Текст и перевод песни Crazy World исполнителя MNEK
Crazy World
Безумный мир
[Intro: MNEK & Becky Hill]
[Вступление: MNEK & Becky Hill]
Do you belong?
Ты являешься частью
Somewhere in this crazy world
Какого-то места в этом безумном мире?
Ah, ah
Ах, ах...
Do you belong?
У тебя где-нибудь есть своё
Somewhere in this crazy world
Место в этом безумном мире?
[Verse 1: MNEK & Becky Hill]
[Куплет 1: MNEK & Becky Hill]
There's somebody looking for some answers
Здесь кто-то ищет какие-то ответы
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире.
They're wondering why everything is so messed up
Люди хотят знать, почему всё так запутано,
Orlando to Beijing and everywhere in between
Все – от Орландо 1 до Пекина, 2 да и везде между ними. 1
Someone in this crazy world tonight
Этой ночью кто-то в этом безумном мире
Is calling out
Зовёт на помощь...
[Chorus: MNEK & Becky Hill]
[Припев: MNEK & Becky Hill]
Is calling out
Кто-то зовёт на помощь.
Do you belong?
Ты являешься частью
Somewhere in this crazy world
Какого-то места в этом безумном мире?
[Verse 2: MNEK & Becky Hill]
[Куплет 2: MNEK & Becky Hill]
A man is told he's committed a sin
Какому-то человеку сказали, что он грешен,
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире.
All because of the colour of his skin
Всё это из-за цвета его кожи.
(Do you belong?)
(У тебя есть своё место?)
The streets to the courtrooms
С улиц сразу в зал суда.
And every time I watch the news
И каждый раз, когда я смотрю новости,
Someone in this crazy world tonight
Кто-то в этом безумном мире
Just trying to stay alive (stay alive, yeah, stay alive)
Просто пытается выжить (выжить, да, выжить),
Trying to survive (to survive, yeah, to survive)
Пытается остаться в живых (остаться в живых, да, остаться в живых).
But you won't believe that it's true 'til that someone is you
Но ты не поверишь, что это правда, пока ты сам не станешь этим кем-то
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире этой ночью.
[Bridge: MNEK & Becky Hill]
[Переход: MNEK & Becky Hill]
So where do you go?
Так куда же ты направляешься,
When you're out of places to run to
Когда бежать тебе некуда?
When the world is too much
Когда мир покажется слишком большим,
Don't let it go (don't let go)
Не сдавайся (не сдавайся).
If you need someone to turn to, I'll be there for you
Если тебе нужна поддержка, я буду рядом с тобой.
'Cause in this crazy world, you're not alone
Ведь в этом безумном мире ты не одинок.
You're not alone
Ты не один.
You're not alone
Ты не один
Somewhere in this crazy world
Где-нибудь в этом безумном мире
Do you belong?
У тебя есть своё место?
Somewhere in this crazy world
Где-нибудь в этом безумном мире
Do you belong?
У тебя есть своё место?
Somewhere in this crazy world
Где-нибудь в этом безумном мире...
[Verse 3: MNEK & Becky Hill]
[Куплет 3: MNEK & Becky Hill]
A father is disappointed by his son
Один отец разочарован своим сыном
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире.
Cos he told him that he's in love with someone
Ведь он сказал ему, что он любит кого-то,
Less her and more him
Не женщину, а мужчину.
He's coming out, and he can't keep it in
Он открылся, и он не может держать это внутри.
Somewhere, somewhere, somewhere
Где-то, где-то, где-то,
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире
Somebody's trying to live their life
Кто-то пытается жить своей жизнью,
(Stay alive, yeah, stay alive)
(Выжить, да, выжить)
Trying to survive (to survive, yeah, to survive)
Пытается остаться в живых (остаться в живых, да, остаться в живых).
But you won't believe that it's true 'til that somebody is you
Но ты не поверишь, что это правда, пока ты сам не станешь этим кем-то
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире этой ночью.
I'm just trying to stay alive (stay alive, yeah, stay alive)
Я просто пытаюсь выжить (выжить, да, выжить),
Trying to survive (to survive, yeah, to survive)
Пытаюсь остаться в живых (остаться в живых, да, остаться в живых).
But you won't believe that it's true 'til that someone is you
Но ты не поверишь, что это правда, пока ты сам не станешь этим кем-то...
[Outro: MNEK & Becky Hill]
[Завершение: MNEK & Becky Hill]
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире этой ночью,
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире.
Do you belong?
Ты являешься частью
Somewhere in this crazy world
Какого-то места в этом безумном мире?
Somewhere, somewhere, somewhere
Где-нибудь, где-нибудь, где-нибудь...
Do you belong?
У тебя где-нибудь есть своё
Somewhere in this crazy world tonight
Место в этом безумном мире?
Crazy World
Безумный мир (перевод Алекс)
[Chorus 2x: MNEK & Becky Hill]
[Припев 2x: MNEK & Becky Hill]
Do you belong
У тебя есть своё место
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире?
[Verse 1: MNEK & Becky Hill]
[1 куплет: MNEK & Becky Hill]
There's somebody for looking for some answers
Всегда есть кто-то, кто ищет ответы
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире.
They're wondering why everything is so messed up
Они пытаются понять, почему всё так запутано.
Orlando to Beijing and everywhere in between
От Орландо до Пекина и всюду между ними,
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире этой ночью
It's calling out
Слышится его зов...
[Chorus: MNEK & Becky Hill]
[Припев: MNEK & Becky Hill]
Do you belong?
У тебя есть своё место
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире?
[Verse 2: MNEK & Becky Hill]
[2 куплет: MNEK & Becky Hill]
A man is told he's committed a sin
Человеку сказали, что он согрешил
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире,
All because of the colour of his skin
Всё это из-за цвета его кожи,
The streets to the courtrooms
От улиц до судебных залов,
And every time I watch the news
И каждый раз, когда я смотрю новости
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире этой ночью,
Just trying to stay up
Я просто пытаюсь не заснуть,
Trying to survive (to survive, yeah, to survive)
Я пытаюсь выжить (выжить, да, выжить),
But you won't believe that it's true '
Но ты не поверишь, что это правда,
Til that someone is you
Пока этим человеком не будешь ты
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире.
[Bridge: MNEK & Becky Hill]
[Переход: MNEK & Becky Hill]
So where do you go
Так куда ты пойдёшь,
When you're out of places to run
Когда закончатся места, куда можно убежать?
So when the world is too much
Поэтому, когда мир слишком велик,
Don't let it go (don't let go)
Не бросай всё на самотёк (не бросай).
If you need someone to turn to
Если тебе понадобится поддержка,
I'll be there for you
Я буду рядом,
'Cause in this crazy world, you're not alone
Потому что в этом безумном мире ты не одинок,
You're not alone
Ты не одинок,
You're not alone
Ты не одинок
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире.
Do you belong
У тебя есть своё место
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире?
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире?
[Verse 3: MNEK & Becky Hill]
[3 куплет: MNEK & Becky Hill]
A father is disappointed by his son
Отец разочаровался в своём сыне
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире.
He's told him that he's in love with someone
Тот признался ему, что влюблён.
Let's high and mourn him
Возрадуемся и восплачем о нём.
He's coming out, he can't keep it in
Он уходит, он не может держать это в себе
Somewhere, somewhere, somewhere
Где-то, где-то, где-то,
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире.
Somebody's trying to live their lives
Кто-то старается жить своей жизнью,
Trying to survive (to survive, yeah, to survive)
Пытаясь выжить (выжить, да, выжить),
But you won't believe that it's true
Но ты не поверишь, что это правда,
‘Til that someone is you
Пока этим человеком не будешь ты
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире.
I'm just trying to stay alive
Я просто пытаюсь остаться в живых,
Trying to survive (to survive, yeah, to survive)
Пытаясь выжить (выжить, да, выжить),
But you won't believe that it's true
Но ты не поверишь, что это правда,
‘Til that someone is you
Пока этим человеком не будешь ты...
[Outro: MNEK & Becky Hill]
[Концовка: MNEK & Becky Hill]
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире этой ночью,
Somewhere in this crazy world
Где-то в этом безумном мире...
Do you belong
У тебя есть своё место
Somewhere, somewhere, somewhere
Где-то в этом безумном мире?
Do you belong
У тебя есть своё место
Somewhere in this crazy world tonight
Где-то в этом безумном мире?