Текст и перевод песни Still Worth Fighting For исполнителя My Darkest Days
Still Worth Fighting For
Сражаться вновь и вновь*
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So hard to let go
Сложно прощаться,
And I still hear the sound of your voice singin' in my head
И я слышу твой голос звучит в голове моей.
I can't surrender
Нельзя мне сдаваться,
‘Cause the rope's slowly coming apart but hangin' by a thread
Но и ждать я уже не могу, так лучше сразу бей.
[Pre Chorus 1:]
[Пред-припев 1:]
It's gone on
Все зашло
For too long
Далеко,
And this is it
И вот оно.
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
So take a look into my eyes one last time
Так ты взгляни в мои глаза в последний раз,
So we never forget
Сразу вспомнишь ты все,
The way we were before
Все, что было и прошло.
When we came alive
Столько лживых фраз,
At the moment we met
В них я верил ни раз,
This is still worth fighting
Ветром унесло все,
Still worth fighting for
Все это ушло.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A glass that's half empty
Стакан все пустеет,
Won't wash away the mistakes it only makes a mess
Не скроет ошибок моих, но боль он причинит.
It's worth defending
И привкус кислее,
A tiny glimpse of what it would take to make us better yet
Привкус любви неземной. Не уж то наш зенит?
[Pre Chorus 1:]
[Пред-припев 1:]
It's gone on
Все зашло
For too long
Далеко,
And this is it
И вот оно.
[Chorus 2:]
[Припев 2:]
So take a look into my eyes one last time
Так ты взгляни в мои глаза в последний раз,
So we never forget
Сразу вспомнишь ты все,
The way we were before
Все, что было, и прошло.
When we came alive
Ты мой мир сотряс,
At the moment we met
Но в себе и погряз.
This is still worth fighting for
Распрощались мы давно -
A love that wants to live
- Но любовь достойна жить,
I'll give you all I've got to give
Смогу тебя я убедить.
So let's try one last time
Просто дай последний шанс,
So we never forget
Поймёшь сразу ты все,
This is still worth fighting
Все, что было, это
Still worth fighting for
Точно не прошло.
[Pre Chorus 2:]
[Пред-припев 2:]
Now that we know just who we are
Время пришло нам все понять.
Now that we've finally come this far
Время пришло все поменять.
I'm ready for one more battle scar
И время проделать новый шов.
‘Cause this is still worth fighting for
Ты на все это готов?
[Chorus 3:]
[Припев 3:]
So take a look into my eyes one last time
Так ты взгляни в мои глаза в последний раз,
So we never forget
Сразу вспомнишь ты все,
The way we were before
Все, что было и прошло.
When we came alive
Хватит мне грустнеть,
At the moment we met
Я не буду черстветь.
This is still worth fighting for
Понял, что не делать впредь -
A love that wants to live
- Ведь любовь достояна жить,
I'll give you all I've got to give
Смогу тебя я убедить.
So let's try one last time
Просто дай последний шанс,
So we never forget
Извиниться за все,
This is still worth fighting for
Ты простить меня готов?
(I'm ready for one more battle scar)
(Время проделать новый шов),
This is still worth fighting for
Ты простить меня готов?,
(I'm ready for one more battle scar)
(Время проделать новый шов),
This is still worth fighting
За любовь я буду
We're still worth fighting for
Сражаться вновь и вновь!
Still Worth Fighting for
Все еще стоит бороться (перевод Anarki)
So hard to let go
Так трудно отпустить,
And I still hear the sound
И я все еще слышу звук
Of your voice singin' in my head
Твоего голоса, поющего у меня в голове,
I can't surrender
Я не могу сдаться,
‘Cause the rope's slowly coming apart
Потому что веревка медленно распускается,
But hangin' by a thread
Но вишу на волоске.
It's gone on
Это продолжается,
For too long
Слишком долго,
And this is it
И вот оно.
So take a look into my eyes one last time
Так взгляни в мои глаза последний раз,
So we never forget
Чтобы мы никогда не забыли,
The way we were before
Путь, который мы прошли,
When we came alive at the moment we met
Когда мы оживали в момент наших встреч,
This is still worth fighting
За это все еще стоит бороться,
Still worth fighting for
Все еще стоит бороться.
A glass that's half empty
Стакан, который на половину пуст,
Won't wash away the mistakes
Не смоет ошибок,
It only makes a mess
Он только одурманит,
It's worth defending
Стоит защищать
A tiny glimpse of what it would take
Крошечный проблеск того,
To make us better yet
Что сделает нас лучше.
It's gone on
Это продолжается,
For too long
Слишком долго,
And this is it
И вот оно.
So take a look into my eyes one last time
Так взгляни в мои глаза последний раз,
So we never forget
Чтобы мы никогда не забыли,
The way we were before
Путь, который мы прошли,
When we came alive at the moment we met
Когда мы оживали в момент наших встреч,
This is still worth fighting for
За это все еще стоит бороться,
A love that wants to live
За любовь, которая хочет жить,
I'll give you all I've got to give
Я дам тебе все, что я должен дать,
So let's try one last time
Так давай попробуем в последний раз,
So we never forget
Чтобы мы никогда не забыли,
This is still worth fighting
За это все еще стоит бороться,
Still worth fighting for
Все еще стоит бороться.
Now that we know just who we are
Теперь, когда мы знаем, кто мы,
Now that we've finally come this far
Теперь, когда мы, наконец, зашли так далеко,
I'm ready for one more battle scar
Я готов к еще одному шраму,
‘Cause this is still worth fighting for
Потому что за это все еще стоит бороться.
So take a look into my eyes one last time
Так взгляни в мои глаза последний раз,
So we never forget
Чтобы мы никогда не забыли,
The way we were before
Путь, который мы прошли,
When we came alive at the moment we met
Когда мы оживали в момент наших встреч,
This is still worth fighting for
За это все еще стоит бороться,
A love that wants to live
За любовь, которая хочет жить,
I'll give you all I've got to give
Я дам тебе все, что я должен дать,
So let's try one last time
Так давай попробуем в последний раз,
So we never forget
Чтобы мы никогда не забыли,
This is still worth fighting for
За это все еще стоит бороться,
(I'm ready for one more battle scar)
(Я готов к еще одному шраму),
This is still worth fighting for
За это все еще стоит бороться,
(I'm ready for one more battle scar)
(Я готов к еще одному шраму),
This is still worth fighting
За это все еще стоит бороться,
We're still worth fighting for
Мы все еще должны бороться.