Текст и перевод песни Pa' Donde Se Fue исполнителя Mon Laferte
Pa' Donde Se Fue
Куда он ушел
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yo me acompañaba con las sombras
Тени окружали меня,
Esperando,
Когда я ждала,
Esperándote
Когда я ждала тебя.
A veces yo jugaba con las olas
Иногда я играла с волнами,
Les preguntaba
Я спрашивала у них:
¿Pa' Dónde Se Fue?
Куда он ушел?.
[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Y mientras me bailaban las pestañas
Пока танцевали мои ресницы,
Se me iban subiendo las arañas
По мне ползли пауки.
Con el dedito tapaba el sol
Я закрывала Солнце пальчиком,
Mientras se me ahogaba el corazón
В то время как задыхалось мое сердце.
[Chorus:]
[Припев:]
Como primavera entrecortá'
Словно прерванная весна
Yo me quedé a la mitad
Я остановилась на полпути.
Hasta hoy me siento en soledad
До сегодняшнего дня я чувствовала себя одинокой,
Buscando en miles
Искала в тысячах,
Buscando en gente
Искала в людях,
Buscando en hombres
Искала в мужчинах,
En tantos hombres
В стольких мужчинах,
Tu humanidad
Твою человечность,
Tu paternidad
Твое отцовское чувство.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
La vida a veces da a veces quita
Жизнь иногда дает, а иногда – забирает,
Se vuelve infinita
Становится бесконечной,
Como la oscuridad
Словно тьма.
A ti te dio la oportunidad
А тебе она дала шанс
De crecer margaritas
Выращивать ромашки,
Y no de marchítarlas
А не губить их.
Mientras se me cae la cortina
Пока опускается занавес
Yo trato de encajarte en mi vida
Я пытаюсь сделать тебя частью своей жизни.
¿Qué hice mal? ¿Por qué yo te perdí?
Что я сделала не так? Почему я лишилась тебя?
Sabiendo que envejeces por ahí
Ведь я знаю, что ты находишься где-то рядом.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yo me acompañaba con las sombras
Тени окружали меня,
Esperando,
Когда я ждала,
Esperándote
Когда я ждала тебя.
A veces yo jugaba con las olas
Иногда я играла с волнами,
Les preguntaba
Я спрашивала у них:
¿Pa' Dónde Se Fue?
Куда он ушел?.
Te has puesto a pensar
Ты задумывался о том,
¿Qué vas a hacer?
Что ты будешь делать,
¿Cuando estés viejo,
Когда состаришься?
Quién te cuidará?
Кто будет заботиться о тебе?
¡Ayayaaaai! ¡sí, señor!
Аххххх! Да, Господин!