise
И внезапно, к моему удивлению...
He did the mash
Он устроил месиво,
He did the monster mash
Он устроил чудовищное месиво,
The monster mash
Чудовищное месиво.
It was a graveyard smash
Кладбище было разгромлено,
He did the mash
Он устроил месиво,
It caught on in a flash
И в миг к нему присоединились остальные.
He did the mash
Он устроил месиво,
He did the monster mash
Он устроил чудовищное месиво.
From my laboratory in the castle east
От моей лаборатории в восточной части замка
To the master bedroom where the vampires feast
До хозяйской спальни, где пируют вампиры,
The ghouls all came from their humble abodes
Все упыри вышли из своих смиренных обителей,
To get a jolt from my electrodes
Чтобы получить разряд от моих электродов.
They did the mash
Они устроили месиво,
They did the monster mash
Они устроили чудовищное месиво,
The monster mash
Чудовищное месиво.
It was a graveyard smash
Кладбище было разгромлено,
They did the mash
Они устроили месиво,
It caught on in a flash
И в миг к ним присоединились остальные.
They did the mash
Они устроили месиво,
They did the monster mash
Они устроили чудовищное месиво.
The zombies were having fun
Зомби весело проводили время,
The party had just begun
Вечеринка только началась.
The guests included Wolf Man
Среди гостей был Человек-Волк,
Dracula and his son
Дракула и его сын.
The scene was rockin', all were digging the sounds
На сцене зажигали, и все торчали от звучания.
Igor on chains, backed by his baying hounds
Игорь на цепях с бэк-вокалом - собачьим лаем.
The coffin-bangers were about to arrive
Гробы драндулеты вот-вот должны были привезти
With their vocal group, The Crypt-Kicker Five
Вокальную группу The Crypt-Kicker Five.
They played the mash
Они изобразили месиво,
They played the monster mash
Они изобразили чудовищное месиво,
The monster mash
Чудовищное месиво.
It was a graveyard smash
Кладбище было разгромлено,
They played the mash
Они изобразили месиво,
It caught on in a flash
И в миг к ним присоединились остальные.
They played the mash
Они изобразили месиво,
They played the monster mash
Они изобразили чудовищное месиво.
Out from his coffin, Drac's voice did ring
Из гроба Дракулы доносился его голос.
Seems he was troubled by just one thing
Кажется, его беспокоило только одно.
He opened the lid and shook his fist
Он открыл крышку, пригрозил кулаком
And said, Whatever happened to my Transylvania twist?
И сказал, Что случилось с моим Трансильванским твистом?
It's now the mash
Теперь всё превратилось в месиво,
It's now the monster mash
Теперь всё превратилось в чудовищное месиво,
The monster mash
Чудовищное месиво.
And it's a graveyard smash
Кладбище было разгромлено,
It's now the mash
Теперь всё превратилось в месиво,
It's caught on in a flash
И в миг к ним присоединились остальные.
It's now the mash
Теперь всё превратилось в месиво,
It's now the monster mash
Теперь всё превратилось в чудовищное месиво.
Now everything's cool, Drac's a part of the band
Сейчас все клево, Дракула часть группы,
And my monster mash is the hit of the land
И мое чудовищное месиво - местный хит.
For you, the living, this mash was meant too
Для вас, живых, это месиво тоже предназначалось.
When you get to my door, tell them Model A sent you
Когда доберётесь до моей двери, скажите, что Образец А послал вас.
Then you can mash
Теперь вы можете устроить месиво,
Then you can monster mash
Теперь вы можете устроить чудовищное месиво,
The monster mash
Чудовищное месиво,
And do my graveyard smash
И разгромить кладбище.
Then you can mash
Теперь вы можете устроить месиво,
You'll catch on in a flash
И в миг к вам присоединятся остальные.
Then you can mash
Теперь вы можете устроить месиво,
Then you can monster mash
Теперь вы можете устроить чудовищное месиво...
* - кавер на песню Bobby Boris Pickett - Monster Mash