Текст и перевод песни Quiet Storm исполнителя Mobb Deep

[Intro: Prodigy]

[Вступление: Prodigy]

Done been through it all, man,

Я прошёл через всё это, чувак:

Blood, sweat and tears,

Кровь, пот и слёзы,

N**gas is dead and shit,

Мёртвые кореша и всё такое, ё**!

What the fuck else can happen, yo!

Что, бл**ь, ещё может случиться, йоу?!

I don't think much more, son, word to mother, yo!

Я не думаю дольше, сынок, матерью клянусь, йоу!

We done seen it all, and been through it all, yo!

Мы повидали всё и через всё прошли, йоу!

Let y'all n**gas know right now,

Прямо сейчас расскажем вам, н*ггеры,

Word to mother, for real, for real,

Матерью клянусь, без базара, без базара,

That shit is the truth,

Это правдивая х**нь,

I'm not lyin'.

Не гоню.

[Verse 1: Prodigy]

[Куплет 1: Prodigy]

I put my lifetime in between the paper's lines,

Я выкладываю свои похождения между строчек на бумаге,

I'm the quiet storm, n**ga, who fight rhyme,

Я тихая буря, н*ггер, который дерётся рифмами,

P, yeah, you heard of him, but I ain't concerned with them,

Пи, ага, ты о нём слышал, но мне на них плевать,

N**ga, I pop more guns than you holdin' them.

Н*ггер, я расстрелял больше пистолетов, чем ты в руках держал.

Make my route while the sun's out and scold your men,

Прокладываю маршрут, пока нет солнца, и поношу твоих людей,

Unload ten in broad daylight, get right,

Разряжаю десяток средь бела дня, получай!

Fuck your life, hop on my ninety-eight dirt bike,

В ж**у твою жизнь, запрыгиваю на свой мотик 98-го,

You try to stop mines from growin', I'll make your blood stop flowin',

Ты пытаешься не давать мне расширяться, я заставлю твою кровь остановиться,

Take affirmative action to any ass if he askin'.

Применю действенные меры к любому болвану, задающему вопросы.

Now here come the MAC-10,

А вот и МАК-10! 1 1

You's a dick blower,

Ты х**сос,

Tryna speak the Dunn language,

Пытающийся говорить на моём языке,

What the drilly with that, though? It ain't bangin'.

Что, вообще, за кипеш? Он же не качает.

You hooked on Mobb-phonics, Infamous-bonics,

Ты подсел на мобблексикон, бесчестнояз, 2 2

Lyin' to the Pop Dog like you got it,

Врёшь Поп Догу, будто сдюжишь,

You ain't no wildin' out for the night fist thrower,

Ты не побыкуешь в первом же ночном махаче,

Rusty shank holder, we live this shit.

Твой ствол заржавел, а мы так живём.

[Chorus: Havoc]

[Припев: Havoc]

‘Cause it's the real shit, shit to make ‘em feel shit,

Это ведь здравая тема, тема, заставляющая сопереживать,

Lump ‘em in the club shit, have you wildin' out when you bump this,

Тема, собирающая клубы, под которую колбасятся,

Drugs to your eardrum, the raw uncut,

Наркота для твоих барабанных перепонок, небодяженная,

Have a n**ga OD ‘cause it's never enough.

У н*ггера случится передоз, ведь её всегда мало.

[Verse 2: Prodigy]

[Куплет 2: Prodigy]

Yo, the P rock forty inch cables, drinkin' white label,

Йоу, Пи носит метровые звенья, пьёт дорогое виски,

My chain hang down to my dick, my piece bang glass tables,

Моя цепь свисает до самого х**, мой кулон стукается о стеклянные столики,

Diamonds and guns before the fame, duke,

Бриллианты и пистолеты до славы, пряник,

A n**ga like me hold TEC's,

Н*ггер, вроде меня, держит Теки, 3 3

Are you the same too?

А ты такой же?

Goin' through the emotions of gun holding,

Переживаю эмоции обладания оружием,

Long shotgun's down my pants, leg limpin',

Длинный дробовик под штанами, припадаю на ногу,

Killa B, you still livin', even my pops too,

Килла Би, ты до сих пор жив, да и мой батя тоже,

He taught me how to shoot when I was seven.

Он научил меня стрелять, когда мне было семь.

I used to bust shots crazy,

Я тогда палил дуром,

I couldn't even look because the loud sound used to scare me,

Даже посмотреть не мог, потому что боялся громких звуков,

I love my pops for that,

Я люблю батю за это,

I love my n**ga D. Black,

Я люблю своего н*ггера Ди Блэка,

I'll take the life of anybody tryna change what's left,

Я отниму жизнь у любого, кто попытается изменить то, что осталось,

And through all of that a n**ga ain't scared of death,

И несмотря ни на что н*ггер не боится смерти,

All y'all brand new n**gas just scared to death.

А вы, н*ггеры-новички, напугались до смерти.

I spent too many nights sniffin' coke, gettin' right,

Я провёл слишком много ночей, нюхая кокс, чтобы получить удовольствие,

Wastin' my life, now I'm tryna make things right.

Прожигая жизнь, теперь я пытаюсь поправить дела,

Grand open some gates, invest in the rag business,

Бабос открывает кой-какие двери, вкладываюсь в производство тряпок,

Do things for the kids, the little Dunns,

Помогаю детишкам, мелким шкетам,

Build a jungle gym behind the crib so they can enjoy youth,

Строю игровую площадку за домом, чтобы они радовались детству,

CBR's and VCR's,

Мотоциклы Хонда и видеомагнитофоны,

ATV's and big screen TV's, n**ga, please,

Вездеходы и телевизоры с большими экранами, н*ггер, брось,

Don't make me have to risk my freedom,

Не заставляй меня рисковать свободой,

We worked our whole life for this, you get your shit beat in.

Мы работали ради этого всю жизнь, а ты — отжимаешь.

[Chorus: Havoc]

[Припев: Havoc]

‘Cause it's the real shit, shit to make ‘em feel shit,

Это ведь здравая тема, тема, заставляющая сопереживать,

Lump ‘em in the club shit, have you wildin' out when you bump this,

Тема, собирающая клубы, под которую колбасятся,

Drugs to your eardrum, the raw uncut,

Наркота для твоих барабанных перепонок, небодяженная,

Have a n**ga OD ‘cause it's never enough.

У н*ггера случится передоз, ведь её всегда мало.

[Verse 3: Prodigy]

[Куплет 3: Prodigy]

It go one, two, three to the fourth,

Как идёт: раз, два, три и до четырёх,

That n**ga P-Double got that shit for y'alls,

У этого черномазого Два-Пи есть для вас темка,

Peoples to rock to, stirrin' up pots of brew,

Народ под неё отрывается, хлебает пойло котелками,

In hell's kitchen I chef the impossible

На адской кухне я готовлю невозможное,

To serve hot plates all across the unified states,

Чтобы подавать горячее по всем штатам,

Sit down and sup with the top rap reps,

Присядь и поешь с представителями лучшего рэпа,

We the streets that's watchin', boy, move diligent,

Мы улицы, которые следят, парень, передвигайся усерднее,

You better walk like a n**ga on a tightrope do.

Лучше ходи как н*ггер на канате.

Infamous first infantry, first division, fourth mission,

Первый бесчестный пехотный, первое отделение, четвёртая цель,

First assignment, give ‘em that shit they been missin',

Первое задание — дать им то, чего не хватало,

My new edition's way bitchin',

Моя новая редакция какая-то скулёжная,

Those that listen, get addicted to my diction.

Слушатели подсаживаются на мою дикцию.

Fuck rhymes I write prescriptions for your disease,

На х** рифмы, я выписываю рецепты для твоей болезни,

Generic rap's just not potent like P's,

Обычный рэп не такой забористый, как у Пи,

One-thousand one-hundred CC's on the throttle,

Одна тысяча сто кубиков у дросселя,

I peel off, chest naked on Katanas,

Я вылетаю с голой грудью на мотоцикле,

Spaghetti head, Mobb n**gas is full-bred,

Болван, н*ггеры из Мобб чистокровны,

Fully blown melanin tone, I rock skeleton bone shirts

Ровный меланиновый тон, я щеголяю футболками с черепами 4 4

And verses, but thirst for worse beats

И куплетами, но голоден до битов погрязнее,

So I can put more product out on the street.

Так я смогу поставлять больше продукта на улицы.

Get respect and love all across the board,

Получаю любовь и уважение отовсюду,

We've been adored for keepin' it raw, nothing less or more,

Нас обожают за неприлизанность, ни больше ни меньше,

I score every time for sure

Я набираю очки всякий раз, точно,

While the rest of y'all n**gas just nil.

Пока у остальных н*ггеров нули.

[Chorus: Havoc]

[Припев: Havoc]

‘Cause it's the real shit, shit to make ‘em feel shit,

Это ведь здравая тема, тема, заставляющая сопереживать,

Lump ‘em in the club shit, have you wildin' out when you bump this,

Тема, собирающая клубы, под которую колбасятся,

Drugs to your eardrum, the raw uncut,

Наркота для твоих барабанных перепонок, небодяженная,

Have a n**ga OD ‘cause it's never enough.

У н*ггера случится передоз, ведь её всегда мало.