Текст и перевод песни Bloody Mary исполнителя Mr. Bungle
Bloody Mary
Кровавая Мэри
When life comes down to a sharp point
Когда жизнь сводится к острой точке
Onto the head of a pin
На головке булавки,
Something relieves the pressure
Что-то снижает давление
And the cycle begins
И цикл начинается.
All the ladies run to the barstools
Все дамы бегут к барным стульям.
Anticipation grows
Ожидание растёт.
Mother nature adds the ingredients
Мать-природа добавляет ингредиенты.
The women sip it slow
Женщины медленно потягивают напиток.
One day God had to get off his ass
Однажды Богу пришлось поднять свой зад.
He had to walk to the kitchen and get his own glass
Ему пришлось прогуляться до кухни и взять свой личный стакан.
To this glass he had to pour his own booze
В этот стакан ему пришлось налить свою личную выпивку.
For this, his woman had to pay the dues
За это его женщине пришлось платить взносы.
Now all women must pay this terrible bill
Теперь все женщины должны оплачивать этот ужасный счёт,
That arrives every month against their will
Который приходит каждый месяц помимо их воли.
A crescent hang over, half-irritated smirk
Полумесяц похмелья, наполовину раздражённая усмешка,
Full migraine cramps, and Maxi-pads don't work!
Полные судорог мигрени, а гигиенические прокладки не действуют!
Have another round now
Сейчас очередной раунд.
Complete the recipe
Закончите рецепт.
All your pain and anger
Вся ваша боль и гнев
Wash into a crimson sea
Смываются в алое море.
He who filled your ocean
Он тот, кто наполнил ваш океан,
Sinks not but bobs afloat
Не тонет, но качается на поверхности.
Your sweet menstruation
Ваши сладкие менструации
Will capsize his boat
Опрокинут его лодку.
Don't you think it's scary?
Разве вам не кажется, что это страшно?
Life's a Bloody Mary
Жизнь – это Кровавая Мэри.
Blood and alcohol
Кровь и алкоголь
Make you think that nothing's wrong
Заставляют вас думать, что всё правильно.
Howling at the moon
Воете на луну,
When the wolf bane blooms
Когда цветёт волчий паслён.
Raise your glass and toast
Поднимите ваши бокалы и произнесите тост
To the thing that hurts you most
За то, что вас ранит сильнее всего.
Drink hard drink deep!
Пейте крепко, пейте запоем!
Drink hard drink deep!
Пейте крепко, пейте запоем!
When life comes down to a sharp point
Когда жизнь сводится к острой точке
Onto the head of a pin
На головке булавки,
Something relieves the pressure
Что-то снижает давление
And the cycle begins
И цикл начинается.
All the ladies run to the barstools
Все дамы бегут к барным стульям.
Anticipation grows
Ожидание растёт.
Mother nature adds the ingredients
Мать-природа добавляет ингредиенты.
The women sip it slow
Женщины медленно потягивают напиток.
Concentrated into a liquid state
Сконцентрированная в жидкое состояние,
Released out of a spigot, the tampon awaits
Выпущенная из крана, тампон в ожидании.
Flowing out of the nozzle and into your cup
Вытекающая из носика - и в вашу кружку.
Although you've had too much, it's bottoms up
Хоть вы уже сильно перебрали - всё до дна!
Every woman's got a secret with Mother Sun
У каждой женщины есть секрет с Матерью-солнцем,
Saying we'll meet same time same place next month
Звучащий так: До встречи в то же время, в том же месте, в следующем месяце!
We'll drink till dawn and we'll reminisce
Мы будем пить до рассвета и будем вспоминать.
And we'll bleed for each other with no remiss
И мы будем истекать кровью друг для друга, не зная устали.
Have another round now
Сейчас очередной раунд.
Complete the recipe
Закончите рецепт.
All your pain and anger
Вся ваша боль и гнев
Wash into a crimson sea
Смываются в алое море.
He who filled your ocean
Он тот, кто наполнил океан,
Sinks not but bobs afloat
Не тонет, но качается на поверхности.
Your sweet menstruation
Ваши сладкие менструации
Will capsize his boat
Опрокинут его лодку.
Don't you think it's scary?
Разве вам не кажется, что это страшно?
Life's a Bloody Mary
Жизнь – это Кровавая Мэри.
Blood and alcohol
Кровь и алкоголь
Make you think that nothing's wrong
Заставляют вас думать, что всё правильно.
Howling at the moon
Воете на луну,
When the wolf bane blooms
Когда цветёт волчий паслён.
Raise your glass and toast
Поднимите ваши бокалы и произнесите тост
To the thing that hurts you most
За то, что вас ранит сильнее всего.
Drink hard drink deep!
Пейте крепко, пейте запоем!
Drink hard drink deep!
Пейте крепко, пейте запоем!
Excuse me bartender, fill it to the rim
Извините меня, бармен, наполните до краёв
And fetch me a sanitary napkin
И принесите мне гигиеническую салфетку,
To wipe off what's dribblin' down my chin
Чтобы вытереть то, что стекает по моему подбородку.
And forget about the troubles of this month's sin
И забудьте о неприятностях греха этого месяца.
Every girl washes out the month's bad times
Каждая девушка смывает плохие времена месяца,
By flushing her cares out into her panty liners
Спуская свои заботы в свою прокладку.
Tabasco sauce stings the memories
Соус табаско терзает воспоминания.
No release
Нет спасения...
Dreadfully eternal
Ужасно вечное
The stain of tomato juice
Пятно томатного сока...
Never understand why
Никак не понять, почему
Your crotch is singin' the blues
Ваша промежность поёт блюз,
Stirring up emotion
Возбуждая эмоции
With a celery stick
Стручком сельдерея - 1 1
Sickening combination
Отвратительное сочетание,
Your blender loves to mix
Которое любит смешивать ваш блендер.
Don't you think it's scary?
Разве вам не кажется, что это страшно?
Life's a Bloody Mary
Жизнь – это Кровавая Мэри.
Blood and alcohol
Кровь и алкоголь
Make you think that nothing's wrong
Заставляют вас думать, что всё правильно.
Howling at the moon
Воете на луну,
When the wolf bane blooms
Когда цветёт волчий паслён.
Raise your glass and toast
Поднимите ваши бокалы и произнесите тост
To the thing that hurts you most
За то, что вас ранит сильнее всего.
Drink hard drink deep!
Пейте крепко, пейте запоем!