Текст и перевод песни Jäästä Syntynyt / Varjojen Virta исполнителя Moonsorrow

Оригинал

Jäästä Syntynyt / Varjojen Virta

Перевод

Рождённый льдом/Власть теней

Auringon kuoleman syntyäkseen

Со смертью солнца

Uusi maailma tarvitsee

Новый мир родится,

Vain pisaran vettä kylmyyteen

И холодная капля воды

Käsillä juoksemaan ihmisten

Стекает по руке человека.

Hiljainen järvi kauas kantaa

Тихий озёрный край

Säveltä maiseman pysähtyneen

Наполняет пейзаж спокойной мелодией,

Lehtikään ei katseen alla liiku

Ветер не тревожит листву,

Kylmyys yksin ui pinnan alla

Тонкий лёд на водной глади.

Ja ruumis kaipaa vettä

Моя плоть жаждет влаги,

Se huutaa vapautta

Я взываю к свободе,

Ei sitä täältä löydy

Но её здесь нет,

Ei hetkeen mistään

Ещё не время.

Kuka eksyneelle tien näyttää

Тому, кто сбился с пути,

Kun aika kulkee vain loppuaan kohti

Не найти дорогу до самого конца.

Varjojen virta

Во власти теней

Kuolemaa kuljettaa

Меня к смерти влечёт,

Maa on harmaa

На этой серой земле

Sydän poissa taas

Нет места моему сердцу.

Tie haarautunut on jossain harhaan

Еле видимая дорога разветвилась,

Tässä lumi peittää merkit askelten

И снег замёл следы,

Vain värit vaihtuvat katseen alla

Глаза изменили свой цвет навсегда,

Kylmyys yksin yksinäisen rauhoittaa

И холодом окутывает меня одиночество.

Ja ruumis kaipaa vettä

Моя плоть жаждет влаги,

Se huutaa vapautta

Я взываю к свободе,

Vieraassa kaupungissa

В чужих городах

Etsien kauneutta

Ищу красоту.

On kaikki pian vailla tarkoitusta

Скоро я потеряю смысл, потеряю цель,

Taivas luonut jo katseensa pois

Небеса пристально следят за мной.

Askel tuskaan, askel vapauteen

Шаг к печали, шаг к свободе –

Jos tänne jään, en täältä löydä mitään

Стоит ли мне оставаться, если я ничего не добьюсь?

Vain varjot kulkevat tästä

В этом месте только тени

Seuraavat toisiaan

Медленно плывут друг за другом,

Eivät odota ketään

Никого не ожидая.

Edessäni näen vuorten sortuvan

Я вижу, как передо мной разверзаются горы,

Silti hetkeksi nyt jään

Я чувствую таяние льда,

Kun tunnen tulvan nousevan

Я чувствую надвигающийся потоп.

Taittaa kohtalon tahtoisin

Я хотел бы изменить свою судьбу,

Valon nähdä ja kääntyä takaisin

Увидев свет, повернуть назад.

Aina aurinko nousee jossain

С каждым своим восходом

Kuiskaa ja tielle osoittaa

Солнце шепчет мне, куда идти.

Ei enää meri sateena piiskaa

И больше не хлещет ливень,

Tuskin siihen havahtuisin

Но я всё равно словно в спячке.

Yksin tuhannen joukossa

Всегда один среди тысяч других,

Aina jossain muualla

Всегда в разных местах,

Juuret maasta riistetyt

Я вырвал свои корни из родной земли,

Kerran elävät, kerran kuolevat

Мы все живём лишь раз, и всем нам не избежать смерти.