Текст и перевод песни China in Her Eyes исполнителя Modern Talking
China in Her Eyes
Китай в её глазах
I know we're two worlds apart – but I want you in my world.
Я знаю, что мы так далеко друг от друга, но я хочу, чтобы мы были вместе...
I'm a rapper, and you're my China girl.
Я, рэппер, и ты, моя китайская девочка...
I express myself so clear – I tell no lies.
Я всегда говорю то, что думаю, я не умею лгать...
I only live to see the China in your eyes.
Я живу лишь для того, чтобы вновь увидеть Китай в твоих глазах...
Behind the sun
На закате дня
I found someone
Я встретил её -
My China woman, oh no
Свою китаянку... О, нет...
She's painting clouds
Она рисует облака
Day in, day out
Каждый день...
My China girl, don't go.
Моя китайская девочка, не покидай меня...
Oh, I can't, oh, I can't, oh, I can't ignore
О, я не мог, не мог, не мог не заметить
The way she looked to me.
То, как она смотрела на меня...
Oh, I can't, oh, I can't, oh, I can't give her more
О, я не мог, не мог, не мог не отдать ей
Just my heart. She is my destiny.
Своё сердце... Она - моя судьба.
She has China in her eyes – can't you see it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не заметить этот взгляд?
China in her eyes – can't you feel it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не почувствовать этот взгляд?
China in her eyes – a secret smile.
У неё в глазах Китай... А на лице играет таинственная улыбка...
Oh, can't you see:
Разве можно не понять этого -
It's you and me,
Мы созданы друг для друга...
My China woman, oh no.
Моя китаянка... О, нет...
I miss you so,
Я так скучаю по тебе,
Can't let you go.
Я не могу без тебя...
My China girl, don't go.
Моя китайская девочка, не покидай меня...
Behind brown eyes,
В глубине её карих глаз
She's mystify
Живёт загадка...
My China woman, oh no.
Моя китаянка... О, нет...
It's like a dream
Всё как во сне...
The moon turns green.
Взошла луна...
My China girl, don't go.
Моя китайская девочка, не покидай меня...
I believe, I believe, I believe, I'll fly
Я мечтаю, я знаю, я верю, что я прилечу к тебе вновь…
I'm writing hearts to you.
Признанья шлю тебе...
And I wait, and I wait, see a rose in the sky
И я жду, я жду, что мне придёт ответ...
Take my heart. What have I got to do?
Ответь на мои чувства... Что мне сделать, чтобы ты поверила мне?..
She has China in her eyes – can't you see it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не заметить этот взгляд?
China in her eyes – can't you feel it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не почувствовать этот взгляд?
China in her eyes – a secret smile.
У неё в глазах Китай... А на лице играет таинственная улыбка...
Oh, can't you see:
Разве можно не понять этого -
It's you and me,
Мы созданы друг для друга...
My China woman, oh no.
Моя китаянка... О, нет...
I miss you so,
Я так скучаю по тебе,
Can't let you go.
Я не могу без тебя...
My China girl, don't go.
Моя китайская девочка, не покидай меня...
She has China in her eyes – can't you see it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не заметить этот взгляд?
China in her eyes – can't you feel it?
У неё в глазах Китай... Разве можно не почувствовать этот взгляд?
China in her eyes – a secret smile.
У неё в глазах Китай... А на лице играет таинственная улыбка...
Oh, can't you see:
Разве можно не понять этого -
It's you and me,
Мы созданы друг для друга...
My China woman, oh no.
Моя китаянка... О, нет...
I miss you so,
Я так скучаю по тебе,
Can't let you go.
Я не без тебя...
My China girl, don't go.
Моя китайская девочка, не покидай меня...
China in Her Eyes
Китай в её глазах* (перевод Processor из Nowhere)
I know we're two worlds apart – but I want you in my world.
Нас полмира разделяет... День и ночь уходят прочь...
I'm a rapper, and you're my China girl.
Рэппер твой суровый тает без тебя, Китая дочь...
I express myself so clear – I tell no lies.
Я красивых слов не знаю, и не скажешь на словах,
I only live to see the China in your eyes.
Как увидеть вновь мечтаю я Китай в твоих глазах...
Behind the sun
Закат горел,
I found someone
А я смотрел
My China woman, oh no
На ту девчонку... О, нет...
She's painting clouds
Как облака
Day in, day out
Издалека
My China girl, don't go.
К ней плыли на мольберт...
Oh, I can't, oh, I can't, oh, I can't ignore
Как же так, как же так... Я не мог понять,
The way she looked to me.
Поймав тот взгляд тогда...
Oh, I can't, oh, I can't, oh, I can't give her more
Этот взгляд, этот взгляд вспоминаю опять -
Just my heart. She is my destiny.
Он моей стал судьбой навсегда...
She has China in her eyes – can't you see it?
У неё Китай в глазах отразился...
China in her eyes – can't you feel it?
Я в её глазах растворился...
China in her eyes – a secret smile.
Солнце на её блестит губах...
Oh, can't you see:
Мои мечты,
It's you and me,
Где я и ты...
My China woman, oh no.
О дочь Китая... О, нет...
I miss you so,
Одну тебя
Can't let you go.
Всегда любя
My China girl, don't go.
В тоске встречаю рассвет...
Behind brown eyes,
В глазах тех блеск,
She's mystify
И моря плеск...
My China woman, oh no.
О дочь Китая... О, нет...
It's like a dream
А ночь без сна...
The moon turns green.
Взошла луна -
My China girl, don't go.
Печальный льёт свой свет...
I believe, I believe, I believe, I'll fly
Верю я, знаю я, - буду я с тобой…
I'm writing hearts to you.
И вновь признанья шлю...
And I wait, and I wait, see a rose in the sky
Я всё жду, чуда жду - жду ответ только твой...
Take my heart. What have I got to do?
О, поверь... Я тебя так люблю...
She has China in her eyes – can't you see it?
У неё Китай в глазах отразился,
China in her eyes – can't you feel it?
Я в её глазах растворился...
China in her eyes – a secret smile.
Солнце на её блестит губах...
Oh, can't you see:
Мои мечты,
It's you and me,
Где я и ты...
My China woman, oh no.
О дочь Китая... О, нет...
I miss you so,
Одну тебя
Can't let you go.
Всегда любя
My China girl, don't go.
В тоске встречаю рассвет...
She has China in her eyes – can't you see it?
У неё Китай в глазах отразился,
China in her eyes – can't you feel it?
Я в её глазах растворился...
China in her eyes – a secret smile.
Солнце на её блестит губах...
Oh, can't you see:
Мои мечты,
It's you and me,
Где я и ты...
My China woman, oh no.
О дочь Китая... О, нет...
I miss you so,
Одну тебя
Can't let you go.
Всегда любя
My China girl, don't go.
В тоске встречаю рассвет...