Текст и перевод песни There's Too Much Blue in Missing You исполнителя Modern Talking
There's Too Much Blue in Missing You
Мне так плохо без тебя
Like the leaves falling off a tree
Как листья, умирая, опадают с дерева,
I feel your love is dying for me.
Так и твоя любовь ко мне – я чувствую – умирает...
You tell me it's not the end
Ты говоришь, что жизнь продолжается...
Where is the love that you fore sent
Но где же та любовь, которую ты мне дарила?
(You fore sent... You fore sent)
(Ты мне дарила... Ты мне дарила...)
There's too much blue
Мне так плохо
In missing you.
Без тебя...
I believe I was a fool
Я знаю, что я вёл себя, как последний дурак...
Before you said good-bye.
Но прежде чем ты скажешь мне Прощай,
Oh, give us one more try.
О, дай нам обоим ещё один шанс...
Yeah, I can't forget
Я не могу забыть
All the love we had.
Нашу прежнюю любовь...
There's too much blue
Мне так плохо
In missing you.
Без тебя...
Oh, believe, my heart is true.
О, поверь, моё сердце не лжёт...
Your love's slipping away
Твоя любовь ко мне утекает куда-то
A little bit every day.
По капле... с каждым днём...
You throw it away
И ты отказываешься от неё
In such an easy way.
Так легко и просто...
Look at me: I'm lucky one.
Взгляни на меня: я – счастливчик,
Without feelings you can't be strong.
Но когда тебя никто не любит, невозможно противостоять ударам судьбы...
Though I call in the night
И я звоню тебе ночами,
To hear your voice, feel you deep inside
Чтобы опять услышать твой голос и воскресить воспоминания...
(Deep inside)
(Воскресить воспоминания...)
There's too much blue
Мне так плохо
In missing you.
Без тебя...
I believe I was a fool
Я знаю, что я вёл себя, как последний дурак...
Before you said good-bye.
Но прежде чем ты скажешь мне Прощай,
Oh, give us one more try.
О, дай нам обоим ещё один шанс...
Yeah, I can't forget
Я не могу забыть
All the love we had.
Нашу прежнюю любовь...
There's too much blue
Мне так плохо
In missing you.
Без тебя...
Oh, believe, my heart is true.
О, поверь, моё сердце не лжёт...
Your love's slipping away
Твоя любовь ко мне утекает куда-то
A little bit every day.
По капле... с каждым днём...
You throw it away
И ты отказываешься от неё
In such an easy way.
Так легко и просто...
There's too much blue
Мне так плохо
In missing you.
Без тебя...
I believe I was a fool
Я знаю, что я вёл себя, как последний дурак...
Before you said good-bye.
Но прежде чем ты скажешь мне Прощай,
Oh, give us one more try.
О, дай нам обоим ещё один шанс...
Yeah, I can't forget
Я не могу забыть
All the love we had.
Нашу прежнюю любовь...
There's too much blue
Мне так плохо
In missing you.
Без тебя...
I believe I was a fool
Я знаю, что я вёл себя, как последний дурак...
Before you said good-bye.
Но прежде чем ты скажешь мне Прощай,
Oh, give us one more try.
О, дай нам обоим ещё один шанс...
Yeah, I can't forget
Я не могу забыть
All the love we had.
Нашу прежнюю любовь...
There's too much blue
Мне так плохо
In missing you.
Без тебя...
Oh, believe, my heart is true.
О, поверь, моё сердце не лжёт...
There's Too Much Blue in Missing You
Забыть? Но как? (перевод Processor из Nowhere)
Like the leaves falling off a tree
Ветер дул, платье рвал с берёз...
I feel your love is dying for me.
Твою любовь, как лист, он унёс...
You tell me it's not the end
Просишь ты про всё забыть
Where is the love that you fore sent
И без тебя мне дальше жить...
(You fore sent... You fore sent)
(Дальше жить... Дальше жить...)
There's too much blue
Забыть? Но как?
In missing you.
Зачем ты так?..
I believe I was a fool
О, какой я был дурак...
Before you said good-bye.
«Прощай» не говори,
Oh, give us one more try.
Шанс ты нам подари −
Yeah, I can't forget
Может, та любовь
All the love we had.
С нами будет вновь...
There's too much blue
Забыть? Но как?
In missing you.
Зачем ты так?..
Oh, believe, my heart is true.
Прогони из сердца мрак...
Your love's slipping away
Твоей страсти родник
A little bit every day.
Исчез куда-то и сник...
You throw it away
Он гибнет давно...
In such an easy way.
Тебе же всё равно...
Look at me: I'm lucky one.
Хоть всегда мне так везло,
Without feelings you can't be strong.
Счастье ветром вдруг унесло...
Though I call in the night
И звоню я опять,
To hear your voice, feel you deep inside
Чтоб голос твой слушать и молчать...
(Deep inside)
(И молчать...)
There's too much blue
Забыть? Но как?
In missing you.
Зачем ты так?..
I believe I was a fool
О, какой я был дурак...
Before you said good-bye.
«Прощай» не говори,
Oh, give us one more try.
Шанс ты нам подари −
Yeah, I can't forget
Может, та любовь
All the love we had.
С нами будет вновь...
There's too much blue
Забыть? Но как?
In missing you.
Зачем ты так?..
Oh, believe, my heart is true.
Прогони из сердца мрак...
Your love's slipping away
Твоей страсти родник
A little bit every day.
Исчез куда-то и сник...
You throw it away
Он гибнет давно...
In such an easy way.
Тебе же всё равно...
There's too much blue
Забыть? Но как?
In missing you.
Зачем ты так?..
I believe I was a fool
О, какой я был дурак...
Before you said good-bye.
«Прощай» не говори,
Oh, give us one more try.
Шанс ты нам подари −
Yeah, I can't forget
Может, та любовь
All the love we had.
С нами будет вновь...
There's too much blue
Забыть? Но как?
In missing you.
Зачем ты так?..
I believe I was a fool
О, какой я был дурак...
Before you said good-bye.
«Прощай» не говори,
Oh, give us one more try.
Шанс ты нам подари −
Yeah, I can't forget
Может, та любовь
All the love we had.
С нами будет вновь...
There's too much blue
Забыть? Но как?
In missing you.
Зачем ты так?..
Oh, believe, my heart is true.
Прогони из сердца мрак...