Текст и перевод песни Bleu Noir исполнителя Mylène Farmer

Оригинал

Bleu Noir

Перевод

Сине-чёрный

Je marche vers les ténèbres

Я шагаю во тьме

Vers l'horizon funeste

К горизонту погибели,

Mais la vie qui m'entoure et me baigne

Но жизнь, которая окружает, омывает меня,

Me dit quand même ça vaut la peine

Говорит, что это того стоит...

Et qui peut se mouvoir

Тому, кто может двигаться

Dans ce convoi de larmes

В этом конвое слёз,

Je te dedie ma mort

Тому я посвящаю свою смерть,

Et je saigne, saigne encore

И я истекаю кровью снова и снова,

Mais...

Но...

La bataille est belle

Эта битва прекрасна,

Celle de l'amour

Она за любовь,

Disperse tout

И всё растворяется

La bataille est celle

В этой битве

De long, long jours

Долгих, долгих дней...

Mon amour

Моя любовь.

L'on peut se retourner

Мы можем обернуться,

Mais le ruisseau ressemble a l'eau

И ручей так похож на обычную воду,

Quand tu pars

Когда ты уходишь,

Il n'est reste qu'un bleu noir

Оставляя за собой сине-чёрный след...

Je tombe en défaillance

Я теряю сознание,

Vienne ma délivrance

И это моё избавление.

Me dis quand même qu'au fond de ma peine

Но я всё же говорю, что в глубине моих страданий

Survit coeur couleur vermeille

Борется за жизнь моё ярко-красное сердце,

Qui bat...car

Оно сражается, ведь...