Текст и перевод песни Back & Forth исполнителя MK, Jonas Blue & Becky Hill
Back & Forth
То вперёд, то назад
[Chorus:]
[Припев:]
It's the same old story in this tug of war
Это та же старая история с этой упорной борьбой.
(We go back and forth, we go back and forth)
(Мы словно перетягиваем канат, мы словно перетягиваем канат)
But it ain't good for me
Но мне от этого плохо,
What we do this for?
Для чего мы это делаем?
We go back and forth, won't do this, no (oh, woah)
Мы двигаемся то вперёд, то назад, я не буду это делать, нет! (Оу, о-оу)
We go back and forth
Мы устраиваем словесные перепалки,
We go back and forth (oh, woah)
Мы продолжаем спорить, (оу, о-оу)
We go back and forth
Мы обмениваемся оскорблениями,
Won't do this, no
Я не буду это делать, нет!
[Hook:]
[Хук:]
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're only nice when you wanna be
Ты хороший только тогда, когда хочешь быть таким.
You always leave me wondering, wondering
Ты постоянно заставляешь меня сомневаться, задаваться вопросами.
It's not as simple as you and me
Между нами всё не так уж просто.
Can never tell if I'm in love with him or lost with him
Я никогда не могу понять, влюблена ли я в него или потеряна с ним.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tryna find an in between it's all, it's all or nothing
Я пытаюсь найти нечто среднее, и не будет никаких компромиссов.
You pull me back when you feel me slip away
Ты задерживаешь меня, когда понимаешь, что я ухожу.
Deceive me with your loving
Ты сбиваешь меня с толку своей любовью.
[Chorus:]
[Припев:]
It's the same old story in this tug of war
Это та же старая история с этой упорной борьбой.
(We go back and forth, we go back and forth)
(Мы словно перетягиваем канат, мы словно перетягиваем канат)
But it ain't good for me
Но мне от этого плохо,
What we do this for?
Для чего мы это делаем?
We go back and forth, won't do this, no (oh, woah)
Мы двигаемся то вперёд, то назад, я не буду это делать, нет! (Оу, о-оу)
We go back and forth
Мы устраиваем словесные перепалки,
We go back and forth (oh, woah)
Мы продолжаем спорить, (оу, о-оу)
We go back and forth
Мы обмениваемся оскорблениями,
Won't do this, no
Я не буду это делать, нет!
[Hook:]
[Хук:]
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
With you, there's no reasoning
С тобой нельзя договориться.
I'm done with fighting all the time, all the time
Я завязала с этими постоянными скандалами.
I'm tryna speak, you're not listening
Я пытаюсь говорить, но ты меня не слушаешь.
Closed ears with open eyes, broken minds
Твои уши закрыты, хоть глаза и открыты, у тебя проблемы с головой.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tryna find an in between, it's all, it's all or nothing
Я пытаюсь найти нечто среднее, и не будет никаких компромиссов.
You pull me back when you feel me slip away
Ты задерживаешь меня, когда понимаешь, что я ухожу.
Deceive me with your loving
Ты сбиваешь меня с толку своей любовью.
[Chorus:]
[Припев:]
It's the same old story in this tug of war
Это та же старая история с этой упорной борьбой.
(We go back and forth, we go back and forth)
(Мы словно перетягиваем канат, мы словно перетягиваем канат)
But it ain't good for me
Но мне от этого плохо,
What we do this for?
Для чего мы это делаем?
We go back and forth, won't do this, no
Мы двигаемся то вперёд, то назад, я не буду это делать, нет!
[Hook:]
[Завершение:]
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу,
Oh, oh, always never tell if
Оу, оу, вообше никогда не делаем оговорки.
Oh, oh, we, oh
Оу, оу, мы, оу...