Текст и перевод песни Unintended исполнителя Muse
Unintended
Импровизация
You could be my unintended
Ты могла бы быть моей импровизацией,
Choice to live my life extended
Моим выбором жить полной жизнью.
You could be the one Ill always love
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда,
You could be the one who listens to my deepest inquisitions
Ты могла бы быть той, кто слушает мои суровейшие допросы,
You could be the one Ill always love
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда…
Ill be there as soon as I can
Я буду там так быстро, как только смогу,
But Im busy mending broken pieces of the life I had before
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.
First there was the one who challenged
Сначала была та, кто бросила вызов
All my dreams and all my balance
Всем моим мечтам и моему душевному равновесию.
She could never be as good as you
Она никогда не сможет стать такой же хорошей, как ты.
You could be my unintended
Ты могла бы быть моей импровизацией,
Choice to live my life extended
Моим выбором жить полной жизнью.
You should be the one Ill always love
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда…
Ill be there as soon as I can
Я буду там так быстро, как только смогу,
But Im busy mending broken pieces of the life I had before
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.
Ill be there as soon as I can
Я буду там так быстро, как только смогу,
But Im busy mending broken pieces of the life I had before
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.
Before you
Прежде тебя…
Unintended
Нежданная (перевод Василий К из Санкт-Петербурга)
You could be my unintended
Ты могла бы стать случайно,
Choice to live my life extended
Жизнью всей, необычайной.
You could be the one Ill always love
Той, кого любить смогу всегда.
You could be the one who listens to my deepest inquisitions
Той, что всё во мне расслышит, до глубин души и выше,
You could be the one Ill always love
Той, кого любить смогу всегда.
Ill be there as soon as I can
Я примчусь, как будет время
But Im busy mending broken pieces of the life I had before
Не могу сейчас - я клею из осколков прошлое своё.
First there was the one who challenged
Прежняя всё отрицала,
All my dreams and all my balance
Что мой смысл составляло,
She could never be as good as you
Никогда тобою ей не стать.
You could be my unintended
Ты могла бы стать случайно,
Choice to live my life extended
Жизнью всей, необычайной.
You should be the one Ill always love
Стань, тебя любить смогу всегда.
Ill be there as soon as I can
Я примчусь, как будет время
But Im busy mending broken pieces of the life I had before
Не могу сейчас - я клею из осколков прошлое своё.
Ill be there as soon as I can
Я примчусь, как будет время
But Im busy mending broken pieces of the life I had before
Не могу сейчас - я клею из осколков прошлое своё
Before you
До тебя
Unintended
Несужденая (перевод Irina из Санкт-Петербурга)
You could be my unintended
Ты могла быть мне случайной
Choice to live my life extended
В моей жизни окаянной,
You could be the one Ill always love
И любить меня всегда, всегда.
You could be the one who listens to my deepest inquisitions
Ты могла меня послушать, и, терзая свою душу,
You could be the one Ill always love
я бы смог любить тебя всегда.
Ill be there as soon as I can
Жди меня: я очень скоро
But Im busy mending broken pieces
Буду там, лишь склею споро
of the life I had before
Я кусочки жизни до тебя.
First there was the one who challenged
До тебя была другая,
All my dreams and all my balance
Целый мир мне занимая,
She could never be as good as you
И мои мечты и мой покой.
You could be my unintended
Ты могла быть мне случайной
Choice to live my life extended
В моей жизни окаянной
You should be the one Ill always love
Буду я любить тебя всегда.
Ill be there as soon as I can
Жди меня: я очень скоро
But Im busy mending broken pieces
Буду там, лишь склею споро
of the life I had before
Я кусочки жизни до тебя.
Ill be there as soon as I can
Жди меня: я очень скоро
But Im busy mending broken pieces
Буду там, лишь склею споро
of the life I had before
Я кусочки жизни до тебя...
Before you
До тебя