Текст и перевод песни Shake Your Pom Pom* исполнителя Missy Elliott
Shake Your Pom Pom*
Тряси своей поп*ой
I see you got low
Я вижу, как низко ты нагнулась,
And you got plenty more to show, go
И у тебя есть что ещё показать, вперед!
Shake it like a pom pom, like a pom pom
Тряси ею, как помпоном, как помпоном,
Shake it like a pom pom, like a pom pom
Тряси ею, как помпоном, как помпоном,
Go, like you tryna win a contest for sure
Вперед, будто ты всерьез пытаешься выиграть соревнование!
Oh, I'mma show you how to shake it
О, я покажу тебе, как правильно двигаться,
How the booty shake
Как двигать попкой,
Show you how to shake it
Покажу тебе, как двигать ею.
See the booty shake
Посмотри на тряску попкой,
See the booty shake
Посмотри на тряску попкой -
Like an earthquake
Как мини-землетрясение...
There is no escape
Тебе нет спасения,
When I shake it in your face
Когда я двигаю ею перед тобой.
Now don't you wanna tape
Не хочешь ли ты записать на пленку
A booty shakin' on your tape?
То, как я двигаю попкой?
So show it to your boys and
Покажи запись своим мальчикам,
See the look on all they face
Посмотри на выражение их лиц -
I move it to the left
Движение влево,
Move it to the right
Движение вправо,
Double time, double time, all right
Раз, два, раз, два, вот так!
Show 'em what they like
Покажи то, что им нравится,
Look at it, look at it
Посмотри, посмотри,
Slow motion, freeze
Замедли движения, а теперь стоп!
Stop for the camera
Замри для фотокамеры,
Paparazzi wanna see
Папарацци хотят увидеть -
Cheese
Чииииз!
Hello, hey how you doin'?
Привет, как дела?
I shake it like this
Я трясу ею вот так,
Now let me see if you can do it
А ну-ка покажи, как у тебя получается,
Drop, drop, drop, drop, drop it on the one
Опускайся, опускайся, опускайся на него!
Shake, shake, shake, shake
Тряси, тряси, тряси -
They faces all stunned
Они ошеломлены!
If you got it, got it, got it
Если ты поняла,
Then move if kinda fast
Тогда двигай быстрее.
If the boys all dance
Если парни танцуют,
While they tryna make a pass
Пытаясь в то же время подкатить к тебе,
Whistle while you work
Свистят, пока ты работаешь попкой -
Go 'head do your dirt
Вперед, делай свои телодвижения,
Even if you like to flirt
Даже если тебе нравится флиртовать,
Lift up your skirts
Приподними свою юбку
Then turn 'em out
И выруби их
One leg girl
Одной ножкой, девочка,
Go 'head shake it out
Вперед, шевелись!
I see you got low
Я вижу, как низко ты нагнулась,
And you got plenty more to show, go
И у тебя есть что ещё показать, вперед!
Shake it like a pom pom, like a pom pom
Тряси ею, как помпоном, как помпоном,
Shake it like a pom pom, like a pom pom
Тряси ею, как помпоном, как помпоном,
Go, like you tryna win a contest for sure
Вперед, будто ты всерьез пытаешься выиграть соревнование!
Oh, I'mma show you how to shake it
О, я покажу тебе, как правильно двигаться,
Show you how to shake it
Покажу тебе, как правильно двигаться,
Show you how to shake it
Покажу тебе, как правильно двигаться,
Let you see the booty shakin'
Посмотри, как двигать попкой!
Now when I walk through the the door, door
Теперь, когда я переступаю порог,
Step aside, side
Шаг в сторону -
With thighs like fries we gonna size a supersize
С такими аппетитными бедрами мы склеим парней с лучшими размерами!
Do milkshake go with that shake?
Интересно, молочный шейк взбивают такими телодвижениями?
It sure do baby
Конечно, детка!
Do milkshake go with that shake?
Интересно, молочный шейк взбивают такими телодвижениями?
Uh huh
Ага!
Now first you bend over
А теперь сначала наклонись,
Put your hands on your hips
Руки на бедра,
Then you make a stank face
Затем сделай недовольное выражение лица
Then go on and let it whip
И продолжи, ударив себя по попке.
Whip it like moms
Ударь, как это делают мамочки
Witcha witcha back then
В далёком детстве,
Then catch your breath and then start it up again
Переведи дыхание и начни снова!
One minute, two minute, three minute stop
Одна минута, две минуты, три минуты, стоп!
Everybody drop like their hidin from the cops
Все опускаются так низко, будто прячутся от копов.
Ayyo, there will be no fights
Эй-оо, драки не будет,
Though got a club, we ain't turnin' on the lights
Мы не будем включать в клубе свет.
Sally got a big old donk
У Салли большая и округлая зад**ца,
Oh yeah
О, да!
And Missy got a big old donk
И у Мисси тоже,
Oh yeah
О, да!
I see you got low
Я вижу, как низко ты нагнулась,
And you got plenty more to show, go
И у тебя есть что ещё показать, вперед!
Shake it like a pom pom, like a pom pom
Тряси ею, как помпоном, как помпоном,
Shake it like a pom pom, like a pom pom
Тряси ею, как помпоном, как помпоном,
Go, like you tryna win a contest for sure
Вперед, будто ты всерьез пытаешься выиграть соревнование!
Oh, I'mma show you how to shake it
О, я покажу тебе, как правильно двигаться,
How the booty shake
Как правильно двигаться,
Show you how to shake it
Покажу тебе, как правильно двигаться,
Let you see the booty shake
Посмотри, как двигать попкой!
See I was sitting in the lounge
Видите ли, я сидела на диванчике,
With my tight skirt on
Юбочка в обтяжку,
And like a 3-D movie
И как в фильме формата 3-D
He was watchin' the thong
Он рассматривал торчащие стринги,
All up in my grill
Отчего меня бросало в жар.
So he asked could he tag it
Он спросил, можно ли ему угадать, Как меня зовут?
Two-timing from an ish like maggots
Он решил поводить меня за нос, как склизкий червяк.
He tryin' to spit the game
Пытаясь заиграть со мной,
What he had to say
Он сказал:
Has anybody ever told you you look like Beyonce?
Тебе кто-нибудь говорил, что ты похожа на Бейонсе?
OK lil' boy want to boost my esteem
Хорошо, парниша, ты хочешь поднять мою самооценку.
I said you need a rehab
Я сказала, что ему нужно отрезветь,
'Cause you look like a fiend
Потому что он похож на чудище.
Don't want to start a scene
Не хочу закатывать сцену
I ain't tryin' to be mean
И не пытаюсь быть врединой.
And even if you spend your green
Даже если ты тратишь свои «зеленые»,
You can't get in between
Ты не сможешь помешать,
'Cause this here queen
Потому что перед тобой королева.
Keep the nookie real clean
Пусть это будет чистая связь,
And like a diamond ring bling
Как блестящий бриллиант.
See who wants get the wet dream
Легко увидеть того, кто мечтает лишь о сексе.
I see you got low
Я вижу, как низко ты нагнулась,
And you got plenty more to show, go
И у тебя есть что ещё показать, вперед!
Shake it like a pom pom, like a pom pom
Тряси ею, как помпоном, как помпоном,
Shake it like a pom pom, like a pom pom
Тряси ею, как помпоном, как помпоном,
Go, like you tryna win a contest for sure
Вперед, будто ты всерьез пытаешься выиграть соревнование!
Oh, I'mma show you how to shake it
О, я покажу тебе, как правильно двигаться,
How the booty shakin'
Как правильно двигаться,
Show you how to shake it
Покажу тебе, как правильно двигаться,
Let you see the booty shakin'
Посмотри, как двигать попкой!
* - OST Step Up 2 (саундтрек к фильму «Шаг вперёд 2»)