Текст и перевод песни Lampshades on Fire исполнителя Modest Mouse

We're all going, we're all going

Мы не останавливаемся, мы не останавливаемся.

Well, the lampshade's on fire when the lights go out

Что ж, огни вечеринок загораются, когда меркнет свет.

The room lit up and we ran about

Комната горит, и мы все суетимся.

Well, this is what I really call a party now

Вот что я называю вечеринкой с размахом.

Packed up our cars, move to the next town

Уселись по машинам и погнали в другой город.

Well, the lampshade's on fire when the lights go out

Что ж, огни вечеринок загораются, когда меркнет свет.

This is what I really call a party now

Вот, что я называю вечеринкой с размахом.

Well, fear makes us really, really run around

Страх вынуждает нас суетиться все сильней.

This one's done so where to now?

Здесь мы управились, каков следующий шаг?

Our eyes light up, we have no shame at all

Наши глаза горят, в них нет ни капли стыда.

Well, you all know what I'm talking about

Что тут говорить, вы знаете, о чем я.

Shaved off my eyebrows when I fall to the ground

Сбрил себе брови, и когда всё летит к чертям,

So I can't look surprised right now

Моё удивление невозможно увидеть.

Pack up again, head to the next place

Снова по машинам - и в новое место,

Where we'll make the same mistakes

Где мы допустим те же ошибки.

Burn it up, we'll just chop it down

Мы просто всё сожжем и разорвём на части.

But this one's done so where to now?

Но, управившись здесь, куда теперь?

We're all going, we're all going

Мы не останавливаемся, мы не останавливаемся.

Well, the lampshade's on fire when the lights go out

Что ж, огни вечеринок загораются, когда меркнет свет.

This is what I really call a party now

Вот уж погуляли, так погуляли.

Well, fear makes us really, really run around

Страх вынуждает нас суетиться все сильней.

But this one's done so where to now?

Здесь мы управились, каков следующий шаг?

Our eyes light up, we have no shame at all

Наши глаза горят, в них нет ни капли стыда.

Well, you all know what I'm talking about

Что тут говорить, вы знаете, о чем я.

The room lights up, well, we're still dancing around

Комната горит, а мы все продолжаем танцевать.

We're having fun, having some fun now

Мы веселимся, веселимся.

Pack up again, head to the next place

Снова по машинам - и в новое место,

Where we'll make the same mistakes

Где мы допустим те же ошибки.

Open one up and let it fall to the ground

Высосав очередную бутылку, выбрасываем ее,

Pile out the door when it all runs out

А когда запасы кончаются, гурьбой вываливаем на улицу.

We're all going, we're all going

Мы не останавливаемся, мы не останавливаемся.

We have spines in our bones

Наш хребет из костей,

We'll eat your food, we'll throw stones

Мы заберем твой кусок хлеба, закидаем камнями.

Well, this is how it's always gone

Так всегда было

And this is how it's going to go

И так всегда будет.

Well, we're the human race

Мы же человеческая раса.

We're going to party at this place

Здесь у нас будет вечеринка

And then move on

И затем мы двинемся дальше.

(Tough luck)

(Плохи наши дела)

We'll kill you off and then make a clone

Мы ликвидируем тебя и сделаем клон.

Yeah, we got spines and other bones

Ага, у нас есть позвоночник, у нас есть кости.

This is how it's always gone

Так всегда было

And this is how it's going to go

И так всегда будет.

As our feelings are getting hurt

Раз уж страдают наши чувства,

Oh, we want you to do the work

Оу, ты выполнишь всю работу за нас.

Our ass looks great inside these jeans

Джинсы хорошо сидят на нашей ж*пе,

Well, we want just our water clean

Но мы просто хотим, чтобы вода была чистой.

This is how it's always been

Так всегда было

And this is how it's going to be

И так всегда будет,

So you just move on

Поэтому просто двигайся вперед.

The air's on fire so we're moving on

Не хватает воздуха, мы движемся дальше.

Better find another one cause this one's done

Нам лучше найти другое место, ведь здесь мы управились.

Waiting for the magic of the sun to explode

Я жду, когда магическая вспышка на солнце

To push, push, push, push, pull us up

Вынудит, вынудит, вынудит нас остановиться.

Spend some time, float in outer space

Немного полетаем по космосу,

Find another planet, make the same mistakes

Найдем другую планету и повторим те же ошибки.

Our mind's all shattered when we come and go

Мы падём духом от метаний туда-сюда,

Hoping for the scientists to find another door

Надеясь, что ученые найдут очередной выход.