Текст и перевод песни Sugar Band исполнителя Moon Safari
Sugar Band
Сахарная Группа
Come to Candyland, meet the Sugar Band, sweet and saccharine are we
Приходи в Страну Конфет, познакомься с Сахарной Группой, мы сладкие и приторные.
Ride our unicorns, blow our summer horns,
Прокатись на наших единорогах, протруби в наши возвещающие лето рожки
In our cotton candy dreams
Посреди наших снов из сахарной ваты.
Could it be that what you see says more of you
Не говорит ли то, что ты видишь, гораздо больше о тебе,
Than it ever could of me
Чем оно когда-либо могло бы сказать обо мне?
Feed on honey dew, cream and toffee too, syrup's the blood in our veins
Питайся нектаром, а ещё сливками и ирисками. В наших венах вместо крови сироп.
Bounce with the Gummi Bears, dance until the moon appears,
Попрыгай с Мишками Гамми, танцуй до появления луны в небе,
Suck our big candy canes
Соси наши большие карамельные трости.
Could it be that what you see says more of you
Не говорит ли то, что ты видишь, гораздо больше о тебе,
Than it ever could of me
Чем оно когда-либо могло бы сказать обо мне?
Hip hip hooray, they're here aren't they great
Гип-гип-ура! Они здесь! Разве они не великолепны?
Oh, when they sing they're the angels come down
О, когда они поют, они ангелы, спустившиеся с небес.
Between the lines, there behind the man
Между строчками, там, за тем парнем
Hides in the dark our creative spark
Прячется в темноте наша творческая искорка.
Some say the world is just lost on the Sugar Band
Некоторые говорят, что мир попросту не способен впечатлить Сахарную Группу.
No, no we know what it means to have
Нет-нет, мы знаем, каково чувствовать
A fire burning inside
Огонь, горящий внутри,
A final constant desire
Окончательное и неизменное желание.
Blind men, the absence of light does command
Мы слепцы, и недостаток света повелевает нам
To try in a rock 'n' roll band
Попробовать свои силы в рок-группе.
Trusting that poesy wings our flight
Мы верим, что поэзия служит крыльями в нашем полёте
In the year long foundation of night
По зарождающейся ночи длиной в год.
Hip hip hooray, we're here aren't we great
Гип-гип-ура! Мы здесь! Разве мы не великолепны?
Oh, when we sing we're the angels come down
О, когда мы поём, мы ангелы, спустившиеся с небес.
Between the lines, there behind the man
Между строчками, там, за тем парнем,
Here in the dark's our creative spark
Здесь, в темноте - наша творческая искорка.
Some say the world is just lost on the Sugar Band
Некоторые говорят, что мир попросту не способен впечатлить Сахарную Группу.
Oh no...
О нет...
Get down, black it up and then never fall in love, oh man
- Склонитесь, добавьте чёрного, а ещё никогда не влюбляйтесь! О, Боже,
We don't need a teacher, honey, this is the major league
Нам не нужны учителя, детка, это премьер-лига.
Race you to the top my friend, first place on to fairyland
Давай, кто быстрее добежит до вершины, друг мой? Победитель отправляется в страну чудес.
Half a heart in reality, half lost in a dream
Нам неинтересно в реальности, мы наполовину заблудились в снах.
Come to Candyland, meet the Sugar Band
Приходи в Страну Конфет, познакомься с Сахарной Группой.
Heart of mystery that's our recipe
Сердце, полное тайны, - вот наш рецепт.
Two pinches of love, the gift from above
Ещё две щепотки любви и дар свыше.
A sprinkle of fairydust that's the cure for the
И посыпьте волшебной пыли, которая лечит
Blues, man, play it honestly, blue notes fake immortality
Тоску. Боже, играй по-честному. Грустные ноты обманывают бессмертие,
Swim in synchronicity, all so fresh so clean
Плывя синхронно друг с другом, все такие свежие и чистые.
Brave new world, we'd rather be dinosaurs of the old machine
В этом дивном новом мире мы лучше будем динозаврами старинного производства.
We bake our cake with fantasy, like back in '63
Мы печём свой пирог на фантазии, как тогда, в 1963-м.
Come to Candyland, meet the Sugar Band
Приходи в Страну Конфет, познакомься с Сахарной Группой.
Heart of mystery that's our recipe
Сердце, полное тайны, - вот наш рецепт.
More than you know, more than we show
Он больше, чем ты знаешь, больше, чем мы показываем, -
Meaning slips away so easy
Смысл так легко ускользает.
Now could it be so, the point of it all
Возможно ли, что целью всего этого
Has never been the truth but something more
С самого начала была не истина, а что-то большее?
Hip hip hooray, we're here aren't we great
Гип-гип-ура! Мы здесь! Разве мы не великолепны?
Oh, when we sing we're the angels come down
О, когда мы поём, мы ангелы, спустившиеся с небес.
Between the lines, there behind the man
Между строчками, там, за тем парнем,
Here in the dark's our creative spark
Здесь, в темноте - наша творческая искорка.
Some say the world is just lost on the Sugar Band
Некоторые говорят, что мир попросту не способен впечатлить Сахарную Группу...
Blind men the absence of light does command
Мы слепцы, и недостаток света повелевает нам...
Some say the world is just lost on the Sugar Band
Некоторые говорят, что мир попросту не способен впечатлить Сахарную Группу...