Текст и перевод песни After Your Love Is Gone исполнителя Modern Talking

Let the might of your compassion arise to bring a quick end

Пусть возросшая сила твоего сострадания положит быстрый конец

To the flowing stream of the blood and tears.

Текущему потоку крови и слёз...

They are drunk with demonic delusions

Они одурманены дьявольским наваждением.

What is right and what is wrong?

Что правильно? А что - нет?

Oh you're playing games, playing games,

О, ты играешь в игры, играешь в игры,

Hurting my soul

Ты ранишь мою душу,

Seven days, seven nights, without control

Семь дней, семь ночей, без контроля,

Oh every day, every night I was alone

О, каждый день, каждую ночь, я был один,

When you're not next to me

Когда тебя нет рядом со мной,

Should I listen to my heart, girl

Должен ли я слушать свое сердце, девочка?

Should I listen to my brain

Должен ли слушать разум,

When you tell me, you'll leave me,

Когда ты говоришь, что покинешь меня?

And you give it up,

Ты бросаешь меня,

Can't we still be friends?

Можем ли мы остаться друзьями?

Oh after your love is gone

После того, как твоя любовь прошла,

I don't know where I belong,

Я не знаю, где теперь мое место,

When you're not next to me, not next to me

Когда ты не со мной, не со мной,

I'm dying, crying, baby

Я умираю, плачу, детка

Oh, after your love is gone

После того, как твоя любовь прошла,

Oh baby, I'm so alone

Я стал очень одинок, детка

When you next to me, it's ecstasy

Когда ты рядом со мной, я в исступлении,

I'm dying, crying, baby

Я умираю, плачу, детка...

Oh you're playing games, playing games,

Ты играешь в игры, играешь в игры,

Playing with love

Играешь с любовью,

You can run but don't hide,

Ты можешь убежать, но не прячься,

Can't get enough,

Мне все никак не успокоиться,

Anyway, anywhere, I'll be there

Где бы то ни было – я буду там,

Cause you're the one for me,

Потому что ты одна для меня,

Cause when I give you all my heart, girl

Потому что когда я открываю тебе мое сердце,

You know I will die for you

Ты знаешь, что я умру ради тебя,

And when you tell me you'll leave me,

Когда ты говоришь мне, что уйдешь от меня

And you give it up

И сдашься,

I lose my destiny

Я теряю свою судьбу

After Your Love Is Gone

Твоя умерла любовь (перевод Processor из Nowhere)

Let the might of your compassion arise to bring a quick end

Пусть возросшая сила твоего сострадания положит быстрый конец

To the flowing stream of the blood and tears.

Текущему потоку крови и слёз...

They are drunk with demonic delusions

Но на дне их сокрыто искушение дьявола:

What is right and what is wrong?

То ли добро – что доброе и то ли зло - что злое?..

Oh, you're playing games, playing games, hurting my soul

Лишь играла со мной на мою ты беду...

Seven days, seven nights, without control.

Я семь дней и ночей – словно в аду,

Oh, every day, every night I was alone,

И лишь гляжу в пустоту в этом бреду,

When you're not next to me.

Ведь не со мною ты...

Should I listen to my heart, girl?

Отчего в груди вдруг стало

Should I listen to my brain?

Горячо, как от огня? -

When you tell me

Ты сказала,

You'll leave me and you give it up -

Что больше не любишь меня...

Can't we still be friends?

Умерли мечты...

Oh, after your love is gone

Твоя умерла любовь...

I don't know where I belong

Но как же?.. Скажи, зачем?..

When you're not next to me, not next to me

Когда ты не со мной, ты не со мной -

I'm dying, crying, baby.

Я в бездну улетаю...

Oh, after your love is gone

Твоя умерла любовь...

Oh baby, I'm so alone

Один я теперь совсем...

When you're not next to me, it's ecstasy

Когда ты не со мной - я сам не свой,

I'm dying, crying, baby.

В слезах я умираю...

In an ocean of joy they are drunk with demonic delusions

Радости наши – воды глубокие... Но на дне их сокрыто искушение дьявола...

Oh, you're playing games, playing games, playing with love

Лишь играла в любовь ты... Всё было игрой...

You can run but don't hide, can't get enough.

Но меня образ преследует твой...

Anyway, anywhere - I'll be there

Всё равно буду я вновь с тобой -

Cause you're the one for me.

Тебя смогу найти...

Cause when I give you all my heart, girl,

Всякий смысл жизнь потеряла,

You know I will die for you.

Любовь мне не сохранив...

And when you tell me

Ты мне сказала,

You'll leave me and you give it up

Что больше не любишь меня...

I lose my destiny.

Зачем мне жить?.. Прости...

Oh, after your love is gone

Твоя умерла любовь...

I don't know where I belong

Но как же?.. Скажи, зачем?..

When you're not next to me, not next to me

Когда ты не со мной, ты не со мной -

I'm dying, crying, baby.

Я в бездну улетаю...

Oh, after your love is gone

Твоя умерла любовь...

Oh baby, I'm so alone

Один я теперь совсем...

When you're not next to me, it's ecstasy

Когда ты не со мной - я сам не свой,

I'm dying, crying, baby.

В слезах я умираю...

Oh, after your love is gone

Твоя умерла любовь...

I don't know where I belong

Но как же?.. Скажи, зачем?..

When you're not next to me, not next to me

Когда ты не со мной, ты не со мной -

I'm dying, crying, baby.

Я в бездну улетаю...

Oh, after your love is gone

Твоя умерла любовь...

Oh baby, I'm so alone

Один я теперь совсем...

When you're not next to me, it's ecstasy

Когда ты не со мной - я сам не свой,

I'm dying, crying, baby.

В слезах я умираю...

In an ocean of joy they are drunk with demonic delusions

Радости наши – воды глубокие... Но на дне их сокрыто искушение дьявола:

What is right and what is wrong?

То ли добро – что доброе и то ли зло - что злое?..