Текст и перевод песни Aftermath исполнителя Muse

War is all around

Кругом лишь война,

I'm growing tired of fighting

Я устаю от борьбы,

I've been drained and

Я выдохся и

I can't hide it

Не могу скрывать это.

But I have strength for you

Но ради тебя я найду силы,

You're all that's real anymore

Ты всё, что ещё реально.

I am coming home now

Я возвращаюсь домой,

I need your comfort

Мне нужен твой уют.

From this moment

С этого момента,

From this moment

С этого момента

You'll never be alone

Ты никогда не будешь одинока.

We're bound together

Мы связаны воедино

Now and forever

Отныне и навсегда.

The loneliness has gone

С одиночеством покончено.

States are crumbling and

Государства рушатся, а

Walls are rising high again

Стены воздвигаются снова.

It's no place for the

Это место

The faint hearted

Не для слабонервных,

But my heart is strong

Но мое сердце сильное.

Because now I know

Ведь теперь я знаю,

Where I belong

Где моё место.

It's you and I

Мы с тобой

Against the world

Против всего мира,

We are free

Мы свободны.

From this moment

С этого момента,

From this moment

С этого момента

You'll never be alone

Ты никогда не будешь одинока.

We're bound together

Мы связаны воедино

Now and forever

Отныне и навсегда.

The loneliness has gone

С одиночеством покончено.

We've gone against the tide

Мы пошли против течения,

All we have is each other now

Теперь у нас есть только мы.

I'm coming home now

Теперь я возвращаюсь домой,

I need your comfort

Мне нужен твой уют.

Aftermath

Последствия (перевод Анна из Иваново)

War is all around,

Повсюду война,

I'm growing tired of fighting.

И я начинаю уставать от постоянной борьбы.

I've been drained and

Я истощен и уже

I can't hide it.

Не могу более скрывать этого.

But I have strength for you,

Но для тебя у меня всегда есть силы,

You're all that's real anymore.

Ты - все, что осталось реального.

I am coming home now,

Я возвращаюсь домой

I need your comfort...

И мне нужно твое тепло и поддержка.

From this moment,

С этого самого мгновения,

From this moment,

С этого самого мгновения,

You'll never be alone..

Ты больше никогда не будешь одна.

We're bound together

Мы с тобой связаны,

Now and forever,

Теперь и навсегда,

The loneliness has gone.

А одиночество исчезло.

States are crumbling and

Государства терпят крах,

Walls are rising high again.

А стены вновь поднимаются.

It's no place for the

Нет места для

The faint hearted,

Малодушия,

But my heart is strong.

Но у меня храброе сердце.

Because now I know

Ведь теперь мне известно,

Where I belong.

Где мое место.

It's you and I

Есть мы с тобой,

Against the world,

И мы боремся со всем миром,

We are free..

Но мы свободны.

From this moment,

С этого самого мгновения,

From this moment,

С этого самого мгновения,

You'll never be alone.

Ты больше никогда не будешь одна.

We're bound together

Мы с тобой связаны,

Now and forever,

Теперь и навсегда,

The loneliness has gone.

А одиночество исчезло.

We've gone against the tide,

Мы пошли наперекор стихиям,

All we have is each other now,

Но мы есть друг у друга.

I'm coming home now,

Теперь я возвращаюсь домой,

I need your comfort...

И мне нужно твое тепло и поддержка.

Aftermath

Последствия (перевод Gaskarth из Электростали)

War is all around

Вокруг война.

I'm growing tired of fighting

Я устал от борьбы,

I've been drained

Я измотан,

And I can't hide it

И я не могу скрыть этого,

But I have strength for you

Но у меня есть силы для тебя.

You're all that's real anymore

Ты всё, что ещё реально,

I am coming home now

Я сейчас направляюсь домой,

I need your comfort

Мне нужна твоя поддержка.

From this moment

С этого момента,

From this moment

С этого момента

You will never be alone

Ты больше не будешь одна.

We're bound together

Мы связаны вместе

Now and forever

Сейчас и навсегда.

The loneliness has gone

Одиночество отступило.

States are crumbling

Государства рушатся,

Walls are rising high again

Стены возводятся снова.

It's no place for the faint-hearted

Это не место для слабонервных,

But my heart is strong

Но у меня сильное сердце,

Because now I know where I belong

Потому что теперь я знаю, где мой дом.

It's you and I against the world

Мы с тобой против целого мира,

We are free

Мы свободны.

From this moment

С этого момента,

From this moment

С этого момента

You will never be alone

Ты больше не будешь одна.

We're bound together

Мы связаны вместе

Now and forever

Сейчас и навсегда.

The loneliness has gone

Одиночество отступает.

We've gone against the tide

Мы пошли против течения,

All we have is each other now

Мы – все, что есть друг у друга теперь.

I'm coming home now

Я сейчас направляюсь домой,

I need your comfort

Мне нужна твоя поддержка.

From this moment

С этого момента,

From this moment

С этого момента

You will never be alone

Ты больше не будешь одна.

We're bound together

Мы связаны вместе

Now and forever

Сейчас и навсегда.

The loneliness has gone

Одиночество отступило.

We're bound together

Мы связаны вместе

Now and forever

Сейчас и навсегда.

Loneliness has gone

Одиночество отступило.