Текст и перевод песни Madness исполнителя Muse

I can't get these memories out of my mind

Не могу выбросить эти воспоминания из головы,

And some kind of madness has started to evolve

Внутри меня царит какое-то безумие.

I tried so hard to let you go

Я так старался отпустить тебя,

But some kind of madness is swallowing me whole, yeah

Но это безумие поглощает меня целиком, да...

I have finally seen the light

Я наконец-то увидел свет.

And I have finally realised what you mean

Теперь я понял, что ты имела в виду.

And now I need to know is this real love

Мне нужно узнать, эта любовь - настоящая?

Or is it just madness keeping us afloat?

Или только безумие все еще держит нас на плаву?

And when I look back at all the crazy fights we had

Когда я вспоминаю наши сумасшедшие перебранки...

It's like some kind of madness was taking control, yeah

Как будто какое-то безумие взяло над нами контроль, да...

And now I have finally seen the light

И теперь я наконец-то увидел свет.

And I have finally realised what you need

Я наконец понял, в чем ты нуждалась.

And now I have finally seen the end

Теперь я вижу, чем все это кончится.

And I'm not expecting you to care, no

И я не жду, что это будет тебя волновать, нет,

But I have finally seen the light

Но я наконец-то увидел свет.

And I have finally realised

И я наконец понял,

I need to love

Мне нужно любить...

I need to love

Мне нужно любить...

Come to me

Приди ко мне

Trust in a dream

Доверься мечте

Come on and rescue me

Давай же, спаси меня!

Yes I know I can be wrong

Да, я знаю, я могу ошибаться,

Maybe I'm too headstrong

Может быть я слишком упрямый.

Our love is...

Наша любовь это...

Madness

Безумие

Madness

Безумие* (Вера из Ижевска)

I can't get these memories out of my mind

Воспоминания о тебе не могут разум мой освободить,

It's some kind of madness that started to evolve.

Безумие расцветает огромным цветком.

And I, I tried so hard to let you go

И я правда пытался тебя отпустить,

But some kind of madness is swallowing me whole, yeah.

Но безумие поглощает меня целиком.

I have finally seen the light

Наконец я увидел свет,

And I have finally realized what you mean

И понял слов твоих значение

And now, I need to know is this real love

И теперь мне нужен ответ:

Or is it just madness keeping us afloat

Любовь или безумие придает жизни течение?

And when I look back

Вспоминаю дни, что мы прожили,

At all the crazy fights we had

Как же были мы глупы,

Like some kind of madness

Сколько ссор мы совершили,

Was taking control, yeah.

Словно стали мы безумия рабы.

But now I have finally seen the light

Но наконец я увидел свет,

And I have finally realized what you need

И понял я, что нужно тебе,

But now I have finally seen the end (Finally seen the end)

Но я видел конец,

And I'm not expecting you to care (Expecting you to care)

И я не жду жалости на твоем лице

But I have finally seen the light (Finally seen the light)

Ведь я уже увидел свет.

But I have finally realized I need your love

Но я понял, что мне нужна только любовь твоя.

I need your love

Твоя любовь нужна.

Come to me just in a dream

Приди и спаси меня.

Come and rescue me

Стань отрадой моего сна.

Yes I know I can't be wrong

Здесь нет обмана,

Maybe you're too headstrong

Не будь так упряма

Our love is m-m-m-m-madness

Безумие - наша любовь.

Madness

Сумасшествие** (Евгения Август из Москвы)

I, I can't get these memories out of my mind

Я не могу забыть эти видения,

And some kind of madness

Внутри меня как будто сумасшествие,

Is starting to evolve, mmmm

Оно берёт меня в свои владения,

And I, I tried so hard to let you go

Мне тяжело понять, что ты - прошедшее.

But some kind of madness

Внутри меня как будто сумасшествие.

Is swallowing me whole, yeah

Безумие несёт меня ко дну,

I have finally seen the light

Но, наконец, могу увидеть свет во мгле.

And I have finally realised

Теперь я обещаю, что пойму,

What you mean

О чём ты столько раз твердила мне.

Now, I need to know is this real love

Сейчас тебя по-настоящему люблю,

Or is it just madness

А может это только сумасшествие

Keeping us afloat, mmmm

Даёт деражаться чувствам на плаву.

When I look back, at all the crazy fights we had

Когда смотрю назад на бесполезные сражения,

It's like some kind of madness

Мне кажется, что всё это безумие,

Was taking control, yeah

Оно брало над нами управление...

Now, I have finally seen the light

Но, наконец, могу увидеть свет во мгле.

And I have finally realised

Теперь я обещаю, что пойму,

What you need

О чём ты столько раз твердила мне.

Now, I have finally seen the end

И я не жду, что ты поймёшь, нет,

And I'm not expecting you to care, no

Мне цель ясна, и я вперёд иду.

That I have finally seen the light

Я, наконец-то, вижу яркий свет

And I have finally realised

И полностью теперь осознаю:

I need your love

Твоя любовь мне лишь была нужна,

I need your love

Твоя безмерная любовь и ты одна!

Come to me

Вернись ко мне,

Just in a dream

Хотя б в мечтах.

Come on and rescue me

Давай же, помоги.

Yes I know

Я знаю,

I can't be wrong

Что я был не прав,

And baby you're too headstrong

Упрямица, пойми,

Our love is madness

Наша любовь - сумашествие.

Madness

Безумие*** (Галина Боева из Астрахани)

(Mu-mu-mu-mad-mad-mad) [x3]

(б-б-безумный) [х3]

I... I can't get this memories out of my mind.

Я... не волен выбросить все из себя,

And some kind of madness,

Как будто безумие

Has started to evolve, mmn.

Начало свой путь, м-м-м.

And I... I tried so hard to let you go.

И... Стараюсь я отпустить тебя,

But some kind of madness,

Но будто безумие

Is swallowing me whole, yeh.

Глотает меня, йе.

I have finally seen the light.

Я вижу целью озарять,

And I... have finally realized.

И я... теперь должен осознать

What you mean...

Что ты есть...

And now, I need to know if it's real love.

Сейчас, я должен знать, что ты чувствуешь,

Or is it just madness,

Или безумие

Keeping us afloat, mmm.

Держало нас с тобой, м-м-м.

And when I look back, at all the crazy fights we have,

Оглянусь назад, на все те ссоры сумасшедшие,

Like some kind of m-m-madness,

И вроде безумие,

Was taking control, yeh.

Нас захватило в плен, йе.

And now I have finally seen the light,

Я вижу целью озарять,

And I... have finally realized,

И я... теперь должен осознать

What you need, mmm.

Ты нужна...

(Mu-mu-mu-mad-mad-mad) [x2]

(б-б-безумный) [х2]

And now I have finally seen the end,

И я вижу окончание

(I have seen the end)

(Окончание)

And I'm... I'm expecting you to care, no

И я... жду твоё внимание, нет

(Expecting you to care)

(Жду внимание)

And I... have finally seen the light,

Я вижу целью озарять

(Have finally seen the light)

(целью озарять)

And I... have finally realized,

И я... теперь должен осознать

(Realized)

(осознать)

I need to love [x2]

Я жду любви [х2]

Come to me, just in a dream

Подойди, только в мечте

Come on and rescue me

Давай, спаси меня.

Yes I know I can be wrong

Да, я знал, ошибкам внял.

Maybe I'm too headstrong

Может, слишком я упрям.

Our love is...

Наша любовь...

Ma-ma-ma-ma-ma-madness

б-б-безумие