Текст и перевод песни Ljubav Je Svuda* исполнителя Moje 3
Ljubav Je Svuda*
Любовь повсюду
Ljubav, ljubav ne postoji, kažu
Говорят, что любви не существует.
Lažu, nemoj da se bojiš, kad on je tu
Это ложь. Не пугайся, когда появится Он -
Ljubav za život ceo i posle još
Любовь всей жизни и даже больше,
Sa njim, znaj, biće to
У тебя с ним всё будет именно так...
Pitaću te ja za godinu dana
Через год я спрошу тебя:
Kad te prevari na hiljadu strana
Когда он изменяет тебе с тысячью незнакомок,
Srce tvoje je tad ribama hrana
Твоё сердце становится кормом для рыбок?
Znaj
Тебе следует знать, что...
Ja k'o da sam luda
Я как сумасшедшая
Malo hoću, malo neću da verujem
То хочу, то не хочу верить,
Jer ne znam da sve
Ведь я не знаю всего...
Da, ljubav je svuda
Да, любовь повсюду.
Malo volim, malo ne volim
Я то люблю, то - нет.
Probala bih svašta sa njim
С ним я бы испробовала всё,
I možda vešto još nešto
Возможно, была бы искуснее...
Sanjaš, sanjaš svet u boji plavoj
Ты мечтаешь, мечтаешь о мире в лазурном цвете,
Sanjaš jer on je tvoj
Ты мечтаешь, потому что он твой.
Više ne slušaj njegove laži
Больше не слушай его ложь.
Kad te poljubi, reci mu važi, ti
Когда он поцелует тебя, скажи ему правду.
Ja k'o da sam luda
Я как сумасшедшая
Malo hoću, malo neću da verujem
То хочу, то не хочу верить,
Jer ne znam da sve
Ведь я не знаю всего...
Da, ljubav je svuda
Да, любовь повсюду.
Malo volim, malo ne volim
Я то люблю, то - нет.
Probala bih svašta sa njim
С ним я бы испробовала всё,
I možda vešto još nešto
Возможно, была бы искуснее...
Čekala bi njega svaku noć do ujutru
Ты будешь ждать его каждую ночь до рассвета,
On kuvaće ti kafu dok si još u krevetu
Он будет приносить тебе кофе в постель.
Veruj mi, veruj sestro ja ti činim uslugu
Поверь мне, сестрёнка, я оказываю тебе услугу,
Lalala lalala lalala...
Лалала...
Da, k'o da sam luda
Да, я как сумасшедшая,
Ljubav je svuda
Любовь повсюду...
Da, ljubav je svuda
Да, любовь повсюду.
Malo volim, malo ne volim
Я то люблю, то - нет.
Probala bih svašta sa njim
С ним я бы испробовала всё,
I možda vešto još nešto
Возможно, была бы искуснее...
* - Эта песня является участником Евровидения 2013 от Сербии